Što je što? Razlike između pružatelja jezičnih usluga i samostalnih prevoditelja

Miloš Matović prije 2 godine Komentiraj

Postoje znatne razlike između rada sa samostalnim prevoditeljem i rada s pružateljem jezičnih usluga. U ovom će članku biti riječi o najvažnijoj od tih razlika.

Which is Which: Differences between an LSP and Freelance Translators

Kada započnete prevoditeljski ili lokalizacijski projekt, zapravo imate dvije mogućnosti: možete zatražiti usluge samostalnih prevoditelja ili prevoditeljske agencije. Iako je cilj obaju pristupa isti – prevođenje vašeg sadržaja na strani jezik – postoje znatne razlike između rada sa samostalnim prevoditeljem i rada s pružateljem jezičnih usluga. U ovom će članku biti riječi o najvažnijoj od tih razlika.

Proces PLK (eng. TEP, translate-edit-proofread)

Većina prevoditeljskih tvrtki standardno nudi uslugu PLK (prijevod-lektura-korektura), što znači da na prijevodu rade barem dva lingvista upoznata s projektom, čime se dodatno povećava kontrola kvalitete. Većina samostalnih prevoditelja ne nudi takvu vrstu usluge.

Cijena i ušteda troškova

Samostalni su prevoditelji jeftiniji – to je gotovo uvijek tako.

Međutim, prevoditeljske tvrtke imaju potrebno stručno znanje i upotrebljavaju tehnološku infrastrukturu koja će vam dugoročno uštedjeti novac, ali i vrijeme i energiju. Prevoditeljske tvrtke s vremenom stvaraju prevoditeljske memorije na temelju vaših projekata i jezičnih kombinacija, što svakako smanjuje troškove, ali i štedi vrijeme te osigurava dosljednost.

Puna usluga

Samostalni prevoditelji obično prevedu tekst i njihov je posao završen.

Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje projekte, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga.

S druge strane, pružatelji jezičnih usluga nude integrirane usluge koje uključuju savjetovanje, uređivanje i druge lingvističke usluge, ovisno o potrebama vaših projekata. Uz to, stvaraju timove posvećene vašim projektima i jezičnim kombinacijama, čime se u svakom trenutku osigurava dosljednost i visoka razina kvalitete.

Količine i vrijeme obrade

Dok samostalni prevoditelji mogu prevesti manje količine u prikladno vrijeme, prevoditeljske su tvrtke bolje u radu na većim prevoditeljskim projektima, posebice u kratkom roku, te pritom drže kvalitetu na stalnoj razini.

Zaključak

Sve ovisi o tome što tražite. Dok rad sa samostalnim prevoditeljima može biti pravo rješenje za manje kratkoročne projekte i gotovo je uvijek jeftiniji, rad na većim i složenijim projektima treba povjeriti pružateljima jezičnih usluga koji će više cijene svakako opravdati većom vrijednošću, dosljednošću i širokim rasponom dodatnih usluga.

Komentari

Povezani članci

Jezična pogreška br. 23: pasiv u hrvatskom

prije 1 godina

U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih ustrojstava. Ta se ustrojstva, primjerice “od” ili “od strane” u hrvatskim prijevodima često prevode u pasivu i onda kad bi ih trebalo prevesti u aktivu: prigovor od strane zaposlenika > prigovor zaposlenika verificirano od vanjskog izvora > ovjerio vanjski izvor istraživanje provedeno od strane vanjskih stručnjaka > […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 94: sličiti vs. ličiti

prije 2 godine

Glagol ličiti znači premazivati bojom zidove i ne možemo ga upotrebljavati u značenju podsjećati izgledom na koga ili što. U tome značenju treba upotrebljavati glagol sličiti. Npr.: Petra liči ocu. -> Petra sliči ocu. Glagol sličiti upotrebljava se s dopunom u dativu i nikad nema uza se prijedlog na. Npr.: Sliči na brata. -> Sliči […]

Nastavi čitati