Suradnja s talijanskim gospodarskim komorama, kako u Hrvatskoj, tako i u Srbiji, nešto je što smo prepoznali kao mogućnost za dodatno jačanje suradnje s partnerima iz naše susjedne zemlje, s kojom smo uvijek imali dobro razvijen odnos.

Neki od ciljeva su razvijanje i unaprjeđivanje odnosa između talijanskih poduzetnika i poduzetnika iz drugih zemalja te poticanje kontakata i suradnje s lokalnim i državnim vlastima u navedenim zemljama. Glavni su ciljevi poticanje i razvoj suradnje na gospodarskom, trgovinskom i kulturnom području.

Ako želite surađivati s pouzdanim partnerom koji može pratiti razvoj vaše inovativne kompanije na tržištima središnje i jugoistočne Europe, slobodno nam se obratite.

Zakažite intormativni poziv

The post Ciklopea postala član Talijansko-hrvatske i Talijansko-srpske gospodarske komore appeared first on Ciklopea.

Prevoditelj i lektor

Izvorni jezik: engleski, njemački, slovenski

Ciljani jezik: crnogorski

Specijalizacija: medicina, farmacija, klinička ispitivanja, alati i strojevi, IT&software, marketing i turizam

Opis radnog mjesta:

Prevođenje teksta
Dvojezična lektura prijevoda
Izrada glosara i terminoloških baza
Komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Potrebna znanja i vještine:

Izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
Izvrsno razumijevanje izvornog jezika
Aktivan rad u CAT i QA alatima (SDL Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

Rad od kuće (freelance angažman) uz svakodnevnu podršku on-line mentora.

Ciklopea vam nudi rad na dinamičnim i zanimljivim projektima, tehničko i jezično usavršavanje kao i osoban rast i razvoj. 

Svoj životopis i motivacijsko pismo pošaljite na hr[at]ciklopea.com

The post Ciklopea traži freelance prevoditelje za crnogorski jezik (m/ž)! appeared first on Ciklopea.

Dopustite mi da podijelim s vama tajnu o pružanju kvalitetnih jezičnih usluga:

nije vam potreban prijevod, već jezično rješenje, što je u osnovi drugi naziv za proces bez pogrešaka u jezičnoj industriji.

Sada se vjerojatno pitate zašto niste čuli taj podatak ranije.

Nije do vas, već do tržišta jezičnih rješenja koje stavlja naglasak na prevođenje, dok vam u stvarnosti, ako radite u izrazito reguliranoj industriji kao što je farmaceutska industrija, treba više od „običnog” prijevoda.

Potrebno vam je cjelovito rješenje da biste bili sigurni u to da neće doći do pogrešaka i da će isporuka biti pravovremena.

Zašto?

Zato što svaka pogreška ili propušteni rok podrazumijevaju utrošak vremena, novca i energije, negativno utječu na ugled i ugrožavaju cjelokupnu kvalitetu vašeg proizvoda ili usluge.

Koja je onda razlika između „običnog” prijevoda i jezičnog rješenja?

Prevođenje je i dalje glavni dio jezičnog rješenja, no uključuje dodatne usluge i procedure koje se vrše prije, tijekom i nakon prijevodnog procesa. Te usluge i procedure mogu se razlikovati s obzirom na specifične zahtjeve projekta, no obično uključuju sljedeće:

• odabir pravog jezičnog tima za pojedini projekt na osnovi njegove stručnosti, jezičnog para i kvalitete rada
• određivanje opsega i zahtjeva pojedinog projekta
• upotrebu odgovarajuće tehnologije (računalno potpomognutog prevođenja ili CAT alata)
• razvoj i upotrebu odgovarajućih prijevodnih resursa (terminoloških baza i prijevodnih memorija)
• stručno ljudsko prevođenje
• stručnu ljudsku lekturu/korekturu prevedenih materijala za koju je zadužen drugi jezični tim
• lekturu koju radi stručnjak za predmetno područje (po potrebi)
• provedbu računalno potpomognute provjere za osiguravanje kvalitete (QA)
• prijelom i grafičku pripremu (DTP) i dodatne usluge (po potrebi).

Medicina, farmacija i jezik

U kojoj se točki lokalizacija – i ostale jezične usluge – susreću s farmaceutskom industrijom?

Kad bismo promotrili lijekove i medicinske uređaje kao proizvode, uvidjeli bismo da su prevođenje i lokalizacija nužni alati za poslovanje na globalnim tržištima.

No ako se prisjetimo da su proizvodi zdravstvene skrbi osmišljeni za poboljšanje kvalitete života i zdravlja, postaje jasno da razvoj jezičnih rješenja za medicinu i farmaciju zahtijeva poseban pristup, visoku razinu stručnosti i strogi postupak kontrole kvalitete.

Jezična rješenja za klinička ispitivanja

Kliničko ispitivanje jedna je od ključnih faza u razvoju farmaceutskih proizvoda. Njime se ispituju sigurnost i djelotvornost novih lijekova namijenjenih za ljudsku upotrebu.

Ispitivanja se provode u zdravstvenim ustanovama i bolnicama (centrima za klinička ispitivanja) i uključuju široke skupine dionika, uključujući sudionike u ispitivanju, ispitivače i druge zdravstvene djelatnike, članove etičkog povjerenstva i regulatore.

S povećanom eksternalizacijom kliničkih ispitivanja povećava se i potreba za lokalizacijom širokog raspona materijala za ispitivanja.

Ti materijali, između ostalih, obuhvaćaju one koje su pisali zdravstveni djelatnici za druge stručnjake (uključujući planove ispitivanja, zahtjeve za odobrenje i prepisku s lokalnim regulatorima), materijale koje su zdravstveni djelatnici sastavili za bolesnike (npr. informirane pristanke) te upitnike o zdravstvenom stanju koje ispunjavaju sami bolesnici.

Svi materijali za kliničko ispitivanje obilježeni su određenim stilom i vokabularom, a u slučaju materijala povezanih s regulatornim poslovima, prevedene verzije moraju se pridržavati posebne terminologije i standarda ciljanih tržišta. Zato na prijevodnim projektima moraju raditi jezični stručnjaci koji su upoznati s propisima ciljanog tržišta, poželjnom ili nužnom terminologijom i procesom kliničkog ispitivanja u cjelini.

Ovdje dolaze do izražaja prednosti razvijenog prijevodnog/lokalizacijskog procesa, a faza provedbe tog procesa započinje odabirom najprikladnijih jezičnih stručnjaka za određeni jezični par i područje stručnosti.

Prevedeni, lektorirani i odobreni segmenti prevedenih materijala pohranjuju se u obliku prijevodnih resursa (terminoloških baza i prijevodnih memorija) za daljnju upotrebu. To u konačnici smanjuje troškove prevođenja i, uz standardne korake za kontrolu kvalitete kao što su lektura i računalno potpomognuta provjera za osiguravanje kvalitete, djeluje kao dodatan sloj osiguranja kvalitete jer se u svakom novom prijevodnom projektu upotrebljavaju prethodno odobreni elementi.

Kvaliteta u srži svega

Osnovna je svrha navedenoga postizanje prijevoda najbolje moguće kvalitete koji odgovara na izazove povezane sa zahtjevima kliničkih ispitivanja. To u konačnici pomaže farmaceutskim društvima da brže završe regulatorne cikluse na stranim tržištima i plasiraju nove proizvode.

Što možete učiniti sada ako imate poteškoća s lošom kvalitetom prijevoda?

Ako smatrate ovu objavu korisnom i potrebna vam je pomoć pri lokalizaciji materijala za klinička ispitivanja, slobodno mi se obratite radi besplatne provjere vašeg prijevodnog procesa kako bih vam ukazao na eventualne propuste i ponudio savjete za njihovo ispravljanje.

The post Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja appeared first on Ciklopea.

Bez obzira na to služi li kao interaktivna prezentacija tradicionalnog društva ili sučelje web-servisa, web-stranica glavni je komunikacijski kanal suvremenog svijeta. Stoga je najbrži, najsigurniji i najučinkovitiji način dopiranja do globalnih korisnika i globalnog širenja vašeg društva lokalizacija web-stranica.

No na koji točno način lokalizacija pomaže pri povećanju prodaje? Pogledajmo:

Vaša se poruka šalje većoj publici

Engleski jezik nesumnjivo je dominantni jezik interneta, poslovanja, politike i zapravo svega ostalog. Više od milijardu ljudi govori i razumije engleski u određenoj mjeri, no još uvijek postoji velika većina ljudi koji govore druge jezike. Kineski, španjolski, arapski, francuski, portugalski, talijanski, njemački, ruski i ostali materinji su jezici vaših potencijalnih međunarodnih klijenata. Lokaliziranje web-stranice na druge jezike znači da svoju poslovnu poruku šaljete većoj publici na jeziku koji savršeno razumiju, što pak znači više klijenata i korisnika.

Razvijate dublji odnos sa svojim klijentima

Nedavno sam pogledao koncertni film „Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest” na Blu-ray disku i ono što tu snimku čini posebno zanimljivom jest činjenica da je Freddie Mercury otpjevao mađarsku narodnu pjesmu – na mađarskom. Rock-zvijezde obično nauče nekoliko rečenica poput „Hvala”, „Bok” ili „Doviđenja” na jeziku zemlje u kojoj nastupaju, no Mercury je otišao puno dalje i naučio cijelu pjesmu, što je, pretpostavljam, čudesno djelovalo na poslovni identitet grupe Queen u Mađarskoj.

To je načelo koje bi se savršeno moglo primijeniti na lokalizaciju web-stranica – ljudi će vas više voljeti i više vam vjerovati ako pokažete poštovanje prema njihovoj kulturi i predstavite svoj rad na njihovom materinjem jeziku. Vaš će lokalizirani proizvod ili usluga postati nešto što vaši inozemni klijenti vole, čemu vjeruju i što kupuju. To rade sva velika društva, to je radio i veliki Freddie Mercury. Budite pametni. Budite poput njih.

Smanjujete rizike

Vaš web-sadržaj i marketinške kampanje mogu biti savršeno osmišljeni – na engleskom jeziku. Istovremeno se mogu krivo shvatiti na inozemnim tržištima ili, što je još gore, mogu uvrijediti vaše inozemne klijente i napraviti nepopravljivu štetu vašem poslovnom ugledu.

Često kažemo da je lokalizacija više od prijevoda web-stranica jer uključuje i tehničku, pravnu i kulturnu prilagodbu svih tekstualnih i netekstualnih elemenata (slika, boja, naslova itd.) okruženju ciljnog tržišta.

Međutim, lokalizacija je mnogo više od toga – možete prevesti i lokalizirati sadržaj, a on i dalje može biti besmislen inozemnoj publici jer različita tržišta zahtijevaju različite pristupe i različite sadržaje.

Lokalizacija vam pomaže da svoju tvrtku predstavite na način koji će inozemna publika potpuno razumjeti, čime izbjegavate rizik od lošeg publiciteta i stvarate snažnu, pozitivnu i uspješnu prisutnost na globalnim tržištima.

Smanjujete konkurenciju optimizacije tražilice (SEO)

Na internetu postoje milijuni društava sličnih vašem sa sadržajem koji je uglavnom na engleskom jeziku, što znači da je postizanje visokih rezultata na rezultatima pretraživanja težak i dug posao s neizvjesnim ishodom.

Međutim, ispravno lokaliziranje web-stranice znači postizanje gotovo trenutne vidljivosti na lokalnim tražilicama koje pokrivaju lokalna, relativno mala tržišta s manjom konkurencijom. Temeljito istražene ključne riječi povezane s vašom tvrtkom na jeziku ciljnog tržišta brže će dovesti lokalne klijente na vašu web-stranicu, što, naravno, znači više stope konverzije.

Odlično, no koja je cijena?

Ulaganje u lokalizaciju web-stranice znači ulaganje u pozitivnu globalnu prisutnost i dopiranje do šire publike, novih klijenata i korisnika. Cijena lokalizacije može se lako izračunati, no budući da lokalizacija ostvaruje dugoročni povrat ulaganja koji je neprocjenjiv, njezina je cijena uvijek niska.

The post Kako lokalizacija web-stranica pomaže pri povećanju prodaje appeared first on Ciklopea.

Više je razloga za ovakav stav, od višedesetljetnog krivog shvaćanja mogućnosti strojnog prevođenja, preko nedostatka uvida u to što profesionalno prevođenje jest i što nije i konačno do nedostatka razumijevanja istinske vrijednosti profesionalno prevedenog i lokaliziranog proizvoda ili usluge.

Ne mogu pročitati – neću ni kupiti

Najveće svjetske kompanije čije se pozicije u vrhu svjetske ekonomije čine vječnima i nepromjenjivima, Apple, Microsoft, Facebook, Google, Coca-Cola, Disney i druge, imaju jako dobar razlog za izdvajanje ogromnih sredstava za prevođenje i lokalizaciju svojih proizvoda i usluga svake godine.

Ove kompanije toliko su velike da je teško zamisliti suvremeni svijet bez njih, ali svjesne su da će se potencijalni kupci uvijek radije odlučiti za proizvod koji im je ponuđen na njihovom materinjem jeziku i u skladu s njihovom kulturom i zato neprestano ulažu novac u višemilijunske marketinške kampanje i profesionalno prevođenje svojih usluga i proizvoda.

Jednostavno rečeno, prodavač mora govoriti jezikom kupaca, a troškovi prevođenja opravdani su globalnim prisustvom, od New Yorka do Pekinga, od Moskve do Rija.

Loš prijevod uvijek je skuplji

Možete li zamisliti sljedeću situaciju: vrhunski japanski Hi-Fi sustav platili ste više desetaka tisuća kuna i dobili ste upute za upotrebu napisane samo na japanskom, ili, što je još gore, na nerazumljivom hrvatskom? Što mislite da bi ova frustrirajuća situacija učinila za predodžbu o marki proizvoda i budućoj vjernosti marki na svjetskom tržištu, čak i ako je kvaliteta proizvoda uistinu vrhunska?

Odgovor se sam nameće i zato svjetske kompanije lokalizaciji pristupaju ozbiljno i oslanjaju se na profesionalne usluge iskusnih pružatelja jezičnih usluga. Jer, kolika god da je cijena prijevoda, cijena lošeg, neprikladnog ili nepostojećeg prijevoda uvijek je značajno viša.

Uloga pružatelja jezičnih usluga u globalnom poslovanju

Jezik je bio neizostavni dio poslovanja tijekom čitave povijesti i premda često vjerujemo da je bilo suprotno, ekonomske aktivnosti uvijek su poticale kulturne.

Pismo se razvilo u drevnom Sumeru ne zato što su ljudi željeli pisati poeziju, već radi trgovanja i prikupljanja poreza. Drevni fenički trgovci prenijeli su alfabet drevnim grčkim trgovcima i po svoj prilici bili su prvi profesionalni prevoditelji jer je poslovanje u višejezičnoj mediteranskoj regiji zahtijevalo dobro poznavanje jezika.

Stvari se u osnovi nisu previše promijenile. Uloga prevoditelja ostaje ista – precizno i adekvatno prenošenje značenja iz jednog jezika u drugi.

Međutim, u vremenu globalizacije i žestoke konkurencije, njihova uloga u poslovnim aktivnostima još je izraženija. Danas pružatelji jezičnih usluga kombiniraju jezično znanje s naprednim tehnologijama i pomažu kompanijama u onome što su drevni trgovci morali raditi sami – ostvarivanju pristupa na globalno tržište. Koja je prava vrijednost toga?

The post Pitanje od milijun dolara: kolika je prava vrijednost prijevoda? appeared first on Ciklopea.

Šezdesetak godina kasnije strojno je prevođenje daleko sofisticiranije te ga svakodnevno mogu upotrebljavati svi, a prevoditelji su još uvijek prijeko potrebni. No i dalje je prisutno uvjerenje iz nuklearnog doba o tome da će strojno prevođenje ukloniti potrebu za prevoditeljima ili, u sljedećih nekoliko godina, čak potrebu za učenjem stranih jezika. No hoće li?

Strojevi mogu zamijeniti neke prevoditelje

Postoje prevoditelji koji svoj posao shvaćaju kao prenošenje riječi iz jednog jezika na drugi bez previše razmišljanja o kontekstu, značenju, stilu i ostalim elementima komunikacije (dok je „prenošenje značenja između jezika” srž prevođenja), te takve prevoditelje može zamijeniti strojno prevođenje.

Jednostavno rečeno, strojevi mogu zamijeniti ljude koji prevode poput strojeva.

Računala su logička, a ljudi nisu

Google i Facebook nedavno su objavili svoj prelazak s modela statističkog strojnog prevođenja na novi model temeljen na neuronskim mrežama. U statističkom se modelu analiziraju korpusi dvojezičnih tekstovova u potrazi za odgovarajućim elementima, no ti se materijali uglavnom sastoje od službenih dokumenata na standardnom jeziku koji nema mnogo toga zajedničkog sa svakodnevnim govorom.

Ukratko, ideja je primijeniti umjetnu inteligenciju i analizirati ne toliko službene podatke, poput objava na društvenim mrežama, s ciljem prenošenja stilskih figura, idiomatskih izraza, regionalizama, žargona i drugih govornih elemenata između jezika.

Iako je to nesumnjivo golem korak naprijed u razvoju strojnog prevođenja, čiji ćemo utjecaj tek vidjeti, jedno je sigurno: strojevi su logički i logički obrađuju jezik, dok su ljudi uz to iracionalni, emotivni i nesavršeni te u skladu s time obrađuju jezik.

Sve te isključivo ljudske osobine i ograničenja čine važan dio verbalne, ali i neverbalne komunikacije. Model strojnog prevođenja koji će moći zamijeniti prevoditelje morat će stoga moći istovremeno raditi na logičkoj i nelogičkoj razini. Ne možemo znati što će se dogoditi u sljedećim tisućljećima, no to se zasada ne čini izglednim.

MT je prijatelj prevoditelja

Jednom davno, prevoditelji su pisali na glinenim pločicama. Zatim su se pojavili papirusi i pera, olovke, bilježnice, pisaći strojevi, osobna računala i uređivači teksta, CAT alati i na kraju strojno prevođenje. Svrha razvoja tehnologije uvijek je bila olakšati prevođenje, ali time nikada nije uklonjena potreba za kvalitetnim prevoditeljima.

Strojno je prevođenje prisutno te će takvim i ostati još dugo. Rastuća potražnja za strojnim prevođenjem znači i rastuću potražnju za uslugama naknadne obrade teksta nakon strojnog prevođenja. Iako nam strojevi pomažu i uvijek će nam pomagati pri prevođenju većih količina teksta u kraćem vremenu, za prevedene materijale potrebna je ljudska ruka – uređivanje stručnog prevoditelja.

Možda ćemo jednog dana svi letjeti svemirom u osobnim svemirskim brodovima s babilonskom ribicom u uhu i telepatski komunicirati s ostalim zemljacima i izvanzemaljcima pa više nećemo trebati prevoditelje i učitelje stranih jezika. No taj je dan još veoma, veoma daleko.

The post Strojno prevođenje, umjetna inteligencija i ljudska ruka appeared first on Ciklopea.

Upute se pišu sukladno definiranim smjernicama koje pomažu plasiranju farmaceutskih informacija na precizan i razumljiv način. Isti se visoki standardi primjenjuju i prilikom prevođenja te lokalizacije uputa o lijeku i drugih medicinskih i farmaceutskih materijala. Njih trebaju prevoditi specijalizirani medicinski prevoditelji u skladu sa smjernicama lokalnih regulatornih agencija, jezičnim standardima i kulturom ciljnog tržišta, a prevedene verzije moraju zadržati isti stil i istu namjenu profesionalnoga materijala namijenjenog neprofesionalcima.

Iste principe koji vrijede u pripremanju, prevođenju i lokalizaciji treba uvažiti i prilikom ažuriranja uputa o lijeku. Ažuriranja uputa česta su i do njih može doći uslijed promjena u lokalnim propisima, napretka u istraživanju koja uključuju određeni farmaceutski proizvod ili iz bilo kojeg drugog razloga, ali u svakom se slučaju tekst prijevoda uputa o lijeku treba pažljivo provjeriti prilikom svakog ažuriranja.

Upravljanje i razvoj prijevodnih resursa veoma je korisno u prevođenju ovakvih sadržaja zato što su svi medicinski dokumenti strukturirani i njihova forma prati određene sheme i terminologiju. Uz umanjene količine potrebnog vremena, energije i novca, razvoj prijevodnih resursa osigurava konzistentnost prevedenog sadržaja, a to u ovom slučaju znači i pridržavanje regulatornih zahtjeva te očuvanje stilskih značajki određenog farmaceutskog dokumenta.

Prijevodni resursi uključuju ranije prevedene elemente – prijevodne memorije (TM), glosare i terminološke baze (TB).

Nakon inicijalnog kreiranja, prijevodnim resursima uvijek je moguće pristupiti i njima se koristiti. Održavanje prijevodnih resursa uključuje redovno čišćenje i ažuriranje prijevodnih memorija, glosara i terminoloških baza čime se štede novac i vreme, ostvaruje još jedna važna razina kontrole kvaliteta, osiguravaju konzistentnost i usklađenost iskoristivih jezičnih elemenata s najnovijim zahtjevima i definicijama.

Uz brojne očigledne prednosti, profesionalno upravljanje prijevodnim resursima čuva integritet uputa o lijeku i sličnih medicinskih i farmaceutskih dokumenata. Osigurana je njihova svrha preciznog, razumljivog i stilski prikladnog dijeljenja informacija o lijeku u korist krajnjih korisnika na različitim tržištima, dok su vrijeme i novac potrebni za lokalizaciju umanjeni, a krajnji je rezultat jednostavniji i lakši proces u svim fazama.

The post Upute o lijeku: Ažuriranje i upravljanje prijevodnim resursima appeared first on Ciklopea.

Iako točne brojke mogu biti različite (80 nije uvijek 80 niti je 20 uvijek 20), ovo jednostavno i učinkovito pravilo nazvanu po talijanskom ekonomistu Vilfredu Paretu ima brojne primjene u različitim disciplinama i industrijama, ali u svim slučajevima opisuje odnos između inputa i outputa. U ovom se slučaju usredotočujemo na primjenu navedenog pravila u jezičnoj industriji.

Načelo 80/20 u lokalizaciji

Često ističemo da je prevođenje u središtu lokalizacije, ali da je sama lokalizacija mnogo širi i složeniji proces. To jest istina – precizan prijevod u samom je središtu lokalizacijskog procesa i lokalizacijski tim nezamisliv je bez prevodilaca.

Tako možemo reći da prevođenje čini 80 % lokalizacije, dok se 20 % odnosi na stilsku, kulturnu i tehničku adaptaciju koja odvaja lokalizaciju od prevođenja.

Načelo 80/20 u globalizaciji

Lokalizirani proizvodi imaju iste osobine i namjene, a većinom i izgled i način upotrebe. Ako primijenimo Paretovo načelo, lako je vidjeti uzrok tome. Naime, 80 % globalnih potreba, navika, ponašanja i očekivanja univerzalno je, dok 20 % ovisi o kulturi i okruženju lokalnog tržišta.

Stoga možemo reći da se 20 % svakog proizvoda ili usluge u potpunosti lokalizira, dok 80 % ostaje isto.

Načelo 80/20 u poslovnom sadržaju

Važnost sadržaja nikad se ne može dovoljno naglasiti. Ipak, pitanje namjene sadržaja još je važnije. Sviđaju li vam se web-stranice na kojima nema ničega osim reklama i prodajnih informacija? Ne sviđaju se ni nama.

80 % cjelokupnog poslovnog sadržaja treba biti o našim korisnicima i klijentima, njihovim očekivanjima i potrebama te korisnim informacijama o našim proizvodima i uslugama, a sve s ciljem ostvarivanja i održavanja dobrog odnosa s publikom, dok se na prodajne informacije i strogo poslovne aktivnosti ne bi smjelo odnositi više od 20 %.

The post Načelo 80/20 u jezičnoj industriji appeared first on Ciklopea.

1. Google Translate trenutačno podržava 103 jezika, a počeo je samo s dva, engleskim i arapskim.
2. Više od 500 milijuna ljudi koristi se uslugom Google Translate, a 2006. broj korisnika mjerio se u stotinama.
3. Većina korisnika usluge Google Translate stanovnici su Brazila.
4. 8 % korisnika usluga Google Translate stanovnici su SAD-a – 92 % iz drugih je dijelova svijeta.
5. Prijevodi Biblije i dokumenata Ujedinjenih naroda i Europske unije čine najveći dio baze podataka koju upotrebljava Google Translate.
6. Najtraženije su sljedeće jezične kombinacije: s engleskog na arapski, ruski, portugalski i indonezijski.
7. Google Translate povremeno ima skrivene funkcije kao što su beatbox ili prevođenje na Aurebesh, fiktivni jezik iz filmskog serijala „Ratovi zvijezda“.
8. S pomoću Google Translatea prevede se više od 100 milijardi riječi svakog dana.
9. Sami korisnici poboljšavaju kvalitetu usluge svakodnevnim prijavljivanjem loših prijevoda.
10. Društvo Google ne koristi se uslugom Google Translate za prevođenje poslovne dokumentacije.

The post Google Translate: 10 godina u 10 činjenica appeared first on Ciklopea.

The post Zanimljivi podaci o engleskom jeziku appeared first on Ciklopea.

Iako možda jest relativno maleno, tržište jezičnih usluga zapravo je veliko i brzo raste. Procjenjuje se da će tržište do 2018. godine dosegnuti brojku od 37 milijardi dolara, s godišnjom stopom rasta od 4,7 %. Stotine tisuća prevoditeljskih tvrtki i samostalnih prevoditelja trenutačno nude svoje usluge, a najtraženije je pisano prevođenje, nakon kojeg slijede simultano i konsekutivno prevođenje te lokalizacija softvera.

2. Troškovi stručnog prevođenja uvijek su isplativi

Sposobnost upotrebe i razumijevanja stranog jezika nije nužno isto što i sposobnost pravilnog prevođenja. Cijena lošeg, nespretnog ili netočnog prijevoda previsoka je, što cijenu dobrog i stručnog prijevoda dugoročno čini razumnom i niskom.

3. Trendovi prevoditeljskog tržišta odražavaju razvoj industrije

Industrija koja se širi imat će veću potrebu za jezičnim uslugama. U ovom trenutku, ali i u skoroj budućnosti, informacijska tehnologija i biomedicinske znanosti dvije su najčešće teme u prevoditeljskoj industriji, a razlog tome činjenica je da su to dvije najbrže rastuće industrije.

4. Strojno prevođenje nikad nije dovoljno dobro

Katkad zaista jest. Internetski alat za prevođenje može vam pomoći da shvatite glavnu misao teksta na stranom jeziku. No ako govorimo o zahtjevima stručnog prevođenja i o lokalizaciji proizvoda/usluga za strano tržište, tada je strojno prevođenje, blago rečeno, nesavršeno i zahtijeva usluge naknadne obrade teksta koje će obaviti stručni prevoditelji.

5. CAT nije MT

CAT (Computer Assisted Translation, računalno potpomognuto prevođenje) i MT (Machine Translation, strojno prevođenje) potpuno su različite stvari. Dok se CAT odnosi na prevođenje koje obavljaju prevoditelji s pomoću posebnog softvera, strojno prevođenje obavljaju samo računala.

6. Prevođenje se ne odnosi samo na riječi

Prevođenje riječ po riječ nikada neće imati dobar rezultat. Ne radi se o prevođenju nizova riječi – prevođenje je daleko složeniji proces prenošenja značenja, tona, konteksta, namjere i osjećaja između različitih kultura i jezika.

7. Prevođenje nije jednostavno

Zaista bismo željeli da jest. Često je riječ o napornom radu koji uz lingvističke i/ili stručne vještine uključuje mnogo kreativnosti, timski rad i strpljenje. Točno i smisleno prenošenje značenja i tona iz jednog jezika u drugi rijetko je lak zadatak.

8. Kvaliteta prijevoda ovisi o kvaliteti izvornog materijala

Jednostavno rečeno: ako prevoditelj ne razumije izvorni materijal, rezultat će biti loš prijevod. Kada dobri i iskusni prevoditelji ne razumiju izvorni materijal, problem nije u njihovom poznavanju izvornog jezika, već u kvaliteti izvornih tekstova.

The post Razbijanje zabluda: osam istina o prevođenju appeared first on Ciklopea.

Mogućnosti međunarodnog e-poslovanja

Premda su klijenti tradicionalno usmjereni na kupnju proizvoda koji su im predstavljeni na njihovom vlastitom jeziku u skladu s njihovom kulturom, nedavna istraživanja pokazuju da barem 40 % državljana EU-a neće kupiti proizvode sa stranog web-mjesta. Tako preostaje 60 % potencijalnih klijenata, ali otkrivanje gdje se ti potencijalni klijenti nalaze kako bi se web-mjesto prikladno usmjerilo na njih može se pokazati zahtjevnim zadatkom.

Razmatranje analitike

Analitika web-mjesta može vam otkriti gdje se nalaze ljudi kojima su zanimljivi vaši proizvodi. To je uvijek dobar početak jer na taj način možete odrediti potencijalno područje interesa i vrstu sadržaja koju nudite na tim područjima. Jesu li to proizvodi i usluge koje želite dodatno unaprijediti? Je li međunarodno zanimanje koje pobuđuje vaše web-mjesto posljedica jezične sličnosti ili postoji pravo zanimanje za vaše poslovanje? Pronalaženje odgovora na ova pitanja dobro je mjesto za početak.

Analitika web-mjesta može vam otkriti gdje se nalaze ljudi kojima su zanimljivi vaši proizvodi

Razmotrite pravi potencijal stranoga tržišta

Pravi potencijal stranoga tržišta može se predočiti razmatranjem brojeva kao što su BDP po stanovniku, broj govornika određenog jezika, broj korisnika interneta i drugi parametri koji se odnose na vaše poduzeće, kao što su kulturno i pravno okruženje i prisutnost sličnih poduzeća na tržištu.

Razmislite o logistici

Troškovi dostave ili dodatne naknade mogu ozbiljno utjecati na cijene vaših proizvoda ili usluga, kao i na čitavo iskustvo kupnje. Posljednji, no ne i najmanje važan segment poslovanja jest siguran, brz i povoljan način dostave proizvoda stranim klijentima. Potrebno je pažljivo preispitati načine dostave i pravne zahtjeve stranog tržišta prije ulaska na novo tržište.

The post Odabir pravih stranih tržišta za vaše e-poslovanje appeared first on Ciklopea.

Unajmljivanje usluga vođenja prevoditeljskih projekata

Model upravljanih usluga u osnovi funkcionira kao zajednički posao dviju ili više tvrtki specijaliziranih za različita područja.

Na primjer, ako organizacija ili tvrtka već ima prevoditeljski ili lokalizacijski tim i određene unutarnje jezične procese, no želi optimizirati postupak te smanjiti troškove i vrijeme potrebno za prevođenje, može upotrijebiti usluge upravljanja projektima pružatelja jezičnih usluga.

Pružatelj jezičnih usluga (u ovom slučaju, u ulozi pružatelja upravljanih usluga) upravlja unutarnjim lokalizacijskim ili prevoditeljskim projektom druge tvrtke (tj. klijenta) koristeći se svojim postupcima, iskustvom, vještinama i stručnim znanjem i u uskoj suradnji s klijentom.

Klijenti su potpuno uključeni u projekt i postupak se optimizira u skladu s njihovim zahtjevima. Jezične upravljane usluge mogu se upotrebljavati privremeno ili mogu postati uobičajena, svakodnevna usluga vanjskog voditelja lokalizacijskih ili prevoditeljskih projekata koji surađuje s unutarnjim jezičnim timom.

Navedeno rezultira bržim i isplativijim prevoditeljskim ili lokalizacijskim projektom koji oduzima manje vremena, kao i većom dosljednosti i kvalitetom prijevoda.

Prednosti upravljanih usluga

Glavne prednosti ovog modela jezičnih usluga uključujuna optimizaciju postupka, smanjenje troškova i vremena te poboljšanje kvalitete i dosljednosti prijevoda.

Stručni pružatelj upravljanih usluga u jezičnoj industriji prvo pregledava trenutačan unutarnji prevoditeljski i lokalizacijski postupak, otkriva nedostatke tog postupka (koje mogu uključivati širok raspon čimbenika, od stručnosti prevoditelja preko njihovog načina rada do upotrebe CAT alata i stvaranja terminoloških baza i prevoditeljskih memorija).

Nakon temeljitog ispitivanja postojećeg postupka pružatelj upravljanih usluga predlaže potrebne promjene, razvija novi ili mijenja postojeći prevoditeljski ili lokalizacijski postupak i smišlja najbolje moguće rješenje za optimizaciju projekata.

Navedeno rezultira bržim i isplativijim prevoditeljskim ili lokalizacijskim projektom koji oduzima manje vremena, kao i većom dosljednosti i kvalitetom prijevoda.

The post Upravljane usluge u jezičnoj industriji appeared first on Ciklopea.

Proces PLK (eng. TEP, translate-edit-proofread)

Većina prevoditeljskih tvrtki standardno nudi uslugu PLK (prijevod-lektura-korektura), što znači da na prijevodu rade barem dva lingvista upoznata s projektom, čime se dodatno povećava kontrola kvalitete. Većina samostalnih prevoditelja ne nudi takvu vrstu usluge.

Cijena i ušteda troškova

Samostalni su prevoditelji jeftiniji – to je gotovo uvijek tako.

Međutim, prevoditeljske tvrtke imaju potrebno stručno znanje i upotrebljavaju tehnološku infrastrukturu koja će vam dugoročno uštedjeti novac, ali i vrijeme i energiju. Prevoditeljske tvrtke s vremenom stvaraju prevoditeljske memorije na temelju vaših projekata i jezičnih kombinacija, što svakako smanjuje troškove, ali i štedi vrijeme te osigurava dosljednost.

Puna usluga

Samostalni prevoditelji obično prevedu tekst i njihov je posao završen.

Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje projekte, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga.

S druge strane, pružatelji jezičnih usluga nude integrirane usluge koje uključuju savjetovanje, uređivanje i druge lingvističke usluge, ovisno o potrebama vaših projekata. Uz to, stvaraju timove posvećene vašim projektima i jezičnim kombinacijama, čime se u svakom trenutku osigurava dosljednost i visoka razina kvalitete.

Količine i vrijeme obrade

Dok samostalni prevoditelji mogu prevesti manje količine u prikladno vrijeme, prevoditeljske su tvrtke bolje u radu na većim prevoditeljskim projektima, posebice u kratkom roku, te pritom drže kvalitetu na stalnoj razini.

Zaključak

Sve ovisi o tome što tražite. Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje kratkoročne projekte i gotovo je uvijek jeftiniji, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga koji će više cijene svakako opravdati većom vrijednošću, dosljednošću i širokim rasponom dodatnih usluga.

The post Što je što? Razlike između pružatelja jezičnih usluga i samostalnih prevoditelja appeared first on Ciklopea.

Ipak, postoji i dodatni korak koji treba poduzeti da bi se lokalizirana web stranica pojavila na lokalnom tržištu i da bi njeno prisustvo bilo najavljeno lokalnoj publici na internetu.

Na primjer, web stranica koja je lokalizirana na španjolski jezik nije automatski i web stranica koju će tražilice u zemljama u kojima se govori španjolski prepoznati kao lokalnu i prikazati je u rezultatima pretraživanja.

Web stranica koja je lokalizirana na španjolski jezik nije automatski i web stranica koju će tražilice u zemljama u kojima se govori španjolski prepoznati kao lokalnu i prikazati je u rezultatima pretraživanja.

Drugim riječima, prevedena i lokalizirana web stranica obraća se ljudima na lokalnom tržištu, dok je višejezična SEO (engl. Search Engine Optimization) strategija neophodna da bi se web stranica mogla obraćati i tražilicama na lokalnom tržištu. Višejezična SEO strategija tu je da poveća promet na vašoj web stranici te da pošalje vašu poslovnu poruku internetskim korisnicima na lokalnom tržištu.

Ove strategije kombiniraju programiranje, web dizajn, istraživanje tržišta, marketinške i lingvističke vještine i, ovisno o veličini projekta, mogu biti u rasponu od jednostavnog definiranja ključnih riječi do velikih i složenih projekata.

Iako su pružatelji jezičnih usluga prvenstveno zaduženi za prevođenje i lokalizaciju web stranice, oni mogu pomoći i prilikom višejezičnih SEO strategija, naročito danas kada sve više prevoditeljskih poduzeća širi ponudu svojih usluga koja često uključuje i SEO usluge.

The post Višejezična SEO strategija – kad lokalizacija nije dovoljna appeared first on Ciklopea.

Prva i najočitija korist jest brži proboj na više tržišta istovremeno. Korisnici uvijek bolje reagiraju na sadržaj napisan na vlastitom maternjem jeziku, a s pomoću ove tehnologije moguće je lokalizirati web-mjesto za e-trgovinu na više jezika, uključujući i manje jezike.

Potpuna lokalizacija web-mjesta za e-trgovinu zahtjeva mnogo vremena, rada i novca, što nije uvijek isplativo, ali taj je proces značajno skraćen na svim razinama i pruža veću financijsku osiguranost prilikom prevođenja s pomoću proxy poslužitelja.

Lokalizacija s pomoću proxy poslužitelja može se upotrebljavati za prevođenje svih vrsta web-mjesta, ali je na primjeru onih za e-trgovinu najlakše uočiti prednosti ove tehnologije.

Druge koristi za web-mjesta za e-trgovinu jesu posljedica fleksibilnosti ove tehnologije.

Kada je web-mjesto za e-trgovinu lokalizirano s pomoću proxy poslužitelja, moguće je veoma lako i brzo nadopunjavati opise i cijene proizvoda, dodavati nove proizvode, uklanjati one koji više nisu dostupni, dodavati informacije o proizvodu, dostavi i pravnim zahtjevima te obogaćivati opise prikazima – na svim jezicima i gotovo u isto vrijeme.

Zbog različitih razloga, od pravnih do kulturnih, uvijek ima proizvoda koje nećete moći plasirati na sva tržišta na kojima poslujete ili na koja ulazite. Tehnologija lokalizacije s pomoću proxy poslužitelja vam omogućuje jednostavan i brz odabir proizvoda koji će biti dostupni na pojedinim tržištima.

Naravno, lokalizacija s pomoću proxy poslužitelja može se upotrebljavati za prevođenje svih vrsta web-mjesta, ali je na primjeru onih za e-trgovinu najlakše uočiti prednosti ove tehnologije.

The post Zašto prevođenje s pomoću proxy poslužitelja može biti idealno za internetske stranice za e-trgovinu appeared first on Ciklopea.

Ova vrsta prevođenja koristi se proxy poslužiteljima za stvaranje višejezičnih verzija pojedinih web-mjesta. Verzija web-mjesta na stranom jeziku ne prenosi se niti joj se pristupa iz istoga direktorija kao osnovnom web-mjestu. Umjesto toga, prevedene verzije prenose se sa posebnih poslužitelja, čime se smanjuju troškovi širine frekvencijskog pojasa i održavanja.

Glavne prednosti ove tehnologije jesu brzina, mogućnost pregleda u kontekstu, ušteda vremena i novca te manja ovisnost o IT podršci.

Prije svega, potrebno je manje vremena i resursa za prijevod web-mjesta, a u većini je slučajeva potrebno i manje vremena za učitavanje web-stranice. Ako planirate ulazak na novo tržište, jednostavnije je i sigurnije upotrijebiti usluge prevođenja s pomoću proxy poslužitelja barem u početnim fazama jer ćete uštedjeti vrijeme i novac, dok će kvaliteta prijevoda ostati visoka.

Prevoditelji mogu prevesti i pregledati sadržaj u stvarnom vremenu i u odgovarajućem kontekstu, što omogućuje preciznije prevođenje i brzu promjenu prijevoda. Postupak će se ubrzati i u odjelu za IT jer nema složenog i skupocjenog hardvera i softvera te ćete biti spremni za rad uz samo nekoliko manjih podešavanja svog web-mjesta.

Valja naglasiti kako prevođenje uz pomoć proxy poslužitelja nije više povezano sa strojnim prevođenjem u odnosu na bilo koju drugu vrstu prevođenja jer ga obavljaju stručnjaci s pomoću CAT alata, kao i bilo koji kvalitetan prijevod.

Ova vrsta prevođenja još uvijek nije od velike pomoći za lokalizaciju netekstualnih elemenata kao što su slike, zvuk, videozapisi i druge multimedijske datoteke, ali ono može biti pravo rješenje za web-mjesta čiji je sadržaj uglavnom tekstualan.

Pogledajte videozapis i saznajte više o ovoj uzbudljivoj tehnologiji prevođenja:

The post Što je prevođenje s pomoću proxy poslužitelja? (Videozapis) appeared first on Ciklopea.

Aktivna razmjena informacija

Ogromna količina tekstova biomedicinske tematike koji se prevode na gotovo svaki pisani jezik svijeta svakog dana predstavlja aktivnu razmjenu informacija o najnovijim biomedicinskim proizvodima, postupcima i razvoju koji neprestano obogaćuje fond riječi ciljnog jezika i tako doprinosi znanstvenim krugovima u ciljnim zemljama.

Ovo je posebno točno kada je riječ o relativno manjim jezicima čije postojeće leksičko i leksikografsko naslijeđe može biti ograničeno. U takvim slučajevima, prevoditeljska agencija ne služi samo kao posrednik koji prenosi poruku biomedicinske industrije klijentima i korisnicima, već u širem kontekstu postaje bitan pomoćnik znanstvenoj i akademskoj zajednici na lokalnom tržištu.

Prevoditeljska agencija ne služi samo kao posrednik koji prenosi poruku biomedicinske industrije korisnicima, već postaje bitan pomoćnik znanstvenoj i akademskoj zajednici na lokalnom tržištu.

Medicina, farmacija i jezik

Bioznanstveni materijali uključuju struktuirane dokumenata koji su namijenjeni znanstvenicima, profesionalcima iz oblasti medicine i farmacije, regulatornim tijelima te klijentima i pacijentima. Uspjeh svih medicinskih i farmaceutskih znanstvenih i poslovnih aktivnosti na lokalnim tržištima zavise i od kvalitete prijevoda, jezika te usklađenosti prevedenog materijala s ciljnom kulturom, profesionalnim standardima i pravnim propisima na ciljnom tržištu.

Na primjer, dokumenti koji su neophodni za sprovođenje kliničkih ispitivanja kao što su obrasci informiranih pristanaka i protokoli kliničkih ispitivanja ili materijali koji su povezani s distribucijom proizvoda kao što su sažetci opisa svojstava lijeka i upute o lijeku pišu se sukladno definiranim smjernicama i moraju se i prevesti sukladno istim standardima. Pružatelji jezičnih usluga u tim slučajevima pružaju svoju pomoć svim stranama koje su uključene u ove procese.

Pomoćna discplina

Jezična industrija se zbog svoje uloge u medicinskim i farmaceutskim aktivnostima na lokalnim tržištima može smatrati pomoćnom disciplinom biomedicinskih znanosti. Proučavanje i poboljšavanje kvalitete života dalo je ime biomedicinskih znanostima (eng. life sciences). Točno i precizno prenesena informacija o biomedicinskih znanostima s jednog jezika na drugi jedan je od glavnih uvjeta njihova razvoja i globalnog uspjeha.

The post Jezična industrija kao pomoćna disciplina biomedicinskih znanosti appeared first on Ciklopea.

U ovom ćemo članku pobliže razmotriti glavne prednosti upravljanja terminologijom u prevoditeljskim i lokalizacijskim projektima.

Nepogrešiva usklađenost

Najočitija prednost jest usklađenost terminologije u svim prijevodima na bilo koji jezik. Pažljivo izrađena i redovito ažurirana terminološka baza podataka dodatni je način da se pobrinete da vaša poslovna poruka ostane jednaka na različitim tržištima. Također imajte na umu da će svaki pružatelj prevoditeljskih usluga rado prihvatiti terminološku bazu podataka, glosar ili stilski priručnik od klijenta budući da je to u najboljem interesu za sve koji su uključeni u proces prevođenja.

Svaki će pružatelj prevoditeljskih usluga rado prihvatiti terminološku bazu podataka od klijenta budući da je to u najboljem interesu za sve koji su uključeni u proces prevođenja

Ušteda vremena i novca

Pravilno definirana terminološka baza podataka koju je odobrio klijent uštedjet će mnogo vremena prevoditeljima i lektorima te će pomoći skratiti količinu vremena potrebnu za završetak projekta, a upamtite, vrijeme je novac. S pomoću terminološke baze podataka i glosara smanjit će se razina stresa, tijek rada odvijat će se bez poteškoća, a to će sve neizbježno smanjiti broj radnih sati na projektu i broj novih riječi koje treba platiti.

Kontrola kvalitete

Kvaliteta konačnog prijevoda uvijek će ovisiti o jezičnoj kvaliteti izvornog materijala. Terminološka baza podataka može poslužiti kao alat za kontrolu kvalitete prije prijevoda koji će pomoći da se održi razina kvalitete prijevoda tijekom procesa prevođenja i naposljetku, razina kvalitete konačnog prijevoda.

Brža i bolja lektura i provjera

Postotak mogućih pogrešaka ili nedosljednosti u prijevodu koji je napravljen s pomoću terminološke baze podataka i prijevodne memorije znatno je niži, zbog čega je i postupak lekture i provjere konačnog prijevoda brži i jednostavniji za lektore, voditelje projekata, izvorne govornike ciljnih jezika ili bilo koga tko je uključen u proces.

Prednosti za imidž i identitet tvrtke na stranom tržištu

Ova je prednost, između ostalog, posljedica usklađenog prijevoda i lokalizacije, ali kvalitetno upravljanje terminologijom preduvjet je za usklađenost. Točno i dosljedno prevedena te ispravno lokalizirana poslovna poruka na inozemnom tržištu jednostavno je neprocjenjiva jer pomaže stvoriti imidž tvrtke koja uistinu zna svoj posao, poštuje svoje kupce ili klijente i koja se može s lakoćom prilagoditi raznim kulturnim i jezičnim sredinama.

The post Prednosti upravljanja terminologijom u prevoditeljskim i lokalizacijskim projektima appeared first on Ciklopea.

Priprema je sve. Ako uvodite proizvod na novo tržište, postoji nekoliko informacija koje biste trebali podijeliti s pružateljem prevoditeljskih usluga kako bi vaš projekt protekao bez problema te kako ne bi došlo do nepredviđenih kašnjenja i troškova.

Ako uvodite proizvod na novo tržište, postoji nekoliko informacija koje biste trebali podijeliti s pružateljem prevoditeljskih usluga kako bi vaš projekt protekao bez problema te kako ne bi došlo do nepredviđenih kašnjenja i troškova.

1. Što će se prevoditi?

Uređaji i aparati obično imaju mnogo gumba od kojih su neki označeni simbolima, neki riječima, a mnogi imaju i korisnička sučelja. Kada uvodite proizvod na novo tržište, trebat ćete odlučiti hoće li se oni prevoditi na ciljni jezik ili ne. Naravno, najbolje bi ih bilo lokalizirati i tako učiniti proizvod pristupačnijim kupcima na novom tržištu, ali ponekad se ne isplati provesti potpunu lokalizaciju zbog ograničenog vremena ili budžeta, ili zbog toga što je tržište premalo, pa možete odlučiti da ostavite korisničko sučelje i gumbe na engleskom. Kako god odlučite, ključno je da o tome obavijestite svoj prevoditeljski tim prije nego što prevoditeljski projekt započne, neovisno o njegovoj veličini.

U suprotnome se može dogoditi da kupac ne može povezati upute u korisničkom priručniku s onim što je prikazano na sučelju ili naredbe, upozorenja i upute mogu biti drugačije prevedene na sučelju nego u korisničkom priručniku.

2. Postoje li pravila za imenovanje proizvoda?

Davno su prošla vremena kada se Shakespeare pitao što je u imenu – marketinški su stručnjaci već dugo svjesni koliko ime proizvoda vrijedi. Čak i ako ste provjerili ima li ime vašeg proizvoda neželjenih sličnosti s drugim riječima ili frazama koje bi vaš proizvod mogle učiniti predmetom šale na novom tržištu (poput zloglasnog pića „Pee Cola”) i dalje morate razmisliti o sljedećih nekoliko pitanja: ima li ciljni jezik padeže i želite li da se ime vašeg proizvoda pojavljuje s različitim završecima? Ili biste radije dodali apoziciju prije imena i tako zadržali ime proizvoda nepromijenjeno? Ako se u ciljnom jeziku upotrebljava drugo pismo, želite li ostaviti ime proizvoda na latinici?

3. Mogu li se dijaloški okviri proširiti i postoje li ograničenja dužine prijevoda?

Iako je ovo tehničko pitanje, pravovremen odgovor uštedjet će vama i vašim tehničarima mnogo vremena tijekom projekta. Također, spriječit će prikaz samo polovice naredbe na zaslonu ili riječi skraćenih na samo nekoliko početnih slova i tako poštedjeti kupce frustracija.

4. Koji su formati datuma, vremena i valute podržani i koji se mjerni sustav upotrebljava?

Imajte na umu da postoje razlike u pisanju datuma i vremena u različitim dijelovima svijeta. Negdje se najprije piše godina, negdje mjesec, a negdje dan. Negdje se upotrebljava 12-satni, a negdje 24-satni prikaz vremena. Također, iako se često upotrebljava, metrički sustav nije jedini mjerni sustav na svijetu. Pri lokalizaciji možete dodati inče ili stope opcijama mjerenja da korisnici ne moraju upotrebljavati kalkulator ili da izbjegnete zabune na tržištima koja koriste metrički sustav.

5. Podržava li vaš font različite kodove?

Vaš savršeni font za korisničko sučelje, upute za upotrebu i korisnički priručnik možda neće biti najbolji izbor za sva ciljna tržišta. Jezici koji se koriste latinicom sadrže i niz slova koja možda neće biti podržana u svakom fontu. To bi bilo dobro provjeriti prije nego što započnete s prevoditeljskim projektom, jer biste u suprotnome mogli izgubiti mnogo vremena dodajući izgubljene dijakritičke znakove u svoj dokument.

The post 5 stvari koje morate podijeliti s prevoditeljskom agencijom pri lokalizaciji proizvoda appeared first on Ciklopea.

Također smo objavili popis pitanja koja biste trebali postaviti potencijalnoj prevoditeljskoj agenciji. Ovaj članak, međutim, donosi popis pitanja koja će svaka doista profesionalna i iskusna prevoditeljska agencija postaviti svojim potencijalnim klijentima.

Ako vam vaš potencijalni dobavljač prevoditeljskih usluga postavi neka od ovih pitanja, to znači da poslujete s tvrtkom koja se doista razumije u svoj posao.

Važnost klijentova sudjelovanja u prevođenju nemoguće je precijeniti. Dobre prevoditeljske agencije svjesne su toga da nisu svemoguće i uvijek će pitati klijenta za prijedlog.

1. Možete li nam reći malo više o tome komu je prijevod namijenjen?

Ton, stil i format prevedenih dokumenata mogu se znatno razlikovati, ovisno o tome hoće li se prevedenim materijalima klijent služiti interno u svojem poduzeću ili su namijenjeni određenoj široj publici. Dobre prevoditeljske agencije upoznate su s time i uvijek će tražiti tu informaciju.

2. Želite li da izvorni govornik pregleda prijevod?

Usluge jezičnih stručnjaka koji su i izvorni govornici ciljnog jezika obično su potrebne kao posljednja kontrola kvalitete. Dobre prevoditeljske agencije zapošljavaju jezične stručnjake koji su izvorni govornici i nude ovu vrstu lekture.

3. Možete li dostaviti prijašnje prijevode radi usklađenosti s novim prijevodom?

Ovo je nužno, posebno kad je riječ o dugotrajnim projektima. Da bi osigurale maksimalnu usklađenost, dobre prevoditeljske agencije rado će pregledati prijašnje prijevode koje su obavili drugi pružatelji jezičnih usluga.

4. Imate li svoj glosar, stilski priručnik ili popis posebnih termina?

Svaki posao ima svoj poseban jezik. Da bi prijevod bio dosljedan i jasan ciljnoj publici, dobra prevoditeljska agencija uvijek će pitati za popis posebnih termina koji će se upotrebljavati u cijelom dokumentu.

5. Postoje li termini koje treba izbjegavati?

Određeni termini u određenim zemljama mogu biti problematični zbog zakonskih ili marketinških razloga. Dobre prevoditeljske agencije upoznate su s time i postavit će vam to pitanje prije početka projekta.

6. Služite li se CAT alatima i kojima?

CAT alati već su dugo dostupni i neki se klijenti njima služe, neki ne, a neki zahtijevaju poseban softver za svoje projekte. Dobre prevoditeljske agencije nude širok izbor rješenja i pitaju klijenta o softveru kojim se koristi.

7. Imate li TM (prijevodnu memoriju) prethodnih prijevoda i želite li da vam isporučimo TM novog prijevoda?

Kao i CAT alati, i prijevodne memorije već su dugo standard i dobre prevoditeljske agencije rado će se koristiti postojećima i isporučiti nove memorije.

8. Jesu li vam potrebne dodatne usluge kao što su DTP ili lokalizacija netekstnih elemenata?

Gotovo svaka profesionalna prevoditeljska agencija istodobno pruža i usluge lokalizacije i može ponuditi rješenje prema načelu ključ u ruke za složene lokalizacijske projekte.

9. Možemo li vam se obratiti ako tijekom prevođenja naiđemo na nejasne izraze?

Važnost klijentova sudjelovanja u prevođenju nemoguće je precijeniti. Dobre prevoditeljske agencije svjesne su toga da nisu svemoguće i uvijek će pitati klijenta za prijedlog.

10. Što je bilo dobro, a što loše u suradnji s prijašnjim pružateljima jezičnih usluga?

Dobri pružatelji prevoditeljskih usluga uvijek će željeti doznati više o vašim prijašnjim iskustvima s drugim prevoditeljskim tvrtkama – i da bi nastavili njihove dobre prakse i da ne bi ponavljali njihove pogreške.

The post 10 pitanja koja će vam postaviti dobra prevoditeljska agencija appeared first on Ciklopea.