Jezikovna napaka št. 6: grem delat/grem delati

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Језичка грешка бр. 27: гледати телевизију / гледати телевизор
гледати телевизију / гледати телевизор

Priznamo, primer res ni najbolj posrečen, pa vendar …

Pravilo za uporabo nedoločnika oz. namenilnika je naslednje:

Namenilnik (delat) uporabite ob glagolih, ki označujejo premikanje (grem, hodim, peljem se …).

Nedoločnik (delati) pa uporabite pri:

– naklonskih glagolih (glagolih, ki izražajo zaželenost, hotenje, namero, čustveno stanje, npr. morati, moči, nameravati, bati se …),

– faznih glagolih (označujejo začetek ali konec dejanja, npr. nehati, začeti, začenjati …),

– izrazih, ki izražajo potrebo ali socialna družbena pravila (treba je, prepovedano je, ne sme se …).

Namesto da vam tudi tokrat kar napišemo primere, smo vam pripravili izziv. Preberite spodnje stavke in jih poskusite razvozlati, naslednji ponedeljek pa brž, prav tukaj, preverite svoj uspeh!

– Spat/spati hodim pred deseto uro zvečer.
– Želim vam povedat/povedati naslednje.
– Jaka, začni peti/pet!
– V ponedeljek gremo taborit/taboriti.

Komentarji

Povezani članki

Ključ do uspeha pri prevajanju gradiv za klinična preskušanja

Pred 1 mesec

Dobro znana fraza slab prevod lahko pomeni več stvari. Prvi pomen se, razumljivo, nanaša na besedilo (ali katero koli drugo gradivo), ki vsebuje pomenske, slogovne, slovnične in pravopisne napake. Drugi pomen, ki ima lahko resnejše posledice, se nanaša na zamudo ali odpoved umestitve izdelkov na trg, izgubo časa, virov in energije ter, kar je najhuje, ustvarjanje negativnega vtisa na tujem trgu, kar je prav tako cena slabega prevoda.

Kako to preprečiti?

Beri naprej

Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi

Pred 2 leta

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Beri naprej