Lernen Sie unser Führungsteam kennen

Erfahren Sie mehr über die Menschen, die unser Unternehmen vorantreiben.

Sandra Boljkovac Stojak

Gründerin/Geschäftsführerin.

Als Gründerin des Unternehmens hat Sandra alle Entwicklungsstufen von Ciklopea durchlaufen. Sie ist verantwortlich für die strategische Überwachung von Entwicklungsprojekten und für den Geschäftsbetrieb.

Sandra hat ein Programm für Personalmanagement abgeschlossen und besitzt einen Abschluss der Universität Zagreb in Germanistik und Italienisch. Für beide Sprachen ist sie auch Gerichtsdolmetscherin.

Kontakt

Mladen Stojak

Chief Strategy Officer.

Mladen hat Ciklopeas Wachstum und Entwicklung seit den Gründungsjahren erfolgreich verwaltet. Er hat seine Expertise in verschiedenen leitenden Positionen unter Beweis gestellt und ist für die strategische Weiterentwicklung des Unternehmens verantwortlich.

Mladen hat einen Magister in Wirtschaftswissenschaften und einen Abschluss in Elektrotechnik und Informatik von der Universität Zagreb.

Kontakt

Zana Čizmin

Chief Business Development Officer.

Zana leitet die Abteilung für Geschäftsentwicklung, die Vertrieb, Marketing und Kundenbetreuung umfasst. Sie fokussiert sich auf Geschäfts- und Umsatzentwicklung, Prozessverbesserung und die Einführung fortschrittlicher Lösungen.

Für mehrere Branchenverbände ist sie als Koordinatorin beziehungsweise Verbandspräsidentin tätig. Zana arbeitet mit der akademischen Gemeinschaft zusammen – sie ist regelmäßige Gastrednerin an regionalen Universitäten und veranstaltet Praktikums- und Sommerschulprogramme.

Mit ihrer Leidenschaft für Wissen, Perfektion in der Unternehmenskommunikation und Teamführung ist Zana eine perfekte Botschafterin der Branche.

Kontakt

Sara Demiri

Personalleiterin.

Sara, eine ausgebildete PR-Spezialistin, kam nach 12 Jahren Berufserfahrung in der Telekommunikations- und IT-Branche zu Ciklopea.

Zu ihren Aufgaben gehören Personalbeschaffung, Einstellungen, Eingliederung, Karriere- und Talententwicklung, KPI, EPC, Anbietermanagement, die Zusammenarbeit mit Universitäten und akademischen Einrichtungen, die Verbesserung der Partnerbeziehungen und vieles mehr.

Sara ist ein außergewöhnliches Sprachtalent. Sie ist albanische und kroatische Muttersprachlerin und verfügt über perfekte Englischkenntnisse.

Kontakt

Martina Ljubičić

Produktionsleiterin.

Martina überwacht den Produktionsprozess. Zu ihren Verantwortungen gehören die Koordination der Produktmanager, Linguisten und QA-Assistenten, die Ressourcenplanung sowie die Umsetzung der Arbeitsabläufe bei Ciklopea. Ihre Aufgaben beziehen sich besonders auf die Planung, Organisation und Koordination von Sprach- und Übersetzungsressourcen.

Martina hat einen Postgraduiertenabschluss in Übersetzungswissenschaft von der Universität Zagreb in der Sprache Englisch.

Kontakt

Andrea Mataija

Controlling/Kundenbetreuerin.

Andrea ist für die Betreuung von wichtigen Kunden und für die Verwaltung von Finanzen verantwortlich. Sie hat umfassende Erfahrung im Übersetzen und Controlling und überwacht alle Aspekte der Geschäftstätigkeit des Unternehmens.

Andrea ist deutsche Muttersprachlerin und hat einen Studienabschluss in Germanistik und Informationswissenschaften von der Universität Zagreb sowie das Staatsexamen für Wirtschaftsassistenten in Deutschland abgelegt.

Kontakt

Miloš Matović

Marketingmanager.

Miloš ist für die Inhaltsproduktion und für Marketing/Vertrieb verantwortlich. Er bringt eine lebhafte Berufserfahrung in der Sprachbranche mit, die von Übersetzung, Lokalisierung und Transcreation über Web-Optimierung bis hin zu Projektmanagement und Qualitätskontrolle für Lokalisierung reicht.

Miloš hat einen Abschluss in Anglistik von der Universität Belgrad, das CPE, und spricht auch Deutsch und Griechisch.

Kontakt

Auf gute Zusammenarbeit

Angebot anfordern

Wir setzen uns schnellstmöglich mit Ihnen in Verbindung.

Fordern Sie eine kostenlose Bewertung der Übersetzungsqualität an

Brauchen Sie eine zweite Meinung zu Ihrem übersetzten Material?

Wir suchen Verstärkung

Ciklopea arbeitet mit den besten Linguisten. Bewerbungen von Freiberuflern und Sprachdienstleistern, die Interesse daran haben, unsere Partner zu werden, sind jederzeit willkommen.

Aktuelle Unternehmensnachrichten und Events