Website Localization: What Truly Matters

Miloš Matović 3 years ago 1 comments

It is necessary, but it is just not enough to translate the textual and to adapt the nontextual elements of the website. Quality, style, tone and accuracy of the localized information are essential.

Website Localization: What Truly Matters | Blog | Ciklopea
Ena od neizpodbitnih resnic našega časa je, da se splet širi

One of the eternal truths of this day and age is that the Internet is expanding. The number of internet users worldwide passed the 3 billion mark in 2015 and it is estimated that in the following five years over half of the world’s population will have internet access. Although English remains the dominant language of the online world, this also means that any company that considers reaching the global customers will have to localize its online presence. And this also means that the inevitable aftermath of the internet’s expansion is positioning of website localization as one of the major fields of the entire language industry.

It is said time and again that localization is much more complex and demanding process than translation, and this is particularly true when the word is about website localization. It is necessary, but it is just not enough to translate the textual and to adapt the nontextual elements of the website. Quality, style, tone and accuracy of the localized information are essential.

The elements of the website to be localized that require special attention (and that should be the first to be localized) are product information and support pages. Marketing materials such as ebooks, white papers, case studies, news, audio and video materials and blog posts are always extremely popular with the users and should be localized whenever it is possible.

A website is never complete – it always requires more or less frequent updates and a localized version is no different. Depending on the type of a website, its structure, target audience and content, the frequency of updates may span from once a week to once a year, but updates should always be considered in a localization plan, no matter whether you opt for translation proxy or the standard localization process.

To conclude, a good website localization strategy should be focused on the two main elements – quality of the localized content and frequent updates.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month

Comments

Related Articles

eLearning Localization: Building a Global Education System

3 months ago

When I first started writing this article, I had to decide how I’m going to style the head noun of the title. Is it e-Learning with a hyphen or without it and what’s the difference anyway? So, I did a little research and found out that the former was used in the earlier days when the concept was still new and unfamiliar to many. But as it was rising and slowly becoming a regular part of our lives, we dropped the hyphen so we could save ourselves from pressing one more key of the keyboard. That’s how I got to learn something new, even if it’s as banal as learning how to style a word.

Continue reading