Pristop po meri.
Prilagojene rešitve.
Več o ljudeh, ki skrbijo za prihodnost našega podjetja.
Ustanoviteljica/izvršna direktorica
Kot ustanoviteljica podjetja je Sandra spoznala vse stopnje razvoja Ciklopee. Odgovorna je za strateški nadzor razvojnih projektov in delovanje podjetja.
Sandra je zaključila program za vodenje kadrovskih zadev in ima diplomo iz nemškega in italijanskega jezika Univerze v Zagrebu. Je tudi sodna tolmačka za oba jezika.
Direktor za strateške zadeve
Mladen je uspešno vodil rast in razvoj Ciklopee vse od njenih začetkov. Svoje veščine je dokazoval na različnih vodstvenih položajih in je odgovoren za strateški razvoj podjetja.
Mladen ima magisterij iz ekonomije in diplomo iz elektrotehnike ter računalništva Univerze v Zagrebu.
Direktorica razvoja poslovanja
Zana vodi oddelek za razvoj poslovanja, ki vključuje prodajo, marketing in računovodstvo. Usmerjena je na razvoj poslovanja, prodajo, izboljšavo procesov in vpeljavo naprednih rešitev.
Kot koordinatorka/predsednica je dejavna v več panožnih zvezah. Zana je vključena v sodelovanje z akademsko skupnostjo; je redna govorka na regionalnih univerzah in organizatorka programov pripravništev/poletnih šol.
Zaradi svoje strasti do znanja, popolnosti v poslovnem komuniciranju in vodenju ekipe je Zana popolna ambasadorka panoge.
Vodja kadrovske službe
Sara, strokovnjakinja za odnose z javnostmi, se je Ciklopei pridružila po 12 letih profesionalnega dela v telekomunikacijah in informacijski tehnologiji.
Njene odgovornosti vključujejo iskanje novih kadrov, zaposlovanje, organizacijsko socializacijo, razvoj kariere in kadrov, upravljanje KPI, EPC in dobaviteljev, sodelovanje z univerzami in akademskimi ustanovami, izboljšanje odnosov s partnerji ter drugo.
Sara je izjemno nadarjena komunikatorka, naravna govorka albanskega in hrvaškega jezika, ki tekoče govori tudi angleški jezik.
Vodja izvedbe
Martina nadzoruje izvedbene postopke. Njene odgovornosti vključujejo usklajevanje vodij projektov, jezikoslovcev in sodelavcev za zagotavljanje kakovosti, načrtovanje virov in vpeljavo Ciklopeinih postopkov. Še posebej je usmerjena na načrtovanje, organizacijo in usklajevanje jezikovnih virov ter prevajalskih zmogljivosti.
Martina je končala podiplomski študij prevajanja angleškega jezika na Univerzi v Zagrebu.
Vodja kontrolinga in ključnih kupcev
Andrea je odgovorna za upravljanje ključnih strank in financ. Ima bogate izkušnje s prevajanjem in kontrolingom ter nadzoruje vse vidike poslovanja podjetja.
Andrea je naravna govorka nemškega jezika, na Univerzi v Zagrebu je diplomirala iz nemškega jezika in informacijskih znanosti ter opravila državni izpit za ekonomsko asistentko v Nemčiji.
Vodja marketinga
Miloš je odgovoren za pripravo vsebin in marketinške/prodajne aktivnosti. V jezikovni panogi ima raznolike delovne izkušnje, ki segajo od prevajanja, lokalizacije, kreativnega prevajanja in optimizacije spleta do vodenja projektov lokalizacije in nadzora kakovosti.
Miloš ima diplomo iz angleškega jezika in književnosti Univerze v Beogradu, izpit CPE, govori pa tudi nemško in grško.
Operativna direktorica
Marina upravlja operativne poslovne procese in projekte, povezane z nadgradnjo sistema in razvojem poslovanja v Ciklopei.
Po dokončanem študiju germanistike in informacijskih znanosti je Marina začela graditi svojo kariero v jezikovi panogi, v kateri je aktivna že več kot 10 let. Osredotoča se na razvoj in izboljšanje novih rešitev, avtomatizacijo procesov, informacijsko varnost in zagotavljanje jezikovne kakovosti ter je pooblaščena notranja revizorka za standarde ISO 9001, ISO 27001 in ISO 17100.
Marina je pridobila bogate izkušnje v vpeljavi procesov visokotehnološkega prevajanja in lokalizacije ter njihovem upravljanju. Njeni profesionalni interesi obsegajo predvsem novosti v panogi, nove tehnologije, upravljanje informacij, informacijsko varnost, nenehne izboljšave procesov in kakovosti ter trajnost poslovanja in družbeno odgovornost.
Ciklopea sodeluje z najboljšimi jezikoslovci. Prijave samostojnih prevajalcev in ponudnikov jezikovnih storitev, ki bi radi postali naši partnerji, so vedno dobrodošle.
Ciklopea, vodilni ponudnik jezikovnih storitev v južni Evropi, je odprla pisarno v Sloveniji, v Ljubljani, in se tako odzvala na vedno večje povpraševanje podjetij v tej državi. Na novo odprta pisarna v Ljubljani bo tesno sodelovala s Ciklopeinima pisarnama v Zagrebu in Beogradu ter zagotavljala celoten nabor jezikovnih rešitev, ki vključujejo lokalizacijo, prevajanje in svetovanje.
Z veseljem sporočamo, da bo naš direktor za strateške zadeve, Mladen Stojak, predstavljal Ciklopeo na konferenci TransDigit v Ljubljani, Slovenija, ki bo potekala 29. maja 2018.
Dobro znana fraza slab prevod lahko pomeni več stvari. Prvi pomen se, razumljivo, nanaša na besedilo (ali katero koli drugo gradivo), ki vsebuje pomenske, slogovne, slovnične in pravopisne napake. Drugi pomen, ki ima lahko resnejše posledice, se nanaša na zamudo ali odpoved umestitve izdelkov na trg, izgubo časa, virov in energije ter, kar je najhuje, ustvarjanje negativnega vtisa na tujem trgu, kar je prav tako cena slabega prevoda.
Kako to preprečiti?