Jezična pogreška br. 53: Kontaktirati i komunicirati
Ciklopea
Pravne stručnjake još nismo kontaktirali.
Kontaktirali smo razrednika i pedagoga.
Danas su se ovakve rečenice toliko proširile da su potpuno zasjenile one pravilne. A pravilne bi bile jedino one koje glagol kontaktirati rabe s instumentalom, a ne s genitivom, dakle, kontaktirati s kim: Kontaktirali smo s pravnim stručnjacima; s razrednikom; s pedagogom.
Glagol komunicirati nije od jučer u hrvatskom standardnom jeziku. Značenja su mu proizašla iz lat. communicare, priopćiti, dijeliti što s kim, biti u vezi s kim, ophoditi se, uspostavljati i održavati komunikaciju, porazgovarati se, savjetovati se.
No, u tiskovinama često pronalazimo: Nije komunicirao svoje šefove o tome. Krajnje je vrijeme da im to (is)komunicira. Ovakvi primjeri mogu se objasniti zavirivanjm u portale pisane na engleskom jeziku.
U engleskom jeziku communicare, uz priopćiti, saobraćati, održavati vezu, znači i obavijestiti, prenijeti, prenositi (poruke, ali može i bolest), no u hrvatskom to ne znači.