Ciklopea Sommerakademie 2017

Zagreb, Kroatien / 21. August – 01. September 2017
Derzeit sind keine Bewerbungen möglich.

Was ist die Ciklopea Sommerakademie?

Die Ciklopea Sommerakademie begann im Jahr 2015 als weiterer Schritt in den jahrzehntelangen Bemühungen des Unternehmens, die Zusammenarbeit zwischen Industrie und akademischer Gemeinschaft weiterzuentwickeln und auszubauen.

Mehr als 20 Studenten aus Slowenien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Serbien haben die beiden Sommerakademien besucht, die seitdem stattfanden.

Die Sommerakademien 2015 und 2016 waren äußerst erfolgreich, was uns darin bestärkt, die Sommerakademie zu einem traditionellen Event zu machen, das jedes Jahr stattfinden wird.

Wir begrüßen Bewerber aus 8 Ländern

Diplomanden und Absolventen der Anglistik und Germanistik aus der Region Südosteuropa sind eingeladen:

  • Slowenien
  • Kroatien
  • Serbien
  • Bosnien und Herzegowina
  • Montenegro
  • Albanien
  • Kosovo
  • Mazedonien

Dieses Jahr sponsert Ciklopea je einen Studenten aus Albanien und aus Mazedonien, weil wir den besten Studenten aus diesen Ländern eine Chance bieten wollen.

Warum bewerben?

Die Ciklopea Sommerakademie ist eine Plattform, die Übersetzungsstudenten den Einstieg in die Berufswelt erleichtert. Lesen Sie, wie ein Übersetzungspraktikum Ihre Karriere als Übersetzer vorantreibt.

Sehr zu empfehlen für zukünftige Fachübersetzer

Zweiwöchiges Programm Praktisch und umfassend
5 Stunden pro Tag Mittagessen und Kaffeepausen inklusive
50 Stunden insgesamt Abschlusszertifikat

Programm

• Einführung in die Sprachindustrie
• Einführung in eine mögliche Berufs- und Karriereentwicklung
• Einführung in die computergestützte Übersetzung
• Übersetzung unter Betreuung eines Mentors
• Workshops für CAT- und QA-Tools

Veranstaltungsort

Ciklopea
Međimurska 21, 10 000 Zagreb (Google Maps)
Kroatien

In diesem Büro findet die Ciklopea Sommerakademie statt:

Ciklopea Konferenzraum

Und das ist Zagreb:

Unterbringung

Wir können preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten im Studentenwohnheim in Zagreb anbieten.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter hr@ciklopea.com.

Ausgewählte Kandidaten 2017

Annamaria Pauković

Annamaria Pauković

Karolina Lukač

Karolina Lukač

Maja Bukal

Maja Bukal

Maja Kurtagić

Maja Kurtagić

Maja Mesec

Maja Mesec

Matea Košutić

Matea Košutić

Tamara Mikac

Tamara Mikac

Vera Jovcheska

Vera Jovcheska

Zvonimira Korenika

Zvonimira Korenika

Weitere Fragen?

Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter hr@ciklopea.com.

Technologiepartner

Across Systems

Mit intelligenten Softwarelösungen unterstützt Across Systems Unternehmen und Übersetzer weltweit dabei, ihre Übersetzungsprojekte erfolgreich auszuführen. Kunden verschiedenster Branchen nutzen den Across Language Server und die Across Translator Edition, um die Herausforderungen zu meistern, die ihnen die Lokalisierung täglich stellt.

Der Einsatz des Übersetzungsmanagementsystems von Across ermöglicht die Umsetzung transparenter Übersetzungsprozesse mit einem hohen Automatisierungsgrad und maximaler Informationssicherheit. Alle am Projekt Beteiligten können in den Gesamtprozess eingebunden werden und auf Basis derselben Daten arbeiten. So bleibt Zeit für das Wesentliche – das Erstellen qualitativ hochwertiger Inhalte in mehreren Sprachen.

SDL

SDL Language Solutions bietet innovative Übersetzungssoftware wie das branchenweit bekannte SDL Trados Studio für die gesamte Übersetzungslieferkette an, so unter anderem für freiberufliche Übersetzer, Sprachdienstleister, firmeninterne Sprachenabteilungen und akademische Einrichtungen. Wir sind bestrebt, marktführende produktivitätssteigernde Übersetzungssoftware und – für die Übersetzungsbranche zu unterstützen und zu entwickeln.

Verifika

Verifika hilft Ihnen, Formfehler in zweisprachigen Übersetzungsdateien und in Translation Memories zu finden und zu beheben. Die Software erkennt Fehler in der Formatierung, Konsistenz, Terminologie und Grammatik sowie Rechtschreibfehler in der Zielsprache.

Verifika verfügt über einen internen Editor, mit dem Sie Übersetzungen anpassen und nachbessern können. Für viele Fehlertypen bietet Verifika auch eine Autokorrekturfunktion. Mit der leistungsstarken Suchfunktion können Sie bei Bedarf weitere Korrekturen vornehmen.

Bewerben Sie sich bis zum 15. Juli 2017

Erweitern Sie Ihr Wissen. Gewinnen Sie neue Freunde. Treiben Sie Ihre Karriere voran und haben Sie Spaß dabei.

Berichte von Alumni

Seit 2015 haben mehr als 20 Studenten aus 5 Ländern die Ciklopea Sommerakademie besucht. Lesen Sie, was einige von ihnen über ihre Erfahrungen zu sagen hatten.