Skoči na navigaciju Skoči na glavni sadržaj

Karijera u Ciklopei

Individualan razvoj i organizacijsko učenje sastavni su dijelovi naše poslovne kulture. Pomoći ćemo vam da pronađete najbolji karijerni put na temelju vaših sklonosti, kompetencija i znanja, uzimajući u obzir strateške ciljeve i potrebe tvrtke.

Pošalji prijavu

3 slobodna radna mjesta

Imate odgovarajuće kvalifikacije, no slobodno radno mjesto nije navedeno? Svejedno se prijavite s pomoću obrasca za mrežnu prijavu.

Prevoditelj za njemački jezik sa specijalizacijom za farmaciju (M/Ž)

Prevoditelj za njemački jezik sa specijalizacijom za farmaciju (M/Ž)

Lokacija: Zagreb / na daljinu

Prikaži i prijavi se

Prodajni predstavnik (M/Ž)

Prodajni predstavnik (M/Ž)

Lokacija: Zagreb

Prikaži i prijavi se

Prevoditelj za njemački jezik (M/Ž)

Prevoditelj za njemački jezik (M/Ž)

Lokacija: Zagreb / na daljinu

Prikaži i prijavi se

Obećanje kandidatima

  • Nudimo dobru plaću.
  • Neprekidno ćemo ulagati u vašu karijeru.
  • Učit ćete od prijateljski nastrojenih, stručnih ljudi.
  • Radno je vrijeme humano.
  • Naša je tvrtka otvorena i uključiva.
  • Sustav nagrađivanja i promicanja je transparentan.
  • Manje stresa zbog naprednog upravljanja projektima.
  • Koristit ćete se najnovijim jezičnim tehnologijama.
  • Posao je zahtjevan, ali ispunjavajuć.

Sandra Boljkovac-Stojak, glavna izvršna direktorica i osnivačica

Nudimo prilike u četirima profesionalnim područjima

Naša tvrtka sastoji se od multidisciplinarnog tima stručnjaka koji su završili studije jezika, ekonomije, upravljanja i informacijske tehnologije.

Jezični stručnjaci

Jezični stručnjaci

Prevođenje, lektura, korektura i pisanje autorskih tekstova.

Upravljanje

Upravljanje

Upravljanje projektima, upravljanje razvojem poslovanja, upravljanje resursima.

Administracija

Administracija

Administrativna poslovna podrška.

IT i tehnička podrška

IT i tehnička podrška

Informatički stručnjaci i stručnjaci za grafičku pripremu.

Radno mjesto na kojem ćete rasti i napredovati.

4 partnera za jezičnu tehnologiju
5+ certifikata i nagrada
10+ sveučilišta partnera
40+ polaznika Ciklopea Akademije godišnje

Vaša karijera u Ciklopei

Pomažemo klijentima u prevođenju i lokalizaciji njihovih proizvoda i usluga za jezično, kulturno, tehničko i pravno okruženje međunarodnih tržišta s pomoću jezične stručnosti, napredne tehnologije i upravljanja projektima.

Kako naš tim funkcionira

Razvili smo vlastitu metodologiju rada i upravljanja projektima. Naša tehnološka infrastruktura, stručnost našeg tima i visokorazvijeni poslovni procesi omogućavaju nam da ispunimo dodatne tehničke zahtjeve naših klijenata. To se prvenstveno odnosi na prijelom i grafičku pripremu (desktop publishing, DTP) lokaliziranih materijala kako bi odgovarali izgledu izvornih dokumenata i na složene projekte u kojima se proizvod treba prilagoditi jezičnom, kulturnom i pravnom okruženju ciljanog tržišta.

Ciklopein tim koristi se širokim rasponom profesionalnih leksikografskih materijala, samostalno razvijenih prijevodnih resursa i mrežnih resursa kako bi bio u toku s najnovijim jezičnim, kulturnim i poslovnim razvojem. O navedenim i drugim temama više potražite na našem blogu.

Što očekujemo od vas

Sjajno ćete se uklopiti ako imate sljedeće kvalitete:

  • maksimalnu neovisnost
  • posvećenost
  • povjerenje
  • poštovanje prema našim klijentima, dobavljačima i kolegama
  • spremnost na preuzimanje inicijativa i rizika
  • sposobnost prilagodbe promjenama i brzoj razmjeni informacija
  • timski duh i spremnost na suradnju
  • spremnost na preuzimanje odgovornosti i sudjelovanje u zajedničkim aktivnostima
  • neprekidno praćenje i poboljšanje vlastitog radnog učinka.

Pridružite se našem timu

Ako ste sposobni, ambiciozni i želite učiti od obrazovanih, kreativnih i inovativnih stručnjaka, Ciklopea je idealno okruženje za razvoj vaše karijere.

Pošalji prijavu

Dodatne prilike

Program stručne prakse

Ciklopea organizira tečajeve stručne prakse za sveučilišne studente jezičnog usmjerenja. Tečajevi su osmišljeni za informiranje studenata o standardima, postupcima i tehnologijama prevođenja/lokalizacije za industrije i omogućavanje prvog kontakta s industrijom, čime dobivaju neprocjenjiv uvid u struku.

Saznaj više

Ciklopea Akademija

Provodimo niz aktivnosti usmjerenih ka premošćivanju jaza između akademske zajednice i jezične industrije. Ciklopeini programi za studente predstavljaju produžetak sveučilišnog obrazovanja i osmišljeni su da pruže jezičnim stručnjacima skup vještina potrebnih u suvremenoj jezičnoj industriji.

Saznaj više

Pridružite se našoj mreži partnera

Naša mreža partnera uključuje pružatelje jezičnih usluga, slobodne prevoditelje, lektore, stručnjake za multimedijski sadržaj, stručnjake za pisanje autorskih tekstova, stručnjake za optimizaciju za tražilice, dizajnere, programere i druge stručnjake koji nam pomažu u razvoju rješenja.

Prednosti za Ciklopeine partnere:

  • veći opseg posla i planiranje radnog opterećenja
  • suradnja u usvajanju novih tehnologija
  • redovita procjena i mogućnost profesionalnog razvoja.

Ako želite postati našim partnerom, ovdje pošaljite prijavu.

Ljudi su naš najvrjedniji resurs

„Procese u našoj organizaciji osmislili su zaposlenici imajući u vidu zaposlenike. Nit vodilja njihova razvoja jest omogućiti svakom članu tima da prepozna i iskoristi svoj puni potencijal i doživi svoj posao kao priliku za osobno ispunjenje, rast i razvoj.”

Sara Demiri, voditeljica ljudskih resursa u Ciklopei

Slobodna radna mjesta

Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji

prije 1 tjedan

Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.

Nastavi čitati

Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja

prije 1 mjesec

Dobro poznat pojam loš prijevod može imati različita značenja. Prvo se značenje, razumljivo, odnosi na tekst (ili bilo koji drugi materijal) koji obilježavaju značenjske, stilske, gramatičke i pravopisne pogreške. Drugo se značenje, ono ozbiljnije, odnosi na kašnjenje ili otkazivanje plasiranja proizvoda, gubitak vremena, resursa i energije i, najgore od svega, ostavljanje negativnog dojma na stranom tržištu, što je također cijena lošeg prijevoda.

Kako to spriječiti?

Nastavi čitati