Blog

Jezična pogreška br. 10: koji vs. kojeg

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Koji i kojeg dva su oblika akuzativa zamjenice koji koja se vrlo često nepravilno koriste, odnosno u upotrebi oblik kojeg gotovo u potpunosti potiskuje oblik koji. Kojeg je akuzativni oblik zamjenice koji se koristi za živa bića, primjerice: To je čovjek kojeg sam voljela. Koji je akuzativni oblik jednak nominativu, a koristi se za neživa […]

Nastavi čitati

Izvješće o društvenoj odgovornosti za 2011.

Ciklopea prije 6 godina
Corporate Sustainability Report for 2011 | Blog | Ciklopea

U prosincu 2012. CIKLOPEA je objavila Izvješće o društvenoj odgovornosti za 2011. u skladu sa smjernicama G3.1. Globalne inicijative za izvještavanje (GRI – Global Reporting Initiative) za razinu C. Poštujući dosljednost, i prilikom izrade ovog izvješća slijedili smo zahtjeve norme ISO 26000, kao i deset načela UN-ove inicijative Global Compact. Ovo izvješće odraz je nastojanja […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 09: zbog vs. radi

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Radi je prijedlog i veznik kojim se izriče namjera i cilj radnje, a zbog je prijedlog i veznik kojim se izriče uzrok. Primjer: Nisam napravio zadaću zbog toga što nisam imao vremena, ili Došao sam radi provjere stanja na svojemu računu. U ovoj su rečenici dobro upotrijebljena oba prijedloga: Otišao je u Kanadu zbog neimaštine, […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 08: decimalna točka vs. decimalni zarez

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Rekla nam je jedna naša lektorica: “Napišite savjet ovako: decimalna točka ne postoji. Nema je. Jednostavno, ne postoji.” 🙂 Iz gore navedenog zaključujete što je točno. No, da pojasnimo: uistinu, ne postoji decimalna točka, već se u decimalnim brojevima piše zarez bez razmaka među brojkama, npr. 7,5. Katkad se, radi što bolje preglednosti, u velikim […]

Nastavi čitati

Ciklopea predstavlja Android i iOS iPhone aplikaciju

Ciklopea prije 6 godina
Ciklopea-presents-its-Android-and-iOS-iPhone-application

Prosinac je mjesec darivanja, stoga i CIKLOPEA u prosincu daruje svoje suradnike i klijente besplatnom Android i iOS iPhone aplikacijom. Dovoljno je prilikom pretraživanja na Google Play ili Apple App store upisati ključnu riječ “ciklopea” i preuzeti aplikaciju na pametni telefon. S ponosom vam predstavljamo CIKLOPEA aplikaciju za Android i iOS iPhone mobilne uređaje koja […]

Nastavi čitati

Ciklopea postaje sponzor Prevoditelja bez granica

Ciklopea prije 6 godina
Ciklopea Announces Sponsorship of Translators without Borders | Ciklopea

Zagreb (3. prosinca 2012.) — Ciklopea, pružatelj jezičnih usluga, sa zadovoljstvom objavljuje da je postala brončanim sponzorom Prevoditelja bez granica, čime će pomoći da humanitarni prijevodi dođu do što više ljudi diljem svijeta. Još od razornog potresa na Haitiju iz 2010. godine, organizacija Prevoditelja bez granica ulaže goleme napore da pruži humanitarne prijevode organizacijama za […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 06: gdje vs. kamo vs. kuda

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Gdje – lokacija, točka, odnosno mjesto na kojem se trenutno nalazite Primjer: Gdje ste sada (odnosno: gdje se nalazite)? – Evo nas kod Pere, upravo krećemo na put. Kamo – odredište, odnosno cilj Primjer: Kamo idete? – Idemo do Pere. Kuda – put kojim nekamo idete Primjer: Kuda idete do Dubrovnika? – Idemo preko Bosne […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 05: zato što vs. zato jer

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Ova pogreška djelomično se nadovezuje na ono o čemu smo prošli put pisali. Ovo možemo razjasniti u jednoj rečenici: zato jer je netočno, ali je vrlo uvriježeno u jeziku. No, ne dajte se smesti 🙂 Koristi se uvijek zato što: Otišla sam kući zato što sam bila umorna. Zato što zamjenjiv je s jer: Otišla […]

Nastavi čitati

Jezična pogreška br. 04: budući da vs. pošto

Ciklopea prije 6 godina
101-najpogostejša-jezikovna-napaka

Odmah da nešto razjasnimo na početku: ne, ova dva veznika nisu ista 🙂 Pošto je vremenski veznik i zamjenjiv je s nakon što. Primjer: Pošto smo stigli, skinuli smo kapute i sjeli za stol. Budući da je uzročni veznik i stoji jedino na početku rečenice. Ako ga poželite staviti u sredinu, morat ćete ga zamijeniti […]

Nastavi čitati