Zatražite besplatnu procjenu prijevoda

  • Imate li poteškoća s prevedenim/lokaliziranim materijalima?
  • Želite li provjeriti mogu li vaši prijevodi biti bolji?
  • Trebate li neovisno mišljenje?
  • Obratite nam se i naši će jezični stručnjaci BESPLATNO procijeniti kvalitetu vaših prevedenih materijala.

Nakon što pošaljete zahtjev:

  • Javit ćemo vam se u najkraćem roku
  • Primit ćete izvješće o prijevodnoj kvaliteti u roku od 48 sati
  • Ciklopea jamči vašu privatnost i čuva povjerljivost vaših podataka

Što usluga uključuje?

Ciklopeina provjera prijevoda uključuje procjenu najvažnijih aspekata prevedenih/lokaliziranih materijala, uključujući sljedeće:

Točnost

Točnost

Je li prevedeni sadržaj dosljedan izvornom sadržaju?

Ispravnost

Ispravnost

Prate li se pravila i norme povezani s gramatikom, ortografijom te formatom vremena/datuma i valuta za ciljani jezik odnosno zemlju?

Dosljednost

Dosljednost

Je li prevedeni materijal jezično i stilski dosljedan?

Tečnost

Tečnost

Zvuči li materijal prirodno na ciljanom jeziku?

Kombinacija jezika

Kombinacija jezika

Jesu li u prijevodu ostali „lažni prijatelji” ako se radi o međusobno razumljivim ili srodnim jezicima?

Ciljana publika

Ciljana publika

Obraća li se tekst ciljanoj publici na primjeren način?

Medij

Medij

Je li materijal prilagođen mediju?

Industrija

Industrija

Jesu li određeni pojmovi ispravno lokalizirani?

Zatražite besplatnu procjenu prijevodne kvalitete

Ako biste radije komunicirali e-poštom ili telefonom, obratite nam se ovdje da biste zatražili procjenu prijevodne kvalitete.

  • Učitajte izvorni dokument.
  • Učitajte prevedeni dokument.
  • Učitajte dvojezični dokument.