Kulturno svetovanje

Različni trgi zahtevajo različne pristope. Zaradi tega osnovnega dejstva je poznavanje kulture v globaliziranem svetu pomembno orodje in skupaj z lokalizacijo, tehnično in pravno prilagoditvijo ter poglobljenim razumevanjem ciljnega trga predstavlja ključ do mednarodnega uspeha.

Potrebujete svetovanje na lokalni ravni?

Potrebujete svetovanje na lokalni ravni?

Dokazana točnost dostavljenega gradiva: 99,6 %

Pomagamo vam lahko:

  • Oceniti jezikovno in slogovno kakovost vašega besedilnega gradiva
  • Prepoznati vidike vašega sporočila, ki zahtevajo kulturno prilagoditev
  • Oblikovati sporočilo v skladu s ciljno kulturo
  • Se lotiti vseh morebitnih jezikovnih in kulturnih težav
  • Posredovati vaše sporočilo na kulturno primeren in jezikovno brezhiben način

Razumite svoje občinstvo

Medtem ko se prevod in lokalizacija uporabljata za KAJ-del poslovnega sporočila, pomaga kulturno svetovanje določiti KAKO-del in torej predstavlja pomembno orodje za iskanje najboljšega možnega načina za doseganje ciljnih občinstev v skladu z njihovo kulturo, vrednotami in pričakovanji v ter za uspešen vstop in prisotnost na tujem trgu.

Ciklopein model 3P

Zakaj lokalizirati?

Kakovost pri Ciklopei

Vsi Ciklopeini prevodi s področja digitalnega marketinga ustrezajo standardom, ki zagotavljajo točnost in jasnost vaših gradiv.

Standardi kakovosti, za katere smo pridobili certifikate

  • ISO 9001:2008 – Sistem vodenja kakovosti
  • ISO 17100:2015 – Sistem vodenja kakovosti za prevajalska podjetja
  • ISO 27001:2013 – Sistem upravljanja informacijske varnosti