Blog

Ciklopea i ja: priča Nikole Đorđevića

Ciklopea prije 3 mjeseca
Nikola Đorđević

Pitali smo voditelja projekata Nikolu Đorđevića da nam kaže nešto više o lokalizaciji web-mjesta, važnosti povratnih informacija koje pruža klijent i alatima kojima se svakodnevno služi. Podijelio je s nama i neke informacije o svom privatnom životu, hobijima i interesima.

Nastavi čitati

Ciklopea i ja: priča Sare Demiri

Ciklopea prije 4 mjeseca
Sara Demiri, Human Resources Manager

Razgovarali smo s našom voditeljicom ljudskih resursa Sarom Demiri o njezinu poslu i ljudima s kojima se svakodnevno susreće. Ispričala nam je i puno o vrijednostima kojih se drži, svojim hobijima i drugim zanimacijama.

Nastavi čitati

Ciklopea otvorila novi ured u Sloveniji

Ciklopea prije 5 mjeseci

Ciklopea, vodeći pružatelj jezičnih usluga u južnoj Europi, otvorila je novi ured u Ljubljani, u Sloveniji, kako bi odgovorila na rastuće poslovne potrebe u toj državi. Novootvoreni ured u Ljubljani blisko će surađivati s Ciklopeinim uredima u Zagrebu i Beogradu kako bi pružio puni raspon jezičnih rješenja koja obuhvaćaju lokalizaciju, prevođenje i savjetovanje.

Nastavi čitati

Ključ uspjeha pri prevođenju materijala za klinička ispitivanja

Mladen Stojak prije 6 mjeseci
Translating Clinical Research

Dobro poznat pojam loš prijevod može imati različita značenja. Prvo se značenje, razumljivo, odnosi na tekst (ili bilo koji drugi materijal) koji obilježavaju značenjske, stilske, gramatičke i pravopisne pogreške. Drugo se značenje, ono ozbiljnije, odnosi na kašnjenje ili otkazivanje plasiranja proizvoda, gubitak vremena, resursa i energije i, najgore od svega, ostavljanje negativnog dojma na stranom tržištu, što je također cijena lošeg prijevoda.

Kako to spriječiti?

Nastavi čitati