Smanjite troškove s pomoću pametnog upravljanja lokalizacijskim projektimaCiklopein model usluga upravljanja postupkom prevođenja i lokalizacije može vam pomoći u centralizaciji prijevodnih ili lokalizacijskih projekata, definiranju procesa, smanjenju troškova, poboljšanju učinkovitosti i ostalom.
Naši voditelji lokalizacijskih projekata pomažu vam osigurati kvalitetan tempo provedbe projekta te smanjiti vrijeme do predstavljanja na tržištu.
Kombiniramo stručnost, iskustvo, vještine i procese da bismo upravljali vašim lokalizacijskim ili prijevodnim projektom i da bismo ga uskladili, neovisno o tome radi li na projektu naš interni tim ili se projekt provodi u suradnji s pružateljem jezičnih usluga treće strane.
–
–
–
Suradnju s voditeljem lokalizacijskih projekata smatrajte ulaganjem, a ne troškom. Ovdje smo da bismo poboljšali vaš tijek rada na lokalizacijskom ili prijevodnom projektu te pojednostavnili suradnju između svih ključnih dionika.
Odaberite između djelomičnog ili cjelokupnog upravljanja lokalizacijskim projektima
Već imate jezične stručnjake koji su spremni započeti s lokalizacijom i prijevodom? Neka rade ono u čemu su najbolji. Mi možemo pomoći tako da upravljamo vašim lokalizacijskim projektom kao vanjski partner koji pruža podršku u punom radnom vremenu.
Želite praktičniji pristup? Nema problema! Naš voditelj lokalizacijskih projekata može vam pružiti stručnu podršku ili koordinirati dio zadataka dok vi u potpunosti upravljate cijelim procesom.
Centralizirajte lokalizacijuPostupak je mnogo jednostavniji kad svi koji su u njega uključeni upotrebljavaju isti sustav. Zato smo razvili Orchestrum, svoj vlasnički sustav tijeka rada za vrhunsku dosljednost i besprijekorno upravljanje višejezičnim sadržajem.
Imate drugi sustav za upravljanje prijevodnim projektima koji upotrebljavate? Fleksibilni smo i možemo se prilagoditi vašim željama.
Vaš partner, a ne dobavljačAko tražite učinkovit način za upravljanje lokalizacijskim projektima, na pravom ste mjestu.
Postoje tri ključne stvari koje valja imati na umu kad je riječ o načinu na koji Ciklopea posluje: vaš odnos s nama bit će izravan i otvoren, uvijek ćemo predlagati najbolja moguća rješenja za vaš projekt te ćemo neprestano integrirati najnovije tehnologije u svoje poslovne procese.
Vodeća hrvatska kompanija za savjetovanje u ljudskim resursima SELECTIO dodijelila je priznanje odabranim hrvatskim i internacionalnim kompanijama koje su pokazale kvalitetno upravljanje ljudskim resursima i brigu o zaposlenicima i tijekom pandemije. S osobitim zadovoljstvom objavljujemo da je među njima i Ciklopea.
Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.
Postoje znatne razlike između rada sa samostalnim prevoditeljem i rada s pružateljem jezičnih usluga. U ovom će članku biti riječi o najvažnijoj od tih razlika.
Ciklopea
Miloš Matović