Jezična pogreška br. 59: Imenica bol muškoga i ženskoga roda
Ciklopea
U hrvatskome standardnom jeziku morfološki se razlikuju imenica bol koja je muškoga roda i imenica bol koja je ženskoga roda. Imenica bol muškoga roda sklanja se u jednini ovako:
N bol, G bola, D bolu, A bol, V bole, L bolu, I bolom.
a u množini ovako:
N bolovi, G bolova, D bolovima, A bolove, V bolovi, L bolovima, I bolovima.
Imenica bol ženskoga roda sklanja se u jednini ovako:
N bol, G boli, D boli, Abol, V boli, L boli, I boli/bolju,
a u množini ovako:
N boli, G boli, D bolima, Aboli, V boli, L bolima, I bolima.
Te se dvije imenice razlikuju i značenjski. Imenica bol muškoga roda znači ‘tjelesna patnja ili neugodan osjećaj koji nastaje kao posljedica ozljede ili bolesti’, a imenica bol ženskoga roda znači ‘osjećaj patnje‘.
Mišićna bol. > Mišićni bol.
Boli u želudcu. > Bolovi u želudcu.
Ljubavni bol. > Ljubavna bol.
Duševni bolovi. > Duševne boli.