Jezikovna napaka št. 40: moj/svoj
Ciklopea
Ne vemo, kako je z vami, vendar nas ob tej napaki kar precej zaboli glava, ušesa, včasih celo zob!
Šalo na stran, poglejmo raje enega izmed številnih primerov.
– Gospa Kučan je na sprejem pri predsedniku Josipoviću prišla s svojim/z njenim možem.
Povratni svojilni zaimek izraža lastnino osebka v stavku. Če je v našem primeru osebek gospa Kučan in je njen mož njena lastnina (seveda ne dobesedno), se pravilni stavek glasi:
– Gospa Kučan je na sprejem pri predsedniku Josipoviću prišla s svojim možem.
Oz. kot bi nam pri podobnem primeru svetoval prof. slovenščine Miha Knavs:
„Rumeni tisk se bo navduševal nad izbiro … z njenim možem; zvesta žena pa bo prišla s svojim možem.“
Do naslednjič…