Jezikovna napaka št. 30: faktor/dejavnik

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Jezikovna napaka št. 37: d.d./d. d. | Prevod | Blog | Ciklopea
Jezikovna napaka: moj/svoj

Prejšnji ponedeljek smo ugotovili, da za rabo tujk ne obstaja zgolj eno pravilo, ki bi se ga držali kot pijanec plota, temveč moramo pri pisanju oz. govorjenju vedeti kar nekaj stvari:

– komu je besedilo namenjeno

– v katero besedilno vrsto ga uvrščamo

– ali za tujko, ki jo želimo zamenjati z domačo ustreznico, slednja sploh obstaja

– če slednja obstaja, ali je dovolj razširjena, da jo uporabimo namesto tujke

Po tem kratkem pregledu imamo za vas do naslednjega ponedeljka še manjšo nalogo.

Kateri izraz bi glede na zgoraj napisana pravila uporabili?

faktor ALI dejavnik?

Pravilni odgovor vam zaupamo… Kdaj že? Ah, seveda, naslednji ponedeljek

Komentarji

Povezani članki

Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi

Pred 2 leta

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Beri naprej