Usluge savjetovanja

Postupak prevođenja i lokalizacije može biti jednostavniji, a rezultati mogu biti bolji. Tu smo da bismo vam pomogli u tome.

Više od 30 podržanih jezika

Ciklopea nudi prevođenje 150+ jezičnih parova.

Savjetovanje o postupku prevođenja/lokalizacije

Zahvaljujući bogatom iskustvu u pružanju usluga za potrebe industrija i najboljim praksama upravljanja projektima Ciklopeini timovi mogu vam pomoći:

  • procijeniti potrebe
  • identificirati ograničenja u postojećem procesu
  • provesti dubinsku analizu
  • osmisliti prikladnu strategiju za upravljanje prevođenjem/lokalizacijom.

# Pojednostavljenje postupka

Naša usluga savjetovanja osmišljena je kako bi vam pomogla unaprijediti postojeće poslove prevođenja/lokalizacije u vašoj tvrtki. Glavni je cilj postići optimalnu kvalitetu zahvaljujući pametnoj upotrebi resursa i tehnologije, uključujući upravljanje prijevodnim resursima.

# Razvoj dugoročnih rješenja

Razvijamo prilagođene strategije na temelju vaših potreba i operativnih resursa, osiguravajući da svaki korak ostane unutar zadanog okvira. Rezultat je dugoročno rješenje – jednostavniji postupak kojim se osiguravaju jezična dosljednost i poboljšanje kvalitete jezičnih usluga.

Usluge upravljanja postupkom prevođenja/lokalizacije

Unosimo svoju stručnost, iskustvo, vještine i procese u vašu tvrtku, upravljamo svim jezičnim procesima i usklađujemo postupke lokalizacije i prevođenja za koje je zadužen vaš interni tim ili pružatelj jezičnih usluga treće strane.

Prednosti ovog modela uključuju:

  • smanjenje troškova i rizika
  • poboljšanje dosljednosti i kvalitete usluga
  • usredotočenost na osnovnu djelatnost.

# Modeli upravljanja uslugama

  • Upravljanje cjelokupnim procesom – podrazumijeva angažman našeg voditelja projekata u punom radnom vremenu. Ovaj model omogućava bolju iskoristivost vaših postojećih dobavljača jezičnih usluga, pri čemu Ciklopea upravlja cjelokupnim procesom.
  • Djelomično upravljanje procesom – vi upravljate procesom, a naši voditelji projekata pružaju podršku. Glavna je uloga voditelja projekata usklađivanje prijevodnih ili lokalizacijskih projekata na svakodnevnoj osnovi..

# Povećanje kvalitete, smanjenje troškova i optimizacija procesa

Ciklopein model upravljanja uslugama može vam pomoći u centralizaciji prijevodnih ili lokalizacijskih projekata, definiranju procesa, smanjenju troškova, poboljšanju učinkovitosti i istodobnom postizanju fleksibilnosti prijevodnih i lokalizacijskih usluga.

Jezično i kulturno savjetovanje

Različitim tržištima potrebno je pristupiti na različit način. Ova jednostavna činjenica upućuje na to da je kulturna inteligencija važan alat u globaliziranom svijetu. Uz lokalizaciju te tehničku i pravnu prilagodbu, razumijevanje ciljanog tržišta otvara put međunarodnom uspjehu.

Pomažemo vam:

  • procijeniti jezičnu i stilsku kvalitetu vaših materijala
  • identificirati aspekte vaše poruke koji se trebaju prilagoditi određenoj kulturi
  • oblikovati poruku u skladu s ciljanom kulturom
  • riješiti potencijalne jezične i kulturne probleme
  • poslati poruku na kulturno osjetljiv i jezično besprijekoran način.

# Razumijevanje ciljane publike

Premda su prevođenje i lokalizacija korisni za prenošenje sadržaja poruke, kulturno savjetovanje pomaže u određivanju načina njezina prenošenja te je stoga važan alat za pronalazak najboljeg načina za dopiranje do ciljane publike u skladu s njezinom kulturom, vrijednostima i očekivanjima i za uspješan ulazak na strano tržište.

Edukacija

Ciklopein vodeći položaj u jezičnoj industriji i više od 10 godina iskustva jamče neprocjenjiv uvid u industriju i pružaju izvrsnu priliku za profesionalni razvoj.

Koristi ostvarene pohađanjem naših tečajeva uključuju:

  • uvod u nove tehnologije
  • razvoj jedinstvene metodologije vođenja projekata
  • stručne predavače
  • popis literature dostupan na zahtjev.

Organiziramo tečajeve i seminare za interne prevoditelje i suradnike.

Svi Ciklopeini obrazovni programi temelje se na praktičnim potrebama prijevodne i lokalizacijske industrije, a stečeno znanje izravno se testira i primjenjuje u provedbi specifičnih prijevodnih projekata.

# Jedinstven sklop znanja i vještina

Svi tečajevi u Ciklopei odlikuju se individualnim i dinamičnim pristupom prijevodnim tehnikama u različitim područjima, s posebnim naglaskom na medicinu i farmaciju, tehnologiju i proizvodnju te IT i softver.

Sadržaj, složenost i trajanje tečaja temelje se na stvarnim industrijskim potrebama, standardima i trendovima.

# Dijeljenje iskustva

Ciklopea također razvija obrazovne programe, tečajeve, radionice i seminare za zaposlenike drugih tvrtki ili organizacija.

Ti su edukacijski programi prilagođeni specifičnim potrebama pojedine organizacije.

Stvaranje sadržaja

Ciklopein tim iskusnih autora tekstova s izvornim znanjem ciljanoga jezika može vam pomoći u stvaranju:

  • članaka/objava na blogovima o različitim temama
  • oglašivačkih tekstova
  • općenitih korporativnih materijala
  • uvjerljivih marketinških tekstova
  • opisa proizvoda i kategorija
  • specijaliziranog pravnog/medicinskog/tehničkog sadržaja
  • web-sadržaja
  • bijelih knjiga / studija slučaja / e-knjiga.

# Jedinstven višejezični sadržaj

Sadržaj koji pružamo u potpunosti je autentičan i napisan na način prilagođen optimizaciji za tražilice, a stvaramo ga na temelju istraživanja ciljanog tržišta i slijedeći projektne zahtjeve.

Dosljednost, kvaliteta i stil dovršenih materijala dodatno se nezavisno provjeravaju.

Posvećujemo veliku pažnju zadovoljstvu i vjernosti klijenata. Uvjerite se sami:

96,7 % klijenata preporučuje nas drugima
98,1 % klijenata surađuje s nama dulje od 5 godina
99,9 % naših isporuka je pravodobno

Suradnja vodećeg europskog ponuđača poslovnih informacija i analitičkih rješenja Bisnode i Ciklopee na prevođenju nagrađivanoga višejezičnoga financijskog rječnika na njemački i engleski

Ciklopea nam je pritom bila prvi i jedini izbor. Pojašnjenja financijskih pojmova na jednostavan i svima razumljiv način našla su put do korisnika širom svijeta, u čemu je kvalitetna stručna potpora Ciklopeina tima odigrala ključnu ulogu.

Višeslav Majić Direktor marketinga i PR-a Bisnode

Dobra organizacija procesa jamči kvalitetu

Neprekidno poboljšanje procesa i temeljito upravljanje kvalitetom naše su temeljne vrijednosti. Ciklopeino poslovanje usklađeno je sa sljedećim normama:

  • ISO 9001:2015 – sustav upravljanja kvalitetom
  • ISO 17100:2015 – sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
  • ISO 27001:2013 – sustav upravljanja informacijskom sigurnošću

Zašto biste prevođenje povjerili Ciklopei?

Iskustvo prevođenja za industrije

Ciklopea je posvećena razvoju rješenja za ispunjenje zahtjeva, dinamike i potreba klijenata u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje više od 10 godina.

Ušteda vremena i troškova do 20 %

Kvalitetne jezične usluge koje omogućavaju uštedu vremena i troškova proizlaze iz naše stručnosti, iskustva i upotrebe naprednih prijevodnih tehnologija u kombinaciji s naprednim upravljanjem projektima.

Više od 30 jezika

Ciklopeini interni postupci i razvijeno upravljanje prijevodnim resursima omogućavaju centralizirano upravljanje višejezičnim sadržajem te dosljednost i ujednačenost prevedenih materijala na više od 30 jezika.

Podijelite s nama svoj zahtjev za prevođenjem

Zatražite ponudu

Ispunite obrazac i javit ćemo vam se u što kraćem roku.

Imate li još pitanja?

Naši jezični stručnjaci odgovorit će na njih.

Povezana jezična rješenja

Saznajte više o Ciklopeinim jezičnim rješenjima osmišljenima da vam pomognu doprijeti do globalnih klijenata, privući njihovu pažnju i pružiti im podršku.

Lokalizacija

Lokalizacija

Lokalizacija proizvoda i usluga koristan je alat koji vam omogućava da se izravno predstavite globalnim klijentima i kupcima.

Prevođenje

Prevođenje

Loš prijevod može utjecati na ugled poduzeća i vjernost robnoj marki. Mi smo ovdje da bismo to spriječili.