Jezična pogreška br. 82: Isti/jednak

Pridjeve isti i jednak ne treba miješati. Iako se često pogrešno upotrebljavaju kao istoznačnice, pridjevi isti i jednak nemaju jednako već slično značenje, tj. bliskoznačnice su.
Pridjev isti u hrvatskome standardnom jeziku znači onaj koji je bio i prije i ne može se upotrebljavati u značenju koji se ne razlikuje od onog s kojim se uspoređuje jer to značenje pripada pridjevu jednak. Pridjev jednak označava onog koji je istovjetan s drugim, koji se ne razlikuje od drugoga.
Npr.:
Njih dvoje odrasli su u istim životnim uvjetima. -> Njih dvoje odrasli su u jednakim životnim uvjetima.
Nemamo isti način rada.-> Nemamo jednak način rada.