O Ciklopei

Ciklopea je pružatelj profesionalnih jezičnih rješenja za potrebe odabranih industrija koja omogućavaju tvrtkama da dopru do globalnih klijenata i kupaca, privuku njihovu pažnju i pruže im podršku.

Kvalitetna usluga i visoka razina stručnosti

Najbrže vrijeme odziva u našoj industriji
Zajamčeno vrijeme isporuke
Fleksibilnost za ispunjavanje individualnih potreba

Tvrtka

Svoju ideju kvalitetne jezične usluge razvijamo već više od deset godina, obilježenih iskustvom u pružanju usluga za potrebe industrija, posvećenosti izvrsnosti i pomnom razvoju jedinstvene poslovne kulture.

Tijekom posljednjih 10 godina Ciklopea se iz kućnog startup poduzeća razvila u industrijskog predvodnika zahvaljujući neprekidnom ulaganju u ljude, procese i tehnologiju, a to je put koji ćemo slijediti i u budućnosti.

Shvaćamo važnost jezične i kulturne inteligencije za globalni uspjeh poslovanja, a naše jezične usluge osmišljene su kako bi ispunile zahtjeve, dinamiku i potrebe klijenata u područjima medicine i farmacije, IT-a i razvoja softvera te tehnologije i proizvodnje.

Naša rješenja uključuju prevođenje, lokalizaciju i savjetovanje na više od 150 jezičnih parova, uz niz pratećih usluga osmišljenih kako bismo vam pomogli u prenošenju poruke na međunarodnom tržištu i ostvarivanju pozitivne globalne prisutnosti.

Vlastita tehnologija, napredno upravljanje projektima i jezična stručnost omogućavaju nam da nadmašimo očekivanja klijenata u pogledu brzine, fleksibilnosti, kvalitete, pouzdanosti i integriteta.

Zašto odabrati nas

„Brzi i profesionalni”

Tako nas opisuju naši klijenti.

Zato što se možete pouzdati u Ciklopeu

    • Širok raspon jezičnih rješenja i jezičnih parova na jednom mjestu
    • Točnost i kvaliteta
    • Isporuka u skladu s dogovorom
    • Dostupnost kvalitetnih resursa
    • Kapacitet za velike i složene projekte
    • Poslovanje u skladu s međunarodnim standardima kvalitete
    • Najbolji omjer cijene i kvalitete na tržištu
    • Prilagodit ćemo se vašim specifičnim potrebama
    • Neprekidna podrška i nakon završetka projekta

Zato što se razlikujemo od drugih

Ne prilagođavamo se konkurenciji na tržištu, već nastojimo biti drukčiji i prepoznati kao tvrtka koja stvara trendove.

Vaš odnos s nama bit će izravan i otvoren

Trudimo se stvarati povezanost i ulažemo napore kako bismo održali dugotrajne i pozitivne poslovne odnose.

Svakome klijentu pristupamo zasebno, razvijamo plan djelovanja i upravljamo prijevodnim i lokalizacijskim projektima na inovativan način, obogaćujući proces dodanom vrijednošću.

Okrenuti smo prema klijentu

Slušamo vas, razumijemo vaše potrebe i definiramo najbolji način za pristupanje zadatku koji se nalazi pred nama.

Omogućavamo pristup našim resursima i predlažemo najbolje rješenja za vaš projekt, neovisno o njegovu opsegu i složenosti.

Razumijemo se u tehnologiju

Neprekidnom integracijom najnovijih tehnologija u poslovne procese stvaramo dodanu vrijednost i isporučujemo vrhunsku uslugu.

Zato što s nama znate na čemu ste

  • Jasno definirane misija i vizija, poslovna strategija i operativni plan
  • Pridržavamo se svojih vrijednosti i etičkih načela
  • Primjenjujemo moderna organizacijska načela i vlastite metode upravljanja prijevodnim projektima
  • Koristimo se najnovijom tehnologijom
  • Iskustvo stečeno kroz mnoge projekte

Neprekidno radimo na poboljšanju svojih procesa

Naša poslovna filozofija temelji se na upravljanju promjenama. Svaki se poslovni proces planira, analizira i po potrebi unaprjeđuje.

Temeljne vrijednosti, misija i vizija

Naša misija

Naša je misija pružanje profesionalnih jezičnih rješenja za tvrtke i ustanove kako bismo im pomogli da ispravno, točno i primjereno prenesu poruke na međunarodnim tržištima i tako realiziraju svoj puni potencijal na globalnoj razini.

Naša vizija

Naša je vizija postati vodeći pružatelj jezičnih usluga kroz upotrebu specijaliziranih znanja, primjenu kvalitetnih procesa, integraciju najnovijih tehnologija i promicanje napredne poslovne kulture.

Naša priča

Počeci

Od svog osnutka 2003. godine Ciklopea je prošla dalek put od kućnog startup poduzeća do regionalnog lidera i uglednog pružatelja jezičnih rješenja na svjetskom tržištu.

Osnivačica tvrtke Sandra Stojak počela je prevoditi još kao studentica njemačkog i talijanskog jezika. Tako je stekla početno iskustvo i dobila uvid u složeni svijet jezične industrije.

Kako se bližio završetak studija, tako se povećavao opseg posla te je do završetka studija Sandra već bila priznata profesionalna prevoditeljica.

No iskru je zapalio poseban projekt prevođenja tehničke dokumentacije.

Najveći i najsloženiji prevoditeljski projekt dotad zahtijevao je potpunu profesionalnost, predanost i stvaranje stručnog multidisciplinarnog tima. Tako je nastala Ciklopea.

Tehnologija, standardi i eksponencijalni rast

Iskustvo i znanje stečeni kroz prvi složeni projekt nadahnuli su Ciklopeu da organizira svoje poslovanje na drukčiji način u usporedbi s lokalnim konkurentskim tvrtkama.

Početni zanos i poduzetnički duh potaknuli su nas da počnemo upotrebljavati Trados, alat za računalno prevođenje, te da razvijemo vlastiti sustav za upravljanje prijevodima i originalnu metodologiju upravljanja projektima prilično rano u povijesti tvrtke.

Razdoblje između 2006. i 2009. obilježio je eksponencijalni rast opsega poslovanja i broja zaposlenih, a 2009. otvorena je i prva podružnica u Rijeci.

Rast poslovanja zahtijevao je poboljšanje strukture upravljanja, organizacije i unutarnjih procesa. Zato su 2009. uvedene norme ISO 9001 i EN 15038.

Vremenska crta Ciklopeina razvoja 2003. – 2015.

Preobrazba i međunarodno poslovanje

  1. godinu obilježio je početak procesa restrukturiranja i pokretanja međunarodnog poslovanja.

Ciklopea je prethodno bila usmjerena na regionalno tržište, a od 2010. posluje na globalnom tržištu, fokusira se na odabrane industrije i usluge s dodanom vrijednošću, čime započinje izgradnja skalabilne tehnološke i menadžerske infrastrukture tvrtke.

Tvrtka je 2011. dobila nagradu za društveno odgovorno poslovanje, a 2012. pokreće prvu platformu za strojno prevođenje.

Ciklopeine rezultate i kvalitetu poslovanja prepoznale su ugledne ustanove, kao što je Europska banka za obnovu i razvoj, koja je omogućila novčanu potporu za uvođenje standarda informacijske sigurnosti ISO 27001, te institucije Europske unije koje su nam pomogle privesti kraju projekt „Lokalizacija – visokotehnološko prevođenje”, kojim smo do kraja uspješno digitalizirali poslovne aktivnosti.

  1. godina bila je važna za Ciklopeu jer je osvojila certifikat „Poslodavac Partner” za izvrsnost u upravljanju ljudskim resursima i nagradu „Ključna razlika” za postignuća u području ljudskih resursa.

Iste godine Ciklopea je otvorila podružnicu u Beogradu u Srbiji, čime je proširila svoju fizičku prisutnost i nastavila s poslovnim rastom.

Krajem 2015. promijenilo se sjedište tvrtke u Zagrebu i privedena je kraju opsežna kampanja ponovnog brendiranja. Tvrtka s pomoću novog slogana odražava vrijednosti i organizacijske promjene: Individualni pristup. Prilagođena rješenja.

Sadašnjost

Danas je Ciklopea moderna tvrtka 21. stoljeća. Zapošljava vrhunske stručnjake, primjenjuje najbolje industrijske standarde koji se odnose na kvalitetu procesa i informacijsku sigurnost, upotrebljava vrhunsku tehnologiju i raduje se budućnosti i svim izazovima koje ona nosi.

Tvrtku vodi profesionalni menadžerski tim koji se sastoji od sposobnih i stručnih pojedinaca, dok naše temeljne vrijednosti ostaju jednostavnost, transparentnost, partnerstvo i kontinuirano poboljšanje procesa.

Što znači Ciklopea?

Pitanje je sasvim jednostavno i jasno, ali kao što svaki jezikoslovac zna, postoje riječi koje se ne mogu jednostavno i izravno objasniti, već zahtijevaju objašnjenje pozadine kako bi se shvatilo njihovo značenje.

Kao što je slučaj s mnogim pričama, početak ove također je jedan mit…

Ostatak priče o božici Ciklopei pročitajte na našem blogu.

Tvrtke u 41 zemlji oslanjaju se na Ciklopeu

3 specijalizacije
10+ jezičnih tehnologija
30+ jezika koja prevodimo
150+ jezičnih parova

Rukovodeći tim

Ciklopeino rukovodstvo sastoji se od dokazanih stručnjaka koji oblikuju viziju tvrtke, razvijaju poslovne strategije i osmišljavaju procese.

Naš rukovodeći tim sastoji se od ljudi koji su izgradili svoje vještine radom na svim razinama organizacije i dugogodišnju posvećenost izvrsnosti.

Upoznajte naš rukovodeći tim

Kvaliteta: Ciklopeina strateška smjernica

Neprekidno poboljšanje procesa i temeljito upravljanje kvalitetom naše su temeljne vrijednosti. Ciklopeino poslovanje usklađeno je sa sljedećim normama:

  • ISO 9001:2015 – sustav upravljanja kvalitetom
  • ISO 17100:2015 – sustav upravljanja kvalitetom za prevoditeljske tvrtke
  • ISO 27001:2013 – sustav upravljanja informacijskom sigurnošću

Više o kvaliteti

Društveno odgovorno poslovanje

Načela korporativnog građanstva integrirana su u naše poslovne operacije od prvog dana.

Ciklopea je narasla i razvila se kroz dijeljenje znanja, ulaganje u tehnologiju, upotrebu lokalnih resursa i druge društveno odgovorne prakse te ostaje posvećena najvišim etičkim standardima.

Više o društveno odgovornom poslovanju

Nagrade i priznanja

Ciklopea je primila mnogo priznanja poslovnih organizacija i vodećih neovisnih udruženja koja su prepoznala kvalitetu našeg rada, naš neprekidni razvoj i našu korporativnu savjest. Posvećenost našeg tima vrhunskim rješenjima dovela je do toga da je Ciklopea postala poznato ime u jezičnoj industriji.

Te nagrade i priznanja potvrđuju našu posvećenost profesionalnoj, okolišnoj i društvenoj izvrsnosti.

Surađujte s nama

Zatražite ponudu

Ispunite obrazac i javit ćemo vam se u što kraćem roku.

Imate li još pitanja?

Naši jezični stručnjaci odgovorit će na njih.

Pridružite se našem timu stručnjaka

Ciklopea surađuje s najboljim jezičnim stručnjacima. U svakom trenutku primamo prijave slobodnih prevoditelja i pružatelja jezičnih usluga koji žele postati naši partneri.

Najnovije vijesti o tvrtki

15 godina Ciklopee! (Video)

prije 2 tjedna

Ciklopea je osnovana u drugoj polovici 2003. godine kao kućno start-up poduzeće. Petnaest godina kasnije Ciklopea je vodeća prevoditeljska kompanija s tri ureda u tri države, desecima zaposlenika i jedan od 20 najvećih pružatelja jezičnih usluga u južnoj Europi.

Nastavi čitati

Voditelj prevoditeljskih/lokalizacijskih projekata (m/ž)

prije 1 mjesec

Tvoji radni zadaci: organiziranje složenih prevoditeljskih i lokalizacijskih projekata: upravljanje prioritetima, financijskim aspektima projekta i drugim resursima priprema i upravljanje projektnom dokumentacijom izgradnja i održavanje profesionalnih odnosa s klijentima i dobavljačima svakodnevni rad u specijaliziranim profesionalnim softverima Tvoj profil: eliminacijski uvjet: C1 razina poznavanja engleskog i/ili njemačkog jezika iskustvo rada u jezičnoj industriji visoka razina […]

Nastavi čitati