Jezikovna napaka št. 7: delavni/delovni

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Језичка грешка бр. 27: гледати телевизију / гледати телевизор
гледати телевизију / гледати телевизор

Kaj ponavadi rečete zase?

Da ste delovni ali delavni?

Če vam je uporaba teh dveh pridevnikov do zdaj delala preglavice, vam od tega ponedeljka zagotovo ne bo več. Začnimo z definicijama.

Delavenki rad dela, dejaven, aktiven, npr. delaven človek, delaven kot mravlja.

Delovennanašajoč se na delo, npr. delovni načrt, delovni prostor, delovni postopek, delovna sposobnost, delovni pogoji.

– NAMIG ŠT. 1: Deloven je torej povezan z delom, delaven pa je tisti, ki je priden, marljiv.

– NAMIG ŠT. 2: Delovni čas je delovni, ker je povezan z delom, ne more pa sam čas biti marljiv (delaven), medtem ko je človek delaven, ker je priden, marljiv, rad dela.

Verjamemo, da zdaj vse žarnice nad glavami svetijo.

Kateri pridevnik bi uporabili ob besedi »kolektiv«?

Deloven ali delaven?

Do naslednjega ponedeljka…

Pravilni odgovori na vprašanja iz prejšnjega tedna: spat/povedati/peti/taborit.

Komentarji

Povezani članki

Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi

Pred 2 leta

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Beri naprej