La localizzazione di prodotti/servizi è un potente strumento, creato per portare il tuo business direttamente ai clienti e ai consumatori in tutto il mondo.
Viviamo nell’era della tecnologia, e le industrie scientifiche e tecnologiche, che spaziano dall’ingegneria aerospaziale, civile ed energetica a quella dell’elettronica di consumo e delle telecomunicazioni, rappresentano il cuore pulsante delle attività commerciali a livello globale. La traduzione tecnica e la localizzazione si avvalgono di soluzioni linguistiche ideate per questi settori.
Le nostre soluzioni per la scienza e la tecnologia comprendono la traduzione e la localizzazione di:
Nonché:
Soluzioni linguistiche flessibili concepite appositamente per la scienza e la tecnologia
La precisione delle informazioni è fondamentale nei settori scientifico e tecnologico. Le nostre soluzioni linguistiche sono concepite per conservare l’accuratezza, la struttura e la finalità dei materiali di partenza nelle versioni tradotte e localizzate.
Un contenuto specifico richiede un approccio specifico. I prodotti linguistici destinati alle industrie tecnologiche sono sviluppati da traduttori esperti del settore tecnologico, che ne comprendono le dinamiche e le richieste, e che hanno la padronanza della specifica struttura, terminologica, e della finalità dei materiali scientifici e tecnologici.
Tutti i progetti di Ciklopea utilizzano la piattaforma Orchestrum, il sistema di workflow da noi concepito e progettato per garantire la massima coerenza e gestire agevolmente i contenuti multilingue..
Facciamo parte del tuo mondo
Le nostre soluzioni sono un’ottima combinazione di competenze linguistiche, esperienza del settore e avanzate tecnologie di traduzione, tra cui gli strumenti di traduzione assistitao CAT (Computer-Assisted Translation) e QA (Quality Assurance) a garanzia della qualità che, uniti alla gestione ottimale dei processi di traduzione e localizzazione, sono state sviluppate per fornire tempestivamente servizi linguistici nel rispetto del budget prestabilito.
Le tecnologie di informazione e i software sono praticamente ovunque, da Tokyo a New York, dalle applicazioni per gli smartphone ai grandi sistemi di elaborazione dei dati. Il settore IT, in rapida crescita, è costantemente alla ricerca di soluzioni linguistiche di alta qualità che aiutino le aziende a trasmettere e diffondere i loro messaggi sui mercati globali, ed è esattamente ciò che offriamo.
Le nostre soluzioni linguistiche per il settore IT comprendono la traduzione e la localizzazione di:
Soluzioni linguistiche flessibili per i professionisti di IT
Qualsiasi siano le tue necessità – localizzazione di software o siti web (l10n), traduzione e localizzazione di interfacce utente (IU), contenuti online, localizzazione agile delle installazioni applicazioni basate su Software as a Service (SaaS) o su cloud, applicazioni mobili o altri prodotti digitali -, gli esperti di Ciklopea, i migliori project manager, linguisti esperti e produttori di contenuti che conoscono le dinamiche della globalizzazione sono qui per aiutarti a trasmettere il tuo messaggio in tutto il mondo.
Facciamo parte del tuo mondo
Combiniamo conoscenza linguistica, esperienza industriale e tecnologie di traduzione all’avanguardia come gli strumenti CAT (Computer-Assisted Translation) e QA (Quality Assurance) in con una gestione dei progetti di traduzione e localizzazione altamente sviluppata per fornire servizi linguistici impeccabili in modo tempestivo e nel rispetto del budget.
Per saperne di più sulle nostre soluzioni di software e localizzazione
Al giorno d’oggi, un sito web è il canale di comunicazione per eccellenza. Può fungere da piattaforma interattiva per la comunicazione tra le aziende fisiche e i loro clienti, o ancora da interfaccia di un servizio online.
Ma è soprattutto l’immagine pubblica della tua azienda, e la localizzazione del sito web ti aiuta a presentare quell’immagine al mondo.
I prodotti linguistici di Ciklopea per la globalizzazione online combinano un’ampia gamma di sofisticate soluzioni linguistiche, tecniche e di consulenza, tra cui:
Una porta aperta sul mondo
L’inglese è la lingua dominante nell’universo online, ma non è la lingua materna per oltre il 70% degli utenti di internet.
Localizzare il tuo messaggio nella lingua madre dei tuoi potenziali clienti significa presentare loro i tuoi prodotti/servizi in un modo perfettamente comprensibile, facendo sì che possano comprenderli, apprezzarli e infine fidarsi di loro.
Soluzioni flessibili per la globalizzazione di siti web
Le nostre soluzioni sono il frutto di oltre 10 anni di esperienza nel settore, dedizione all’eccellenza linguistica e integrazione intelligente di tecnologie avanzate. Tutti i progetti di Ciklopea utilizzano la piattaforma Orchestrum, il sistema di workflow di nostra progettazione per la gestione efficace di contenuti multilingue online.
Facciamo parte del tuo mondo
Che tu voglia localizzare una presentazione aziendale, un sito web di e-commerce o un blog personale, abbiamo sempre la soluzione giusta per te.
Far sentire la propria voce a livello globale è un’impresa dura. Giorno dopo giorno, il marketing sta diventando sempre più complesso e richiede la presenza di un partner affidabile che disponga del necessario know-how, dell’energia e della profonda conoscenza delle dinamiche del business globale – ed è proprio ciò che possiamo offrirti.
I nostri prodotti linguistici per la localizzazione di contenuti di marketing sono una combinazione di un’ampia gamma di sofisticate soluzioni linguistiche, tecniche e di consulenza, incluse la traduzione e la localizzazione di:
Soluzioni di marketing flessibile
Le nostre soluzioni per la localizzazione di contenuti di marketing sono il frutto di oltre 15 anni di esperienza nel settore, professionalità linguistica e integrazione intelligente di tecnologie all’avanguardia, e sono concepite per aiutarti a raggiungere, fidelizzare e far crescere i tuoi clienti globali.
I nostri team di esperti sono qui per aiutarti a trovare la strada giusta tra coerenza globale e ottimizzazione locale, e per adattare con successo lo stile, il tono e la finalità del tuo messaggio commerciale al contesto dei tuoi mercati target.
Tutti i progetti di Ciklopea si avvalgono della piattaforma Orchestrum, il sistema di workflow progettato da noi per la gestione efficace di contenuti multilingue.
Facciamo parte del tuo mondo
Che tu voglia portare avanti una campagna pubblicitaria per un’area specifica o localizzare strumenti di supporto alle vendite, abbiamo sempre la soluzione più adatta alle tue esigenze.
Il mondo moderno è continuamente alla ricerca di sempre più contenuti digitali e la localizzazione per il pubblico digitale internazionale è il passo più logico del business contemporaneo.
La tua strategia potrebbe comprendere diversi formati e canali per la pubblicazione. Se il tuo progetto include elementi multimediali (audio, video, grafica), possiamo anche aiutarti ad adattarli al tuo pubblico di destinazione.
Alcuni dei nostri servizi comprendono:
Facciamo parte del tuo mondo
Non importa quale sia la tua strategia, i formati e i canali che preferisci, noi abbiamo la tecnologia e il know-how per aiutarti a raggiungere i tuoi clienti in tutto il mondo nell’era della trasformazione digitale.
Se vuoi localizzare materiali scientifici o tecnici altamente specializzati, la scelta della terminologia appropriata nella lingua di destinazione è uno dei passi più importanti per avere successo.
Siamo pienamente consapevoli che questo aspetto richiede un’attenzione particolare e che in certi casi è inevitabile escogitare alcuni neologismi per mantenere intatta la chiarezza e la precisione del tuo messaggio.
In aggiunta, la terminologia è una parte importante dell’identità del tuo marchio. Rende i tuoi servizi e i tuoi prodotti riconoscibili per le tue community e conferisce all’innovazione un posto di rilievo sul mercato.
Ecco perché la gestione della terminologia è uno dei nostri servizi chiave.
Ti diamo supporto con:
Facciamo parte del tuo mondo
Siamo qui per assicurarci che i tuoi contenuti raggiungano i tuoi partner e i tuoi clienti nel modo più accurato, con il messaggio e i valori che intendi trasmettere al mercato di destinazione in modo sicuro.
Tutti i servizi di assistenza in un unico posto.
Creiamo ed elaboriamo i tuoi materiali localizzati utilizzando software professionali di desktop publishing (DTP).
Il risultato sarà un file WYSIWYG («quello che vedi è quello che ottieni») culturalmente e tecnicamente impeccabile e già pronto per la stampa, completo di layout, immagini ed elementi testuali.
Formati di output supportati: EPS, PDF, e altri formati DTP standardizzati
Software DTP supportati: Adobe Acrobat, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Microsoft Publisher, QuarkXPress.
Il collaudo di applicazioni mobilie per il desktop, tradotte e localizzate, rappresenta la fase finale del controllo di qualità nel processo di localizzazione di software.
Successivamente all’integrazione degli elementi localizzati, il prodotto software viene testato da linguisti professionisti madrelingua per verificarne la chiarezza, la coerenza, l’accuratezza e la fruibilità nella lingua d’arrivo.
Il team di localizzazione può dunque verificare il funzionamento del proprio lavoro nella vita reale, e risolvere qualsiasi eventuale problema.
Ancora una volta, siamo lieti di poter annunciare che la società indipendente di ricerche di mercato CSA Research ha riconosciuto Ciklopea come leader mondiale nel settore multimiliardario della traduzione, dell’interpretariato e della localizzazione.
Ciklopea è partita come una start-up a livello locale per diventare un leader del settore grazie a continui investimenti nelle persone, nei processi e nelle tecnologie.
La temibile espressione “Rivoluzione digitale” è stata la parola d’ordine degli ultimi anni. In questo articolo cercheremo di spiegare cosa significa in realtà, qual è il ruolo delle soluzioni di traduzione nel corso del processo e come influisce sull’industria linguistica.
Ciklopea
Miloš Matović