Kulturno savjetovanje

Različita tržišta zahtijevaju različite pristupe. Ova jednostavna činjenica upućuje na to da je kulturna inteligencija važan alat u globaliziranom svijetu. Uz lokalizaciju te tehničku i pravnu prilagodbu, razumijevanje ciljanog tržišta otvara put međunarodnom uspjehu.

Tražite li lokalno savjetovanje?

Tražite li lokalno savjetovanje?

Naša točnost isporuke iznosi 99,6 %.

Možemo vam pomoći:

  • procijeniti jezičnu i stilsku kvalitetu vaših materijala
  • identificirati aspekte vaše poruke koji se trebaju prilagoditi određenoj kulturi
  • oblikovati poruku u skladu s ciljanom kulturom
  • riješiti potencijalne jezične i kulturne probleme
  • poslati poruku na kulturno osjetljiv i jezično besprijekoran način.

Razumijevanje ciljane publike

Premda su prevođenje i lokalizacija korisni za prijenos sadržaja poruke, kulturno savjetovanje pomaže u određivanju načina njezina prijenosa te je stoga važan alat za pronalazak najboljeg načina za dopiranje do ciljane publike u skladu s njezinom kulturom, vrijednostima i očekivanjima i za uspješan ulazak na strano tržište i prisutnost na tržištu.

Ciklopein model 3P

Zašto lokalizirati?

Jamstvo kvalitete

Svi Ciklopeini prijevodi u području digitalnog marketinga usklađeni su s primjenjivim normama koje osiguravaju točnost i jasnoću prevedenih materijala.

Standardi kvalitete za koje smo certificirani

  • ISO 9001:2008 – sustav upravljanja kvalitetom
  • ISO 17100:2015 – sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
  • ISO 27001:2013 – sustav upravljanja informacijskom sigurnošću