Osiguranje kvalitete prijevoda koje vam omogućuje da budete bezbrižniUpotrebljavamo posebne alate za osiguranje kvalitete prijevoda koji osiguravaju vrhunsku kvalitetu višejezične komunikacije.
Spriječite prijevodne pogreške i osigurajte da vaš sadržaj dopre do međunarodne publike. Toliko je jednostavno.
Ciklopea upotrebljava razne vrste najnovije tehnologije radi ubrzavanja prijevodnog procesa. Međutim, nikad ne podcjenjujemo moć ljudskog uma. Naš proces za osiguranje kvalitete uključuje jezičnu lekturu te lekturu na lokalnoj razini i u odnosu na kontekst.
–
–
–
Svi naši projekti provode se u skladu s načelom „šest očiju”, što znači da prevedene materijale prije isporuke provjerava najmanje troje jezičnih stručnjaka.
Osiguranje kvalitete prijevoda koje provode jezični stručnjaciNaši stručni ljudski prevoditelji provode dvojezičnu lekturu prijevoda u kojoj materijal na ciljanom jeziku uspoređuju s izvornim tekstom. Provjeravamo točnost, preciznost, stil i tečnost.
Ako vam je potrebna samo dvojezična lektura prijevoda koji je napravila treća strana, nudimo i tu uslugu – bilo da se radi o strojnim ili ljudskim prijevodima.
Osiguranje kvalitete prijevoda s pomoću lekture u odnosu na kontekstTijekom procesa prijevoda/lokalizacije nije uvijek moguće vizualizirati kako će prevedeni sadržaj zaista izgledati.
Tijekom lekture u odnosu na kontekst naši jezični stručnjaci i stručnjaci za pojedino područje osiguravaju da se prijevod savršeno prilagodi ciljanom izgledu materijala. To je korisno kada je riječ o multimedijskim datotekama, web-mjestima, softveru i vizualnim materijalima.
Posebni programi za osiguranje kvalitete prijevodaMožemo upotrijebiti posebne programe za osiguranje kvalitete u skladu s vašim zahtjevima. Možemo implementirati i računalno potpomognutu provjeru za osiguranje kvalitete koju provode ljudski jezični stručnjaci.
Ciklopea traži freelance prevoditelje francuskoga, španjolskoga i talijanskoga jezika s iskustvom u prevođenju tekstova za institucije i tijela EU-a. Prednost imaju kandidati koji poznaju dokumente i zahtjeve Europskog parlamenta.
Ciklopea traži freelance prevoditelje engleskoga, njemačkoga i francuskoga jezika s iskustvom u prevođenju tekstova za institucije i tijela EU-a. Prednost imaju kandidati koji poznaju dokumente i zahtjeve Europskog parlamenta.
Ljiljana Kolar Pantaler sveučilišna je specijalistica prevoditeljica i sudska tumačica za engleski i srpski jezik. Osim toga, imenovana je nacionalnom povjerenicom Republike Hrvatske za Europski dan jezika, stoga smo odlučili provjeriti koje sve aktivnosti uključuje ta pozicija te u kakvom su poslovnom položaju prevoditelji u Hrvatskoj.
Ciklopea
Zana Čizmin