Upoznajte naš rukovodeći tim

Saznajte više o ljudima koji pokreću naše poslovanje.

Sandra Boljkovac Stojak

Osnivačica / glavna izvršna direktorica.

Kao osnivačica tvrtke Sandra je prošla sve Ciklopeine razvojne faze.

Odgovorna je za strateško praćenje razvojnih projekata i tvrtkino poslovanje.

Sandra je završila program za upravljanje ljudskim resursima te je diplomirala njemački i talijanski jezik na Sveučilištu u Zagrebu.

Također je sudski tumač za oba jezika.

Kontakt

Mladen Stojak

Glavni strateški direktor.

Mladen uspješno upravlja Ciklopeinim rastom i razvojem od osnutka tvrtke.

Svoju stručnost dokazao je na raznim rukovodećim položajima te je odgovoran za strateški razvoj tvrtke.

Mladen ima magisterij iz ekonomije te je diplomirao elektrotehniku i računarstvo na Sveučilištu u Zagrebu.

Kontakt

Zana Čizmin

Voditeljica razvoja poslovanja.

Zana vodi odjel razvoja poslovanja koji uključuje prodaju, marketing i upravljanje klijentima.

Usredotočena je na poslovnu prodaju, poboljšanje procesa i uvođenje naprednih rješenja.

Aktivna je u nekoliko industrijskih udruženja kao koordinatorica ili predsjednica.

Zana je uključena u suradnju s akademskom zajednicom, redovit je gostujući predavač na sveučilištima u regiji te organizira programe stručne prakse i ljetne škole.

Strast za znanjem i izvrsne vještine korporativne komunikacije i vođenja timova čine Zanu savršenom ambasadoricom industrije.

Kontakt

Sara Demiri

Voditeljica ljudskih resursa.

Sara, stručnjakinja za odnose s javnošću, pridružila se Ciklopei nakon 12 godina stručnog iskustva u telekomunikacijskoj i IT industriji.

Njezine odgovornosti uključuju regrutaciju zaposlenika, zapošljavanje, uvođenje u posao, razvoj karijere i talenata, ključne pokazatelje uspješnosti, certifikat poslodavac partner, upravljanje dobavljačima, suradnju sa sveučilištima i akademskim ustanovama, poboljšanje partnerskih odnosa i drugo.

Sara ima razvijene komunikacijske vještine, a uz materinski albanski i hrvatski jezik izvrsno se služi i engleskim jezikom u poslovne svrhe.

Kontakt

Martina Ljubičić

Voditeljica produkcije.

Martina nadzire proces produkcije.

Njezine odgovornosti uključuju koordinaciju voditelja projekata, jezičnih stručnjaka i asistenata za osiguravanje kvalitete, planiranje resursa i provedbu procedura u Ciklopei.

Posebno je usredotočena na planiranje, organizaciju i koordinaciju jezičnih i prijevodnih resursa.

Martina je završila poslijediplomski studij prevođenja engleskog jezika na Sveučilištu u Zagrebu.

Kontakt

Andrea Mataija

Voditeljica kontrolinga i ključnih kupaca.

Andrea je odgovorna za vođenje ključnih klijenata i financija.

Ima bogato iskustvo u prevođenju i kontrolingu te nadzire sve segmente poslovanja tvrtke.

Andrea je izvorna govornica njemačkog jezika. Diplomirala je njemački jezik i informacijske znanosti na Sveučilištu u Zagrebu te je položila državni ispit za ekonomskog asistenta u Njemačkoj.

Kontakt

Miloš Matović

Voditelj marketinga.

Miloš je odgovoran za proizvodnju sadržaja i marketinške/prodajne aktivnosti.

Ima bogato iskustvo rada u jezičnoj industriji, uključujući prevođenje, lokalizaciju, kreativno prevođenje, optimizaciju internetskih stranica, vođenje lokalizacijskih projekata i kontrolu kvalitete.

Miloš je diplomirao engleski jezik i književnost na Sveučilištu u Beogradu te ima certifikat CPE o poznavanju engleskog jezika. Također govori njemački i grčki jezik.

Kontakt

Marina Orešković

Glavna operativna direktorica.

Marina upravlja operativnim poslovnim procesima i projektima povezanim s unapređenjem sustava i razvojem poslovanja u Ciklopei.

Nakon završenog studija germanistike i informacijskih znanosti Marina je započela karijeru u jezičnoj industriji u kojoj je aktivna više od 10 godina. Fokusirana je na razvoj i unapređenje novih rješenja, automatizaciju procesa, informacijsku sigurnost i osiguranje jezične kvalitete te je ovlašteni interni revizor za norme ISO 9001, ISO 27001 i ISO 17100.

Marina je stekla bogato iskustvo u uvođenju procesa visokotehnološkog prevođenja i lokalizacije i upravljanju njima. Njezini profesionalni interesi prvenstveno obuhvaćaju trendove u industriji, nove tehnologije, upravljanje informacijama, informacijsku sigurnost, stalna poboljšanja procesa i kvalitete te održivost poslovanja i društvenu odgovornost.

Kontakt

Surađujte s nama

Zatražite ponudu

Ispunite obrazac i javit ćemo vam se u što kraćem roku.

Imate li još pitanja?

Naši jezični stručnjaci odgovorit će na njih.

Pridružite se našem timu stručnjaka

Ciklopea surađuje s najboljim jezičnim stručnjacima. U svakom trenutku primamo prijave slobodnih prevoditelja i pružatelja jezičnih usluga koji žele postati naši partneri.

Najnovije vijesti o tvrtki

Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji

prije 5 dana

Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.

Nastavi čitati

Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja

prije 4 tjedna

Dobro poznat pojam loš prijevod može imati različita značenja. Prvo se značenje, razumljivo, odnosi na tekst (ili bilo koji drugi materijal) koji obilježavaju značenjske, stilske, gramatičke i pravopisne pogreške. Drugo se značenje, ono ozbiljnije, odnosi na kašnjenje ili otkazivanje plasiranja proizvoda, gubitak vremena, resursa i energije i, najgore od svega, ostavljanje negativnog dojma na stranom tržištu, što je također cijena lošeg prijevoda.

Kako to spriječiti?

Nastavi čitati