Kulturno savjetovanje za uspjeh na međunarodnim tržištimaPrilagodba sadržaja i proizvoda međunarodnim tržištima ne obuhvaća samo prevođenje.
Stručnjak za kulturno savjetovanje osigurava da lokalizirani sadržaj dopre do vaše publike u pogledu popularne kulture, očekivanja, vrijednosti i ostalih specifičnih aspekata svake ciljane publike.
Kulturna inteligencija moćan je alat u globaliziranom svijetu. U kombinaciji s lokalizacijom, tehničkom i pravnom prilagodbom, temeljito razumijevanje ciljanog tržišta ključno je za međunarodni uspjeh.
–
–
–
Ako želite usluge kulturnog savjetovanja, smatrajte to ulaganjem, a ne troškom. Ovdje smo da bismo se pobrinuli da ne previdite jezične i kulturne razlike koje bi mogle dovesti do značajnog troška.
Specijalizirana lokalna lekturaNaši izvorni govornici stručnjaci su koji vam mogu pomoći da provjerite dopire li zaista vaš sadržaj do ciljane publike ili sadrži li potencijalno uvredljive ili nejasne dijelove.
Otklonite mogućnost nesporazuma i izbjegnite neobične, nejasne ili potencijalno uvredljive i zavaravajuće materijale koji se šalju publici.
Kulturno savjetovanje kojem možete vjerovatiCiklopea kao pružatelj jezičnih usluga ima jednu od najrjeđih kvaliteta na tržištu: mogućnost upravljanja velikim i složenim projektima uz istovremenu prilagodbu vašim posebnim zahtjevima.
Imamo dobro uspostavljenu mrežu internih stručnjaka za kulturno savjetovanje i pouzdanih vanjskih suradnika koji osiguravaju najbolje krajnje rezultate.
Vaš partner, a ne dobavljačAko vam je potrebno kulturno savjetovanje, na pravom ste mjestu.
Postoje tri ključne stvari koje valja imati na umu kad je riječ o načinu na koji Ciklopea posluje: vaš odnos s nama bit će izravan i otvoren, uvijek ćemo predlagati najbolja moguća rješenja za vaš projekt te ćemo neprestano integrirati najnovije tehnologije u svoje poslovne procese.
Vodeća hrvatska kompanija za savjetovanje u ljudskim resursima SELECTIO dodijelila je priznanje odabranim hrvatskim i internacionalnim kompanijama koje su pokazale kvalitetno upravljanje ljudskim resursima i brigu o zaposlenicima i tijekom pandemije. S osobitim zadovoljstvom objavljujemo da je među njima i Ciklopea.
Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.
Postoje znatne razlike između rada sa samostalnim prevoditeljem i rada s pružateljem jezičnih usluga. U ovom će članku biti riječi o najvažnijoj od tih razlika.
Ciklopea
Miloš Matović