Ciklopea traži prevoditelja za njemački jezik (m/ž)

Ciklopea prije 1 godina Komentiraj
prevoditelja za njemački jezik - Freelance Translator

Radno mjesto: Prevoditelj i lektor (m/ž).

Izvorni jezik: njemački.
Ciljani jezik: hrvatski.

Opis radnog mjesta:

  • prevođenje teksta
  • dvojezična lektura prijevoda
  • izrada glosara i terminoloških baza
  • komunikacija s voditeljima projekata i tehničkim timom

Specijalizacija (uvjet):

  • IT & software
  • Tehnika
  • Alati i strojevi

Specijalizacija (prednost):

  • Medicina
  • Farmacija
  • Marketing
  • Turizam

Dostupnost za rad na projektima: Svaki radni dan od 09:00 do 17:00 sati.

Količina prevedenih riječi: Minimalno 2000 riječi na dan.

Potrebna znanja i vještine:

  • izvrsno poznavanje ciljanog jezika i pravopisa
  • izvrsno razumijevanje izvornog jezika
  • aktivan rad u CAT i QA alatima (Trados Studio, MemoQ, Memsource, Across; xBench, Verifika)

Oblik zaposlenja:

  • rad od kuće (freelance angažman)
  • uvjet za suradnju je mogućnost izdavanja računa za pružene usluge (suradnja putem registrirane djelatnosti)
  • angažman putem Autorskog ugovora ili Ugovora o djelu nije moguć

Prijava:

Komentari

Povezani članci

Tražimo DevOps inženjera (M/Ž)

prije 2 tjedna

Vaši budući radni zadaci: održavanje i nadziranje servera i uspostavljenog backup sustava održavanje uspostavljenog Domain Controllera i korisničkih prava održavanje radnih stanica (instalacija, update i održavanje instaliranih programa) održavanje mail servera i upravljanje korisničkim računima održavanje uspostavljene IT mreže praćenje internetskog prometa i reagiranje u slučaju zagušenja (povećanja prometa i sl.) praćenje razvoja internog CRM […]

Nastavi čitati

Tražimo koordinatora za vanjske suradnike (M/Ž)

prije 3 tjedna

Vaše buduće radne zadaće suradnja s unutarnjim timovima (kao što su odjeli prodaje i produkcije) radi razumijevanja postojećih i budućih potreba u vezi s resursima pronalazak prikladnih nezavisnih dobavljača u cijelom svijetu (prevoditelja, lektora i drugih pružatelja jezičnih usluga) te sklapanje ugovora s njima prema potrebama produkcije i u skladu sa strategijom pribavljanja resursa društva […]

Nastavi čitati

Voditelj prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (m/ž)

prije 2 mjeseca

Tvoji radni zadaci: organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima Tvoj profil: eliminacijski uvjet: C1 razina poznavanja engleskog i/ili njemačkog jezika iskustvo rada u jezičnoj industriji visoka razina […]

Nastavi čitati