Mirza Dinić, Bosna i Hercegovina

„Budući da dolazim iz zemlje u kojoj gotovo da nema pravih agencija, pa ni neophodnih alata koje prevoditelj treba posjedovati, Ciklopeina ljetna škola mi je pružila priliku da steknem ključna znanja kojima svaki student i svaka osoba sa sveučilišnim obrazovanjem treba vladati da bi bila kompetentna na tržištu. Naučio sam mnogo o CAT alatima, kao i o alatima za provjeru kvalitete. Ipak, to znanje bilo bi neprimjenjivo da nismo imali praksu koja je uključivala prijevode različitih vrsta tekstova (od medicine, tehnologije, industrije do korisničkih uputa). Imao sam iskustvo iz prve ruke kako izgleda rad u prevoditeljskoj agenciji i uvidio da, unatoč široko rasprostranjenom uvjerenju, neko tko se odluči za studij engleskog jezika ne mora nužno biti samo nastavnik.“

Barbara Omahen, Slovenija

„Moram priznati da sam prije odlaska imala sumnje oko toga kako će sve proteći budući da nisam imala najbolja iskustva sa sličnim projektima. Događalo se da mentori nisu imali dovoljno vremena za polaznike zbog količine posla, tako da su polaznici bili prepušteni sami sebi. Međutim, sve moje sumnje ubrzo su nestale. Učili smo kako raditi u alatima za prevođenje, što ranije nisam imala prilike, i imali smo korisna predavanja kroz koja smo mogli bolje razumjeti rad u profesionalnoj prevoditeljskoj agenciji.

Stav zaposlenih uglavnom je opušten i pozitivan, a dobra radna atmosfera koja se osjećala u zraku prenosila se i na polaznike. Bila sam ugodno iznenađena. Uvijek je netko od mentora bio prisutan tijekom rada i spreman posavjetovati nas o raznim tehničkim pitanjima i nedoumicama. Pratili smo upute i dobivali povratne informacije.“

Ana Mateja Vuković, Hrvatska

„Predavanja su bila odlično koncipirana, zanimljiva i poučna. Nakon upoznavanja s terminologijom prevoditeljske struke i osnovama kompjutorski potpomognutog prevođenja, slijedio je praktični rad na tekstovima iz raznih područja: turizma, marketinga, medicine, IT-a i mnogih drugih. Ono što je nama polaznicima omogućilo konstantan napredak u dva tjedna trajanja škole jesu analize naših prijevoda i lektura koje smo svakodnevno dobivali. Kroz te analize dobili smo jasnu povratnu informaciju o dobrim prevoditeljskim i lektorskim rješenjima, ali i o prilikama za poboljšanje. Osim praktičnog prevođenja i lektoriranja, upoznali smo se i s radom u prevoditeljskoj struci te mogućim zanimanjima i razvojem karijere. Kao apsolventici koja tek treba zakoračiti u svijet rada, to mi je dalo iznimno dobar uvid u to što me očekuje i pomoglo mi je razjasniti što bih htjela raditi u budućnosti.”

A svi polaznici ljetne škole slažu se u krajnjoj ocjeni:

„Ciklopeinu ljetnu školu prevođenja iskreno bismo preporučili svima koji razmišljaju o karijeri u prevoditeljskoj struci jer tako će dobiti važno, profesionalno i edukativno iskustvo koje će im zasigurno pomoći u daljnjem postizanju profesionalnih ciljeva.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – još priča appeared first on Ciklopea.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee. Opuštena (ali profesionalna) atmosfera prvog dana u prevoditeljskoj agenciji i topla dobrodošlica motivirali su me za sljedeće jutro i preuzimanje novih zadataka.

Trema, anksioznost, strahovi povezani s time hoću li se snaći i hoću li ispuniti očekivanja splasnuli su čim sam upoznala tim iz Ciklopee.

Ljetna škola bila je osmišljena tako da su se u prvom dijelu dana držala predavanja, a u drugome dijelu imali smo prevoditeljske vježbe. Krenuli smo s općenitim predavanjima o prevođenju i polako se upoznavali s veoma važnim pojmovima u prevoditeljskoj agenciji, kao što su lokalizacija, računalno potmognuto prevođenje, lektura, važnost uputa klijenata… Na prevoditeljskim vježbama prevodili smo sve vrste tekstove koje možemo dobiti kao prevoditelji u agenciji: marketinški tekstove, tekstove iz područja turizma, upute za uporabu, medicinske tekstove…

Želim naglasiti da, iako sam se na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu upoznala sa većinom vrsta tekstova, Ciklopea mi je pružila mogućnost da se po prvi put upoznam s pojmovima i tekstovima o kome prethodno nisam mnogo znala. Time se veliki raskorak između teorijske pripreme na fakultetu i konkretnih zahtjeva tržišta uvelike smanjio.

Mentori i predavači bili su puni razumijevanja i strpljenja za nas pridošlice koji smo se po prvi put uživo susreli s alatima za prevođenje. Naučili smo mnogo od njih, kako u smislu prevođenja tako i u smislu određenih prevoditeljskih „trikova“, ali i samog rada u prevoditeljskoj industriji.

Imali smo vremena za obilazak Zagreba i njegovih znamenitosti. Razna iznenađenja koji nam je tim iz Ciklopee priredio, kao što je na primjer posjet vidikovcu u središtu Zagreba, zauvijek će mi ostati u lijepom sjećanju. Kao što neću zaboraviti vrijeme provedeno u agenciji, tako neću zaboraviti niti druženje s ostalim polaznicima i naše lingvističke razgovore.

Sve u svemu, Ciklopeina ljetna škola pokazala se kao divno iskustvo. Ako se ponovo bude organizirala, ne trebate se nimalo dvoumiti oko prijave.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Milice Dragićević appeared first on Ciklopea.

Program koji je Ciklopea nudila izgledao je obećavajuće i očekivao sam da ću naučiti mnogo. Nakon završetka ljetne škole shvatio sam da je količina stečenog znanja premašila moja očekivanja. Dotaknuli smo se svih prednosti i mana prevoditeljskog posla koje zajedno čine jedno povremeno stresno i uvijek zahtjevno, ali i zabavno i fascinantno iskustvo, što je još važnije.

U Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim.

To što sam bio okružen grupom poletnih kolega prevoditelja bila je ugodna i inspirativna okolnost. S jedne strane, naučili smo komunicirati jedni s drugima i pomagati si međusobno, a s druge strane naučili smo biti neovisni i oslanjati se na sebe. Saznao sam koje vrste poslova postoje u institucijama, što svaki posao zahtjeva te koliko su međusobno neovisni. Shvatio sam da pažljivo odabrani tim može činiti moćni ljudski stroj koji se može izboriti sa svakim problemom.

Kraj ljetne škole stigao je u treptaju oka. Tijekom škole, u Ciklopei nam je pokazano kako odlična radna atmosfera i ugodni i otvoreni suradnici mogu učiniti rad lakšim i zanimljivijim. Također, shvatio sam da postoje pravila kojih se prevoditelji moraju pridržavati, kao što su poštivanje rokova i praćenje uputa klijenata – naravno, u razumnim granicama.

Kada ste prevoditelj, vi ste i pustolov. Ne smijete nikada prestati poboljšavati svoje sposobnosti. Stalno morate testirati sebe i rado prihvaćati nove izazove. To je upravo ono što ja namjeravam činiti i zato se radujem budućoj suradnji sa Ciklopeinim timom.

The post Ciklopea ljetna škola 2015 – priča Miljana Miljanića appeared first on Ciklopea.

Uz upoznavanje različitih alata za prevođenje i osiguranje kvalitete, Ciklopea mi je omogućila i upoznavanje s prevođenjem različitih vrsta tekstova, od onih s područja industrije i tehnologije, preko poslovnih i marketinških, do tekstova iz medicine i farmacije. To mi je omogućilo stjecanje iskustva u različitim područjima, ali i usmjeravanje i specijalizaciju u određenim područjima u skladu s individualnim sklonostima.

Kao prednost rada u Ciklopei istaknula bih još i odličnu radnu atmosferu i suradnike koji su uvijek spremni pomoći. Uz mentore koji redovito daju povratne informacije o radu potrebne radi kontinuiranog napretka i usavršavanja, svi zaposlenici uvijek su dostupni za bilo kakva pitanja. Iskusniji kolege voljni su dijeliti svoja iskustva s početnicima i zajednički riješiti bilo kakav problem ili izazov, što je iznimno važno na početku karijere.

Ovakvo neprocjenjivo iskustvo i prvi korak u svijet prevođenja pružit će se i svima koji se prijave na Ciklopeinu međunarodnu ljetnu školu koja se održava u kolovozu!

The post Profesionalno prevođenje iz studentske perspektive: priča Vlatke Stojaković appeared first on Ciklopea.

Ovdje sam naučila što znači biti pravi prevoditelj, odnosno kako biti dio tima i surađivati s drugim prevoditeljima u raznim prevoditeljskim projektima, ali i kako biti samostalna. Naučila sam se koristiti prevoditeljskim alatima te sam se pritom okušala u raznim vrstama tekstova i stekla neprocjenjivo iskustvo koje me svakim danom čini sve boljom prevoditeljicom i koje će mi zasigurno pomoći i u daljnjem radu.

S obzirom na to da je uz fakultetsku naobrazbu potrebna praksa i detaljniji uvid u sve izazove s kojima se prevoditelji svakodnevno susreću, mislim da je idealno početi raditi što ranije, po mogućnosti u stimulativnom okruženju, sa suradnicima koji rado prenose svoje znanje i iskustvo drugima i s kojima je pravi užitak surađivati, a to je upravo ono što sam pronašla u Ciklopei.

Ovakvo neprocjenjivo iskustvo i prvi korak u svijet prevođenja pružit će se i svima koji se prijave na Ciklopeinu međunarodnu ljetnu školu koja se održava u kolovozu!

The post Profesionalno prevođenje iz studentske perspektive: priča Jasne Subašić appeared first on Ciklopea.

Počela sam raditi na lokalizacijskim projektima jer je to zapravo najlakši način upoznavanja rada s CAT alatima. Tekstovi obično nisu sadržajno zahtjevni za prevoditelje početnike, što omogućuje brže svladavanje rada s alatima kao što je Trados. Iskreno, prvih sam se dana osjećala kao da su me bacili da plivam u nečemu u čemu bih teoretski trebala znati plivati, ali u praksi je to bila jedna sasvim druga priča. No srećom, tu su bili iskusniji kolege prevoditelji kojima se početnici uvijek mogu obratiti za pomoć i lakše snalaženje u radnom okruženju. Oni su rado s nama „novacima” podijelili svoja iskustva, znanja i trikove, a na nama je bilo da upijamo i učimo.

Imam zadovoljstvo raditi s kolegama s kojima se dobro razumijem i volim surađivati te s kojima je užitak raspravljati i zajednički dolaziti do rješenja.

Naravno, sa svim pozitivnim upoznala sam i negativne strane prevoditeljskog posla, od ponekad „zeznutih” rokova, preko (nama prevoditeljima) ponekad nerazumnih zahtjeva klijenata, do susretanja s uistinu zamršenim prevoditeljskim problemima, što na kraju krajeva ipak predstavlja izazov. Izazov koji, kad razmislim, svakako volim, bez obzira na to koliko se situacije ponekad čine nerješivima. A s vremenom sam i sama postala mentorica čiji je zadatak prenošenje znanja na „mlađe generacije”, što predstavlja dodatni izazov jer podrazumijeva stalno učenje i usavršavanje rada u raznim alatima s kojima svakodnevno radimo.

U međuvremenu sam diplomirala i na Odsjeku za germanistiku, nakon čega je kao logičan slijed stvari uslijedilo zaposlenje u Ciklopei, a nedavno sam postala i sudski tumač čime sam dodatno zaokružila svoje dosadašnje prevoditeljsko iskustvo. Osim što sam se ovdje upoznala s čarima i manje privlačnim aspektima ovoga posla (jer u kojem ih poslu nema), imam zadovoljstvo raditi s kolegama s kojima se dobro razumijem i volim surađivati te s kojima je užitak raspravljati i zajednički dolaziti do rješenja. U ovih nešto više od dvije godina rada naučila sam uistinu mnogo, profesionalno sazrijevam i vjerujem da se svakim danom sve više usavršavam i napredujem, a to je u konačnici najvažnije.

Ako vam se svidio ovaj članak, pročitajte i:

Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec

The post Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Marijane Delišimunović appeared first on Ciklopea.

Diplomirala sam 2014. godine i nastavila svoj rad u Ciklopei te danas, nakon gotovo 2 godine iskustva u struci, imam i sama priliku prenositi svoje znanje drugima kao mentorica novim prevoditeljima. Počela sam s radom na lokalizacijskim projektima, što je trenutno moja specijalizacija jer sam sada već i voditeljica lokalizacijskog tima. Pored toga prevodim i lektoriram pravne, medicinske, financijske, tehničke i marketinške tekstove s engleskog na hrvatski i obrnuto.

Rad u sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima je savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

Većinu toga što sam naučila o prevoditeljskom poslu naučila sam radom u Ciklopei. Ne mogu ni usporediti sebe tada kao pomalo izgubljenu studenticu koja tek izlazi na tržište rada i sebe sada sa stečenim znanjem i pouzdanjem za obavljanje svojeg posla. Svaki projekt predstavlja novi izazov i priliku za učenje nečeg novog te je zbog toga rad u prilagodljivoj i poticajnoj sredini ispunjenoj brojnim svakodnevnim projektima savršen izbor za svaku osobu željnu novih znanja i vještina.

The post Od diplomanta do profesionalnog prevoditelja: priča Tanje Loborec appeared first on Ciklopea.