Prevođenje u području turizma i ugostiteljstva

Ciklopeina jezična rješenja za turizam i ugostiteljstvo razvijena su kako bi turistički djelatnici mogli doprijeti do kupaca i klijenata diljem svijeta, privući njihovu pažnju i pružiti im podršku na temelju kombinacije stručnog ljudskog znanja, pametne primjene modernih tehnologija i naprednog upravljanja projektima.

U svojoj je suštini područje turizma i ugostiteljstva kozmopolitsko, višejezično i multikulturalno jer je usredotočeno na ljude koji putuju i provode vrijeme u inozemstvu. Jezične usluge za turizam i ugostiteljstvo uključuju prevođenje i lokalizaciju izuzetno širokog raspona materijala, od web-stranica i jelovnika hotela ili restorana do višejezične komunikacije na društvenim medijima s klijentima i gostima prije i poslije njihova posjeta.

Zbog multikulturalne prirode industrije posebna se pozornost mora posvetiti stvaranju i prevođenju kulturno neovisnog sadržaja koji privlači pažnju većine klijenata, pritom pazeći da se sadržaj ne može smatrati uvredljivim. Ciklopea vam može pomoći da to postignete.

Ciklopeini stručni timovi koji se sastoje od jezičnih stručnjaka sa znanjem izvornog jezika i lokalnih savjetnika posjeduju bogato iskustvo u lokalizaciji i prijevodu različitih materijala u području turizma i ugostiteljstva, uključujući među ostalim sljedeće:

  • web-mjesta
  • jelovnike
  • brošure hotela
  • brošure restorana
  • turističke brošure
  • marketinške materijale
  • komunikaciju na društvenim mrežama

kreativno prevođenje.

Naše usluge kulturnog savjetovanja i kreativnog prevođenja mogu vam pomoći da vaš lokalizirani materijal zaista zablista i da postignete željeni učinak.

Za razliku od postupaka prevođenja i lokalizacije koji su usredotočeni na semantiku transkreacija predstavlja naprednu jezičnu uslugu čiji je cilj prenošenje stila, tona i namjere vaše izvorne poruke na međunarodnim tržištima. Svrha je transkreiranog sadržaja očuvanje ritma i slikovitosti izvornih materijala kako bi se ostvarila snažna veza s ciljanom publikom.

Rješenja digitalnog marketinga za područje turizma i ugostiteljstva

Naša se rješenja lokalizacije mogu proširiti dodatnim uslugama kako bismo vam pomogli postići strateške ciljeve marketinga.

Ove usluge uključuju:

optimalan prijevodni proces.

Ciklopeini procesi optimizirani su kako bi pružili besprijekorno iskustvo za sve uključene strane. Narudžba, provedba i isporuka projekata u potpunosti su automatizirani i vode se u Orchestrumu, sustavu koji smo razvili za potrebe upravljanja prijevodima.

Ozbiljno shvaćamo sigurnost i povjerljivost vaših materijala i svoje projekte vodimo u skladu s međunarodnim normama za informacijsku sigurnost kao što je ISO 27001:2013.

Studija slučaja

Vodeće hrvatsko hotelsko poduzeće Maistra povjerava Ciklopei prevođenje turističkih materijala