Ciklopeina ekipa ponuja podjetjem široko paleto lokalizacijskih storitev na področjih medicine in farmacije ter tehnologije in proizvodnje ter lokalizacijo korporativnih in marketinških besedil.
Smo v tehnološki dobi in dobi znanstvene ter tehnološke panoge, ki sega vse od vesoljskega in civilnega inženiringa ter energetike do potrošniške elektronike in telekomunikacij …
Informacijska tehnologija in programska oprema sta prisotni povsod – od Tokia do New Yorka, od aplikacij za pametne telefone do velikih podatkovnih sistemov.
Spletno mesto je v današnjem času osnovni komunikacijski kanal, ki lahko deluje kot interaktivna platforma za komunikacijo s fizičnim podjetjem in njegovimi strankami.
Doseči, da te sliši cel svet, je resna naloga. Marketing postaja vsak dan bolj večplasten in zahteva zanesljivega partnerja s potrebnim znanjem in izkušnjami.
Dinamični svet želi vedno več digitalnih vsebin in lokalizacija za mednarodno digitalno občinstvo je zato najbolj logičen korak v sodobnem poslovanju.
Če želite lokalizirati zelo specifično znanstveno ali tehnično gradivo, je izbira primerne terminologije v ciljnem jeziku eden najpomembnejših korakov na poti do uspeha.
Naše raziskave so pokazale, da je mogoče prednosti lokalizacije povzeti s tremi besedami, in sicer »Prevention« (preprečevanje), »Proximity« (približevanje) in »Popularity« (priljubljenost).
Lokalizacija = Prevention (preprečevanje)Lokalizacija je nujen preventivni ukrep, s katerim se izognete pravnim in finančnim tveganjem na mednarodnih trgih ali pa ta kar najbolj zmanjšate.
Poleg zagotavljanja skladnosti s tujimi predpisi lokalizacija preprečuje tudi kulturne nesporazume.
Lokalizacija = Proximity (približevanje)Lokalizacija je orodje, ki pomaga blagovnim znamkam, da se približajo strankam na mednarodnih trgih.
Z lokalizacijo ključnih sporočil ne premostite samo jezikovne vrzeli, temveč s strankami ustvarite čustvene povezave.
Lokalizacija = Popularity (priljubljenost)Ko se odločite za lokalizacijo svojega izdelka ali storitve, v bistvu ustvarjate temelj za rast.
Več spoštovanja in razumevanja pokažete do kulturnih posebnosti in odtenkov, bolj priljubljena lahko vaša blagovna znamka postane.
Ciklopea se je 4. decembra 2023 udeležila konference Game Changer E-Commerce & Fintech v Cukrarni v Ljubljani. Na dogodku so vrhunski predavatelji in strokovnjaki obravnavali trende na področju umetne inteligence, WEB3, kibernetske varnosti, igrifikacije, družbenih medijev, SaaS in trženja. Naša ekipa nenehno izboljšuje svoje rešitve za lokalizacijo s pomočjo spoznanj vodilnih v panogi. Z udeležbo […]
Jezikovne storitve pogosto potrebujejo banke, zavarovalniške hiše, finančne institucije, računovodska podjetja in drugi, zaradi občutljivosti gradiva pa sta prevajanje in lokalizacija finančnega gradiva lahko zahtevni in prav zato je lahko naloga, kako najti ustreznega ponudnika jezikovnih storitev, pravi izziv.
Glede na dinamiko industrijskega prevajanja so prost in jasen pretok informacij, neobremenjena komunikacija in pozitivni medčloveški odnosi med osebami, ki opravljajo jezikovne storitve, izjemnega pomena.
Lokalizacijske storitve, ki vam omogočajo mednarodno rast
Ciklopea
Miloš Matović