<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>video Archives - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/hr/tag/video/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/hr/tag/video/</link>
	<description>Approccio individuale.Soluzioni personalizzate.</description>
	<lastBuildDate>Sat, 09 Apr 2022 07:37:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>hr</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Upoznajte naš tim (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/upoznajte-nas-tim-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/upoznajte-nas-tim-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 12 Jul 2021 07:39:57 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[profil]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25048</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea se iz kućnog startup poduzeća razvila u industrijskog predvodnika zahvaljujući neprekidnom ulaganju u ljude, procese i tehnologiju.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/upoznajte-nas-tim-video/">Upoznajte naš tim (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Naša vizija vrhunskog jezičnog proizvoda usavršena je tijekom proteklih 18 godina.</p>
<p>Ideja za snimanje profilnog videa nastala je sasvim spontano jer smo htjeli da naši klijenti i partneri čuju više od našeg tima o našoj viziji, rješenjima, inovativnom pristupu i partnerskim vrijednostima.</p>
<p>Profesionalno se okruženje značajno promijenilo tijekom posljednjeg razdoblja, ali naš dobar rad te rezultati koji to potvrđuju pokazatelj su da pozitivno gledamo na budućnost.<br />
Ostajemo posvećeni svojim temeljnim vrijednostima i ciljevima te zahvaljujemo svojim partnerima na stalnoj podršci.</p>
<p>Ako vas zanima što vam naš tim želi poručiti, pogledajte naš profilni video u nastavku:</p>
<hr />
<p><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/dKb72jYGdGU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/upoznajte-nas-tim-video/">Upoznajte naš tim (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/upoznajte-nas-tim-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopeina-ljetna-skola-2016-prica-se-nastavlja-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopeina-ljetna-skola-2016-prica-se-nastavlja-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 May 2017 12:34:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[ljetna škola]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2221/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ovogodišnja Ciklopeina ljetna škola održana je u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna i okupila je 11 studenata jezičnih smjerova iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore. Druga Ljetna škola predstavlja nastavak Ciklopeinog rada na pospješivanju suradnje između akademskih zajednica i jezične industrije u regiji Jugoistočne Europe. Studentima su predstavljene tehnologije i postupci profesionalnog jezičnog [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopeina-ljetna-skola-2016-prica-se-nastavlja-video/">Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><iframe title="Ciklopea Summer School 2016" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/DUxS_AcroNY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ovogodišnja Ciklopeina ljetna škola održana je u Zagrebu od 22. kolovoza do 2. rujna i okupila je 11 studenata jezičnih smjerova iz <strong>Hrvatske, Srbije i Crne Gore</strong>. Druga Ljetna škola predstavlja nastavak Ciklopeinog rada na pospješivanju suradnje između akademskih zajednica i jezične industrije u regiji Jugoistočne Europe.</p>
<p>Studentima su predstavljene tehnologije i postupci profesionalnog jezičnog okruženja, što uključuje <strong>uvod u osnove lokalizacije i globalizacije, različite vrste jezičnih usluga, industrijske standarde, CAT i QA alate te moguća zanimanja i razvoj karijere</strong> u jezičnoj industriji.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter size-medium wp-image-2222" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb-300x188.png" alt="Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb" width="300" height="188" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb-300x188.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/03/Ciklopea-ljetna-skola-Zagreb.png 640w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p>Ciklopeina ljetna škola predstavlja nastavak sveučilišnog obrazovanja te budućim prevoditeljima i profesionalnim lingvistima pruža priliku da dobiju uvid u svijet profesionalnih jezičnih usluga i praktično znanje prije svog prvog radnog iskustva. Također, nama kao pružatelju jezičnih usluga pruža priliku da prepoznamo potrebe i očekivanja svojih mlađih kolega i da program razvijamo sukladno njima.</p>
<p>Sretni smo što možemo reći da je ovogodišnja Ljetna škola ponovila uspjehe prve na svim razinama. Zahvaljujemo našim polaznicima iz Hrvatske, Srbije i Crne Gore, Ciklopeinom timu te našim tehničkim partnerima što su Ciklopeinu ljetnu školu još jednom učinili predivnim iskustvom. Nadamo se da će naredna Ljetna škola sljedeće godine okupiti još više studenata iz svih država Jugoistočne Europe.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopeina-ljetna-skola-2016-prica-se-nastavlja-video/">Ciklopeina ljetna škola 2016.: priča se nastavlja (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/ciklopeina-ljetna-skola-2016-prica-se-nastavlja-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 26 Apr 2016 13:00:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[Memsource]]></category>
		<category><![CDATA[optimizacija]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2232/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Memsource, alat za kompjutorski potpomognuto prevođenje koji se temelji na oblaku, nekoliko se mjeseci upotrebljava u Ciklopei i na putu je prema integraciji s Ciklopeinim sustavom za upravljanje prevoditeljskim projektima. Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/">Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Memsource, alat za kompjutorski potpomognuto prevođenje koji se temelji na oblaku, nekoliko se mjeseci upotrebljava u Ciklopei i na putu je prema integraciji s Ciklopeinim sustavom za upravljanje prevoditeljskim projektima.</p>
<p>Zahvaljujući svojoj jednostavnosti, brzini, pouzdanosti i infrastrukturi koja omogućuje jednostavan rad te prihvatljivim troškovima, Memsource dobiva na važnosti budući da omogućuje rad s izvrsnim lingvistima koji nemaju iskustva u radu sa samostalnim alatima za kompjutorski potpomognuto prevođenje (<em>eng. CAT</em>).</p>
<p>Za više informacija pogledajte razgovor s operativnom direktoricom tvrtke Ciklopea Marinom Orešković objavljenom <a href="https://www.memsource.com/blog/2016/04/21/ciklopea-optimizes-operations-with-memsource/" target="_blank" rel="noopener">na stranicama tvrtke Memsource</a>.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/">Optimizacija projekata s pomoću alata Memsource (videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/optimizacija-projekata-s-pomocu-alata-memsource-videozapis/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis)</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/prevodenje/sto-je-prevodenje-s-pomocu-proxy-posluzitelja-videozapis/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/prevodenje/sto-je-prevodenje-s-pomocu-proxy-posluzitelja-videozapis/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 25 Aug 2015 13:48:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Prevođenje]]></category>
		<category><![CDATA[Konzalting]]></category>
		<category><![CDATA[Prijevod]]></category>
		<category><![CDATA[proxy poslužitelj]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=1895/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/prevodenje/sto-je-prevodenje-s-pomocu-proxy-posluzitelja-videozapis/">Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Web-mjesta koja sadrže Google Translate ili druge slične dodatke koji pružaju trenutni prijevod pisanog sadržaja na zahtjev korisnika nisu ništa novo. Sada zamislite sličnu tehnologiju koja pruža trenutne prijevode čitavog web-mjesta umjesto njegove potpuno ili djelomično lokalizirane verzije, ali izrađene na profesionalan način, bez pogrešaka i nejasnoća koje dolaze uz uobičajeno strojno prevođenje. Ona doista postoji i naziva se prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja.</p>
<p>Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta. Verzija web-mjesta na stranom jeziku ne prenosi se niti joj se pristupa iz istoga direktorija kao osnovnom web-mjestu. Umjesto toga, prevedene verzije prenose se sa posebnih poslužitelja, čime se smanjuju troškovi širine frekvencijskog pojasa i održavanja.</p>
<p>Glavne prednosti ove tehnologije jesu brzina, mogućnost pregleda u kontekstu, ušteda vremena i novca te manja ovisnost o IT podršci.</p>
<p>Prije svega, potrebno je manje vremena i resursa za prijevod web-mjesta, a u većini je slučajeva potrebno i manje vremena za učitavanje web-stranice. Ako planirate ulazak na novo tržište, jednostavnije je i sigurnije upotrijebiti usluge prevođenja s pomoću proxy poslužitelja barem u početnim fazama jer ćete uštedjeti vrijeme i novac, dok će kvaliteta prijevoda ostati visoka.</p>
<p>Prevoditelji mogu prevesti i pregledati sadržaj u stvarnom vremenu i u odgovarajućem kontekstu, što omogućuje preciznije prevođenje i brzu promjenu prijevoda. Postupak će se ubrzati i u odjelu za IT jer nema složenog i skupocjenog hardvera i softvera te ćete biti spremni za rad uz samo nekoliko manjih podešavanja svog web-mjesta.</p>
<p>Valja naglasiti kako prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja nije više povezano sa strojnim prevođenjem u odnosu na bilo koju drugu vrstu prevođenja jer ga obavljaju stručnjaci s pomoću CAT alata, kao i bilo koji kvalitetan prijevod.</p>
<p>Ova vrsta prevođenja još uvijek nije od velike pomoći za lokalizaciju netekstualnih elemenata kao što su slike, zvuk, videozapisi i druge multimedijske datoteke, ali ono može biti pravo rješenje za web-mjesta čiji je sadržaj uglavnom tekstualan.</p>
<p>Pogledajte videozapis i saznajte više o ovoj uzbudljivoj tehnologiji prevođenja:</p>
<p><iframe loading="lazy" title="What is translation proxy and how does it work?" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/S47kArNiJ1o?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/prevodenje/sto-je-prevodenje-s-pomocu-proxy-posluzitelja-videozapis/">Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/prevodenje/sto-je-prevodenje-s-pomocu-proxy-posluzitelja-videozapis/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Promotivni video tvrtke Ciklopea</title>
		<link>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/promotivni-video-tvrtke-ciklopea/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/promotivni-video-tvrtke-ciklopea/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 27 Sep 2012 11:30:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Novosti]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=2379/</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tvrtka Ciklopea s ponosom predstavlja prezentacijski video sa stvarnim osobama i licima koji stoje iza proizvoda i usluga koje nudimo te vrijednosti do kojih držimo. Na ovaj smo se način željeli približiti našim klijentima i partnerima kako bismo predstavili tvrtku koja teži izvrsnosti i stalnom unapređenju poslovnih procesa s certificiranim sustavom upravljanja kvalitetom, tvrtku koja [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/promotivni-video-tvrtke-ciklopea/">Promotivni video tvrtke Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><iframe loading="lazy" title="Ciklopea :: Communicating your ideas" width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/RaBuRxipbB4?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tvrtka Ciklopea s ponosom predstavlja prezentacijski video sa stvarnim osobama i licima koji stoje iza proizvoda i usluga koje nudimo te vrijednosti do kojih držimo.</p>
<p>Na ovaj smo se način željeli približiti našim klijentima i partnerima kako bismo predstavili tvrtku koja teži izvrsnosti i stalnom unapređenju poslovnih procesa s certificiranim sustavom upravljanja kvalitetom, tvrtku koja u poslovanju integrira i koristi najprikladnije i najnovije svjetske tehnologije.</p>
<p>Ciklopea je višestruko nagrađivana tvrtka specijalizirana za lokalizaciju i prevođenje jezika regije SEE (<em>hrvatski, srpski, slovenski, bosanski, makedonski, albanski, bugarski, rumunjski</em>) u kombinaciji sa svjetskim jezicima.</p>
<p>Pogledajte film, pratite nas na Youtube kanalu <a href="http://www.youtube.com/ciklopea" target="_blank" rel="noopener">www.youtube.com/ciklopea</a> i društvenim mrežama <a href="https://twitter.com/ciklopea" target="_blank" rel="noopener">Twitter</a>, <a href="https://www.facebook.com/ciklopea" target="_blank" rel="noopener">Facebook</a>, <a href="https://www.linkedin.com/company/ciklopea-d.o.o." target="_blank" rel="noopener">LinkedIn</a> i <a href="https://plus.google.com/+ciklopea" target="_blank" rel="noopener">Google+</a> te podijelite svoje mišljenje s nama.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/promotivni-video-tvrtke-ciklopea/">Promotivni video tvrtke Ciklopea</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/hr/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/hr/blog-hr/novosti/promotivni-video-tvrtke-ciklopea/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
