Skoči na navigaciju Skoči na glavni sadržaj

Jezična pogreška br.61: Prijedlog kroz

Ciklopea prije 6 godina Komentiraj
jezicna-pogreska-59
Jezična pogreška br.59: Imenica bol muškoga i ženskoga roda

Prijedlog kroz ima više značenja. U prvom redu govorimo o prostornom značenju, tj. smjeru kretanja: izaći kroz vrata, pasti kroz prozor.

Također, prijedlog kroz može stajati uz imenicu koja označuje način vršenja glavne radnje: pričati kroz smijeh, odgovoriti kroz plač.

Pogrešno je upotrebljavati ga za izricanje apstraktnog sredstva:

Rješavati probleme kroz dogovor -> Rješavati probleme dogovorom.

Stjecati vještine kroz učenje -> Stjecati vještine učenjem.

Trebalo bi izbjegavati upotrebu ovog prijedloga u vremenskom značenju s obzirom na to da ga je moguće zamijeniti prijedlozima za i tijekom.

Stići ću kroz pola sata. -> Stići ću za pola sata.

Odgovorit ću ti kroz tjedan dana. -> Odgovorit ću ti tijekom ovog tjedna.

Komentari

Povezani članci

Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja

prije 2 godine

Dobro poznat pojam loš prijevod može imati različita značenja. Prvo se značenje, razumljivo, odnosi na tekst (ili bilo koji drugi materijal) koji obilježavaju značenjske, stilske, gramatičke i pravopisne pogreške. Drugo se značenje, ono ozbiljnije, odnosi na kašnjenje ili otkazivanje plasiranja proizvoda, gubitak vremena, resursa i energije i, najgore od svega, ostavljanje negativnog dojma na stranom tržištu, što je također cijena lošeg prijevoda.

Kako to spriječiti?

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 23: pasiv u hrvatskom

prije 3 godine

U engleskome jeziku iznimno je česta uporaba pasivnih ustrojstava. Ta se ustrojstva, primjerice “od” ili “od strane” u hrvatskim prijevodima često prevode u pasivu i onda kad bi ih trebalo prevesti u aktivu: prigovor od strane zaposlenika > prigovor zaposlenika verificirano od vanjskog izvora > ovjerio vanjski izvor istraživanje provedeno od strane vanjskih stručnjaka > […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 94: sličiti vs. ličiti

prije 3 godine

Glagol ličiti znači premazivati bojom zidove i ne možemo ga upotrebljavati u značenju podsjećati izgledom na koga ili što. U tome značenju treba upotrebljavati glagol sličiti. Npr.: Petra liči ocu. -> Petra sliči ocu. Glagol sličiti upotrebljava se s dopunom u dativu i nikad nema uza se prijedlog na. Npr.: Sliči na brata. -> Sliči […]

Nastavi čitati