Ciklopea Academy

The bridge connecting the academia and the industry.

Ciklopea recognizes the need for collaboration between LSPs and the academic community to narrow the gap between the linguistic and technical knowledge. We believe that the tasks of LSPs also include providing a business and technical extension to the university education and for this reason we have organized a wide range of activities including:

  • Workshops
  • Lectures
  • Open Door Days
  • Ciklopea Summer School

Ciklopea Academy is a platform that combines these activities in an effort to share its expertise and experience with the future language industry professionals.

Ciklopea Summer School was first organized in 2015 and remains our regular ongoing project of enhancing the cooperation between the universities and the industry. Summer School attendees are chosen among the interested degree candidates of linguistics and translation studies and have an opportunity to spend two weeks at Ciklopea and learn from our expert teams.

The students are introduced to:

  • Basics of Localization
  • Industrial Translation
  • Business Procedures
  • Translation Technologies
  • Quality Standards
  • Quality Assurance

Join Our Team

If you’re competent, ambitious and want to learn from educated, creative and innovative experts, Ciklopea is the ideal place for development of your career.

Open Positions

Reine Transkreation: Eine neue Möglichkeit für immersive Lokalisierung

Miloš Matović Vor 2 Monaten

Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Wahrscheinlich haben Sie es oft genug gehört – wir haben es oft genug gesagt. Doch was bedeutet das etwas Mehr eigentlich? Die Phasen der Lokalisierung sind viel umfangreicher und komplexer, als es die gute alte Übersetzung ist – Lokalisierung ist mehr als Übersetzung, da das Material in der Zielsprache, -kultur und dem Zielmarkt gleichwertig (oder zumindest vergleichbar) angepasst werden muss.