Jezična pogreška br. 34: korištenje vs. upotreba

Da odgovorimo na upit jedne čitateljice:
Glagolska imenica korištenje izvedena je od glagola koristiti i koristiti se. U značenju ‘pomaganje ili donošenje koristi‘ može imati dopunu u dativu (korištenje zajednici). Želi li se njome izreći značenje ‘obavljanje čega s pomoću čega‘, umjesto dopune u genitivu valja upotrijebiti dopunu u instrumentalu.
Pogrešno je: *korištenje mobitela, *korištenje dodatne literature, *korištenje javnoga prostora,
a pravilno je: korištenje mobitelom, korištenje dodatnom literaturom, korištenje javnim prostorom.
Glagolska imenica korištenje može se zamijeniti imenicama upotreba, uporaba i poraba ili glagolskim imenicama upotrebljavanje, rabljenje i služenje. Tako je pravilno i: upotreba mobitela, uporaba mobitela i služenje mobitelom.