Procjena izglednosti lokalizacije web-stranica: pet koraka

Miloš Matović prije 3 godine Komentiraj

Ovaj članak sadrži neke savete koji vam mogu pomoći u određivanju pravog smera širenja vašeg poslovanja.

Процена локализационог потенцијала веб-сајта

Globalizovanje ili prilagođavanje veb-sajta lokalnim tržištima je jedna od najpametnijih stvari koje možete učiniti, ali sa sobom donosi i rizike. Potencijalna nova tržišta se moraju mudro izabrati pre nego što timovi za lokalizaciju web-stranice i višejezično prevođenje optimizirano za tražilice (SEO) krenu sa svojim poslom. Ovaj članak sadrži neke savete koji vam mogu pomoći u određivanju pravog smera širenja vašeg poslovanja.

1. Steknite uvid u nova tržišta

Verovatno već imate ideju o tome koje će biti vaše sledeće strano tržište. Ipak, da li je to zaista najbolja prilika za vaš proizvod/uslugu?

Prvo morate proveriti kakvi su trendovi lokalnog tržišta kao i potražnja za vašom industrijom na određenom lokalnom tržištu pomoću alata i sredstava za istraživanje tržišta. Zatim treba da proverite podatke poput rezultata pretraživanja sa željene lokacije i ključnih reči povezanih s vašom kompanijom na ciljnim jezicima.

Ovaj korak uključuje analizu podataka, strateške i marketinške odluke, ali i određenu dozu intuicije, zbog čega je verovatno i najvažniji.

2. Analizirajte lokalnu konkurenciju

Znanje o tome kako slične kompanije stoje na lokalnom tržištu i šta razlikuje vašu kompaniju od lokalne konkurencije, kao i prepoznavanje uporedivih prednosti i mana vaše kompanije su uvek su vredne informacije koje vam mogu pomoći da steknete realnija očekivanja od ulaska na novo tržište.

3. Postavite ciljeve konverzije

Svaka industrija je drugačija, svaka kompanija i svako tržište su takođe različiti, ali ako uzmete u obzir osobine svoje kompanije i pomenutih prikupljenih podataka trebalo bi da dobijete približnu vrednost konverzije svog lokalizovanog veb-sajta.

Približne vrednosti i stope konverzije će vam pomoći u postavljanju realnih ciljeva koje treba da ostvarite na lokalnom tržištu.

4. Izračunajte troškove lokalizacije

Nakon što dobijete podatke, možete odlučiti o rasponu lokalizacije i broju jezika i izračunati troškove ulaska na novo tržište.

5. Procenite stopu povraćaja uloženih sredstava

Stopa uloženih sredstava je ponekad varljiva i teško je izračunati, ali uz sve spomenute prikupljene brojke mogli biste da napravite prilično dobru procenu koja vam može pomoći u donošenju konačne odluke.

Komentari

Povezani članci

Kreativno prevođenje za medicinu i farmaciju: što, kako i kada?

prije 10 mjeseci

Kreativno prevođenje zasigurno nije jedna od stvari koje će nam prve pasti na um kada govorimo o prevođenju medicinskih tekstova ili lokalizaciji farmaceutskih materijala. Planovi ispitivanja, sažetci opisa svojstava lijekova i prepiska s regulatornim tijelima po svojoj su prirodi ozbiljni. Stoga ponekad zaboravimo da su i medicinskim i farmaceutskim društvima potrebna marketinška rješenja da bi potaknula razvoj poslovanja i doprla do klijenata i kupaca.

Nastavi čitati