Lernen Sie unser Führungsteam kennen

Erfahren Sie mehr über die Menschen, die unser Unternehmen vorantreiben.

Sandra Boljkovac Stojak

Gründerin/Geschäftsführerin.

Als Gründerin des Unternehmens hat Sandra alle Entwicklungsstufen von Ciklopea durchlaufen. Sie ist verantwortlich für die strategische Überwachung von Entwicklungsprojekten und für den Geschäftsbetrieb.

Sandra hat ein Programm für Personalmanagement abgeschlossen und besitzt einen Abschluss der Universität Zagreb in Germanistik und Italienisch. Für beide Sprachen ist sie auch Gerichtsdolmetscherin.

Kontakt

Mladen Stojak

Chief Strategy Officer.

Mladen hat Ciklopeas Wachstum und Entwicklung seit den Gründungsjahren erfolgreich verwaltet. Er hat seine Expertise in verschiedenen leitenden Positionen unter Beweis gestellt und ist für die strategische Weiterentwicklung des Unternehmens verantwortlich.

Mladen hat einen Magister in Wirtschaftswissenschaften und einen Abschluss in Elektrotechnik und Informatik von der Universität Zagreb.

Kontakt

Auf gute Zusammenarbeit

Angebot anfordern

Wir setzen uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung.

Fordern Sie eine kostenlose Bewertung der Übersetzungsqualität an

Brauchen Sie eine zweite Meinung zu Ihrem übersetzten Material?

Wir suchen Verstärkung

Ciklopea arbeitet mit den besten Linguisten. Bewerbungen von Freiberuflern und Sprachdienstleistern, die Interesse daran haben, unsere Partner zu werden, sind jederzeit willkommen.

Aktuelle Unternehmensnachrichten und Events

Reine Transkreation: Eine neue Möglichkeit für immersive Lokalisierung

Vor 2 Wochen

Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Wahrscheinlich haben Sie es oft genug gehört – wir haben es oft genug gesagt. Doch was bedeutet das etwas Mehr eigentlich? Die Phasen der Lokalisierung sind viel umfangreicher und komplexer, als es die gute alte Übersetzung ist – Lokalisierung ist mehr als Übersetzung, da das Material in der Zielsprache, -kultur und dem Zielmarkt gleichwertig (oder zumindest vergleichbar) angepasst werden muss.

Weiterlesen

Agile Lokalisierung – was ist das und wie kommt sie zustande

Vor 2 Monaten

Zeit ist Geld. Übersetzungs- und Lokalisierungsmethoden müssen deshalb stets effizienter gemacht werden. Agile Lokalisierungsarbeitsprozesse wurden entwickelt, damit mit dem schnellen Tempo der Softwareentwicklung mitgehalten werden kann und die finalen Produkte in kürzester Zeit den Kunden erreichen.

Weiterlesen