Jezikovna napaka št. 40: moj/svoj

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Jezikovna napaka št. 37: d.d./d. d. | Prevod | Blog | Ciklopea
Jezikovna napaka: moj/svoj

Ne vemo, kako je z vami, vendar nas ob tej napaki kar precej zaboli glava, ušesa, včasih celo zob!

Šalo na stran, poglejmo raje enega izmed številnih primerov.

– Gospa Kučan je na sprejem pri predsedniku Josipoviću prišla s svojim/z njenim možem.

Povratni svojilni zaimek izraža lastnino osebka v stavku. Če je v našem primeru osebek gospa Kučan in je njen mož njena lastnina (seveda ne dobesedno), se pravilni stavek glasi:

– Gospa Kučan je na sprejem pri predsedniku Josipoviću prišla s svojim možem.

Oz. kot bi nam pri podobnem primeru svetoval prof. slovenščine Miha Knavs:

„Rumeni tisk se bo navduševal nad izbiro … z njenim možem; zvesta žena pa bo prišla s svojim možem.“

Do naslednjič…

Komentarji

Povezani članki

Jezikovna napaka št. 39: npr./n. pr.

Pred 4 leta

Še zadnji nasvet glede pisanja okrajšav. Nekatere okrajšave pišemo samo skupaj: in tako dalje → itd. in podobno → ipd. na primer → npr. to je → tj. stran → str. No, pa ne pozabimo, da so okrajšave samo pisne. Ko jih boste prebrali ali glasno izgovorili, jih kar razvežite. Do naslednjič…

Beri naprej

Jezikovna napaka št. 38: l.r./l. r.

Pred 4 leta

In že smo na dveh tretjinah. Nasvet za ta teden se glasi: Zloženke okrajšamo tako, da okrajšane dele pišemo skupaj brez odmika, vendar tudi z vezajem, če je tako zapisana neokrajšana beseda: – lastnoročno → l.r. – hrvaško-slovenski → hrv.-slov. Pozdravljeni spet čez teden dni.

Beri naprej

Jezikovna napaka št. 37: d.d./d. d.

Pred 4 leta

Okrajšave so okrajšano zapisane besede ali besedne zveze, znamenje okrajšanosti pa je pika. V treh ponedeljkih bomo obdelali tri področja, zato kar zavihajmo rokave. 1. Okrajšave besednih zvez pišemo s presledkom za vsako okrajšano besedo in s piko, ki ima v tem primeru neskladenjsko vlogo: tako imenovani → t. i. delniška družba → d. d. […]

Beri naprej