Jezikovna napaka št. 5: treba/potrebno

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Језичка грешка бр. 27: гледати телевизију / гледати телевизор
гледати телевизију / гледати телевизор

1. Vlogi je treba priložiti dokumentacijo.

2. Vlogi je potrebno priložiti dokumentacijo.

No, kateri je pravilen? 🙂 Pravilen je prvi primer. Poglejmo pravilo.

Potreben je pridevniška beseda, ki se navadno uporablja kot levi prilastek ali povedkovo določilo. Primer:

Za življenje je potreben kisik. Zbrala sem vso potrebno dokumentacijo.

Treba se uporablja ob pomožnem glagolu in nedoločniku. Primer:

Treba se je odločiti. Otrokom je treba postaviti meje.

In še en zlata vreden namig:

Ko ne veste, ali bi uporabili treba ali potrebno, se vprašajte le, ali lahko v stavku pridevnik potrebno zamenjate z besedo treba. Če lahko, ga zamenjajte. V nasprotnem ste ga uporabili pravilno.

Precej enostavno pravilo, kajne? Treba si ga je le zapomniti. Hm, ali morda: Potrebno si ga je le zapomniti? Odločitev prepuščam vam.

Do naslednjega ponedeljka…

Komentarji

Povezani članki

Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi

Pred 2 leta

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Beri naprej