Jezikovna napaka št. 22: najbolj optimalen in ali res od viška glava ne boli

Ciklopea Pred 4 leta Komentar
Језичка грешка бр. 27: гледати телевизију / гледати телевизор
гледати телевизију / гледати телевизор

Zaradi želje po bogatejšem opisovanju ali preprosto slabega poznavanja jezika in njegovih pravil se večkrat zgodi, da (naj gre za pisano ali govorjeno besedo) naletimo na pleonazme ali preobilje. Po domače bi temu rekli kar nepotrebno dodajanje besed. Pa si oglejmo nekaj takšnih primerov.

– Najbolj optimalen
– Črni vranec
– Majhna hiška
– Kako in na kateri način
– Jaz osebno mislim…
– Videl sem s svojimi lastnimi očmi…
– Znano, kajne?

Brez nepotrebnega dodajanja bi naslednje stavke lahko brez težav zapisali:

– Optimalen (izraža nekaj, kar je že najboljše, najugodnejše…)
– Vranec (je konj črne barve) Hiška (je že pomanjševalnica besede hiša)
– Kako (na kateri način je samo drug izraz za besedo kako)
– Mislim (že pove, da gre za prvo osebo ednine)
– Videl sem (s čim drugim pa, če ne z lastnimi očmi?)

Do naslednjega ponedeljka…

Komentarji

Povezani članki

Strojno prevajanje, umetna inteligenca in posredovanje ljudi

Pred 2 leta

Več kot 60 let pozneje je tehnologija za strojno prevajanje neprimerljivo bolj razvita, na dnevni osnovi jo lahko uporablja skoraj vsakdo, prevajalci so še vedno zelo potrebni, a kljub temu obstaja prepričanje iz 20. stoletja, da bodo računalniki prevajalce povsem nadomestili, potrebo po učenju tujih jezikov pa čez nekaj let popolnoma odpravili. Pa bodo res?

Beri naprej