Jezična pogreška br. 51: Celsius – Celzij
Ciklopea
Mediji prenose da je svakim danom sve hladnije, stiže nam zima. Neki navode da je temperatura zraka 14 stupnjeva Celzija, dok drugi smatraju da je nešto niža od 13 stupnjeva Celzijusa.
Trebalo bi reći da je temperatura zraka 14 stupnjeva Celzija, a ne Celzijusa.
Premda je riječ o švedskome prezimenu, pa bi se trebalo pisati Celsiusov stupanj, na to se prezime ne odnosi pravilo koje vrijedi za latinska imena poput Claudius, Horatius, Marcius, koja u hrvatskome imaju oblik Klaudije, Horacije, Marcije. Na prezime Celsius odnosi se pravilo da se piše izvorno do osnove, a zatim se dodaje hrvatski nastavak. Pritom treba upozoriti i na to da hrvatski oblik toga prezimena glasi Celzij, a ne Celzije.
Jezikoslovci i stručnjaci za nazivlje struka u kojima se upotrebljava °C suglasni su da taj naziv treba zvati Celzijev stupanj. Dakle, pravilno je: Celzijev stupanj.