<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Blog - Ciklopea</title>
	<atom:link href="https://ciklopea.com/de/blog-de/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/</link>
	<description>Unsere Lösung ist Ihr Vorteil.</description>
	<lastBuildDate>Fri, 22 May 2026 12:48:13 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	
	<item>
		<title>Ciklopea erhält die ISO 13485-Zertifizierung</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-erhaelt-die-iso-13485-zertifizierung/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-erhaelt-die-iso-13485-zertifizierung/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 May 2026 12:48:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Neuigkeiten]]></category>
		<category><![CDATA[ISO 13485]]></category>
		<category><![CDATA[Zertifizierung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=43395</guid>

					<description><![CDATA[<p>Wir sind stolz darauf, bekannt geben zu können, dass Ciklopea soeben einen international anerkannten Qualitätsstandard für die Medizinprodukteindustrie erhalten hat – die <strong>ISO 13485</strong>-Zertifizierung.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-erhaelt-die-iso-13485-zertifizierung/">Ciklopea erhält die ISO 13485-Zertifizierung</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Wir haben vor Kurzem die Zertifizierung nach <strong>ISO 27001:2022</strong> erhalten, ein Upgrade von <strong>ISO 27001:2013</strong>, wodurch unser Informationssicherheitsmanagementsystem auf die Softwareentwicklung ausgeweitet wurde.</p>
<p>Wir haben außerdem Expertenaudits für <strong>ISO 9001</strong>, <strong>ISO 17100</strong> und<strong> ISO 18587</strong> erfolgreich bestanden und damit die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer integrierten Managementsysteme unter Beweis gestellt.</p>
<p>Diese jüngsten Zertifizierungen bestätigen, dass Ciklopea ein vertrauenswürdiger Partner für Sprachlösungen in stark regulierten Branchen wie den Lebenswissenschaften (Life Sciences), Technologie und Fertigung ist.</p>
<h2>Stärkung von Compliance, Risikomanagement und Vertrauen</h2>
<p>Der Erhalt der ISO 13485-Zertifizierung beweist Ciklopea&#8217;s Bereitschaft, Hersteller von Medizinprodukten und Pharmaunternehmen zu unterstützen. Sprache ist ein wichtiges Thema in regulatorischen Dokumenten, klinischen Prozessen sowie in der Patienteninformation und -beratung. Darüber hinaus sind Qualität, Nachvollziehbarkeit und Risikomanagement entscheidende Faktoren für die vollständige Einhaltung der Vorschriften und maximale Sicherheit in diesen Bereichen.</p>
<p>Der Übergang zu ISO 27001:2022 umfasst die notwendigen Softwareentwicklungsstandards und deckt Sicherheitsanforderungen sowohl für die Dienstleistungserbringung als auch für die Technologieentwicklung ab. Dazu gehört auch <a href="https://orchestrum.com/">Orchestrum TBMS</a>, das Übersetzungsmanagementsystem des Unternehmens, das eine sichere Datenverwaltung während des gesamten Inhaltslebenszyklus gewährleistet.</p>
<p>Zusammen mit ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 bilden diese Normen einen integrierten Rahmen, der höchste Qualität, robusten Datenschutz, klare Prozesstransparenz und kontinuierliche Verbesserung gewährleistet.</p>
<h2>Langfristiges Engagement für operative Exzellenz</h2>
<p>Ciklopea ist seit mehr als 20 Jahren führend im Bereich hochwertiger <a href="https://ciklopea.com/language-solutions/translation/">Übersetzungs-</a>, <a href="https://ciklopea.com/language-solutions/localization/">Lokalisierungs-</a> und <a href="https://ciklopea.com/technology-solutions/">Sprachtechnologielösungen</a>. Die erfolgreiche Implementierung und Aufrechterhaltung der fünf oben genannten ISO-Normen ist ein Zeichen für das langfristige Engagement für solide Praktiken und internationale Konformität.</p>
<p>Das Ergebnis dieser Verfahren ist die Integration von Qualitätskontrolle, Informationssicherheit, sprachlichen Standards und rechtlichen Bestimmungen in ein einziges operatives System. Ciklopea hat ihren Kunden, die in komplexen regulatorischen Umfeldern tätig sind, stets skalierbare, revisionssichere Sprachlösungen geliefert. Die jüngsten ISO-Zertifizierungen stellen die offizielle Bestätigung der professionellen Exzellenz von Ciklopea dar.</p>
<p>Mit den neu erhaltenen Zertifizierungen werden wir auch weiterhin Organisationen jeder Größe dabei unterstützen, ihre Ziele in der mehrsprachigen Kommunikation und die Anforderungen an die Einhaltung von Vorschriften auf globaler Ebene zu erfüllen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-erhaelt-die-iso-13485-zertifizierung/">Ciklopea erhält die ISO 13485-Zertifizierung</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-erhaelt-die-iso-13485-zertifizierung/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea erhält das Across Language Server v7 Zertifikat</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-erhaelt-das-across-language-server-v7-zertifikat/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-erhaelt-das-across-language-server-v7-zertifikat/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Jun 2022 11:53:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Neuigkeiten]]></category>
		<category><![CDATA[Across]]></category>
		<category><![CDATA[Across Language Server v7 Zertifikat]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=29586</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nach einem weiteren erfolgreichen professionellen Schulungsprogramm, das von der Across Systems GmbH organisiert wurde, ist Ciklopea ein für Across Language Server v7 zertifizierter Anbieter von Sprachlösungen geworden und gehört damit erneut zu einer ausgewählten Gruppe globaler Sprachdienstleistungsunternehmen. Vor sieben Jahren haben wir uns entschieden, unsere zukünftige Zielgruppe zu erweitern und Across in unser Portfolio aufzunehmen. [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-erhaelt-das-across-language-server-v7-zertifikat/">Ciklopea erhält das Across Language Server v7 Zertifikat</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Nach einem weiteren erfolgreichen professionellen Schulungsprogramm, das von der Across Systems GmbH organisiert wurde, ist Ciklopea ein für Across Language Server <a href="https://www.across.net/partner/uebersetzungsdienstleister" target="_blank" rel="noopener">v7 zertifizierter Anbieter von Sprachlösungen</a> geworden und gehört damit erneut zu einer ausgewählten Gruppe globaler Sprachdienstleistungsunternehmen.</p>
<p>Vor sieben Jahren haben wir uns entschieden, unsere zukünftige Zielgruppe zu erweitern und Across in unser Portfolio aufzunehmen. Ciklopea hat bereits 2015 das Across V6-Zertifikat und 2016 das Across V6.3-Zertifikat bekommen. Die diesjährige Zertifizierung für die neueste Version von Across bestätigt unser Streben nach Qualität und kontinuierlicher Prozessverbesserung durch die Integration neuester Technologien.</p>
<p>Der Across Language Server v7 bietet eine fortschrittliche Serverumgebung für die Verwaltung von Übersetzungsprojekten sowie für die Entwicklung, Pflege und Verwaltung von Übersetzungskapital. Dies ermöglicht uns, unsere Prozesse und Ressourcen zu optimieren, unser Fachwissen voll auszuschöpfen und Sprachlösungen von höchster Qualität zu liefern.</p>
<p><a id="button--schedule-appointment" class="button button--secondary" href="https://meetings-eu1.hubspot.com/milena-matic/" target="_blank" rel="noopener"><span class="button__label">Starten Sie ein neues Across Projekt mit uns</span></a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-erhaelt-das-across-language-server-v7-zertifikat/">Ciklopea erhält das Across Language Server v7 Zertifikat</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-erhaelt-das-across-language-server-v7-zertifikat/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We Are Looking for an In-house Translator and Localization Project Manager (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-an-in-house-translator-and-localization-project-manager-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-an-in-house-translator-and-localization-project-manager-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Apr 2022 12:21:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Karriere]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18606</guid>

					<description><![CDATA[<p>Position: Translator and Editor / Localization Project Manager Your profile: MA degree in linguistics, philology or translation studies Source languages: German and English Target language: Serbian (native) Work experience in an identical or similar corporate environment Advantage: education and/or time spent living in an international environment Positive attitude towards work Proactive attitude and aptitude for [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-an-in-house-translator-and-localization-project-manager-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator and Localization Project Manager (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Position:</strong></p>
<ul>
<li>Translator and Editor / Localization Project Manager</li>
</ul>
<p><strong>Your profile: </strong></p>
<ul>
<li>MA degree in linguistics, philology or translation studies</li>
<li>Source languages: German and English</li>
<li>Target language: Serbian (native)</li>
<li>Work experience in an identical or similar corporate environment</li>
<li>Advantage: education and/or time spent living in an international environment</li>
<li>Positive attitude towards work</li>
<li>Proactive attitude and aptitude for team work</li>
<li>Effective and assertive communicator</li>
<li>Independent and responsible worker</li>
</ul>
<p><strong>Required knowledge and skills:</strong></p>
<ul>
<li>Excellent understanding of source languages</li>
<li>Excellent command of target language and orthography</li>
<li>Active use of CAT and QA tools (any of the following: <em>SDL Studio, MemoQ, Memsource, xBench, Verifika; or the will and desire to learn how to use these tools</em>)</li>
<li>Experience in localization project management</li>
<li>Experience in activities related to account management</li>
</ul>
<p><strong>Specialization (required):</strong></p>
<ul>
<li>Life sciences (medical and pharmaceutical)</li>
</ul>
<p><strong>Optional specializations:</strong></p>
<ul>
<li>Technical</li>
<li>Tools and machinery</li>
</ul>
<p><strong>Job description:</strong></p>
<ul>
<li>Translating texts</li>
<li>Bilingual editing of translations</li>
<li>Creating glossaries and term bases</li>
<li>Communicating with project managers and the technical team</li>
</ul>
<p><strong>Location:</strong></p>
<ul>
<li>Belgrade, Serbia</li>
</ul>
<p><strong>Type of employment:</strong></p>
<ul>
<li>Working in our Belgrade office as a translator and editor on existing projects.</li>
<li>Possibility of advancement to the position of Lead Linguist.</li>
</ul>
<p><strong>Please apply only if you meet the listed requirements and state them in your cover letter. </strong><strong>P</strong><strong>lease send your CV and cover letter to <a href="mailto: hr[at]ciklopea.com">hr[at]ciklopea.com.</a><br />
</strong></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-an-in-house-translator-and-localization-project-manager-m-f/">We Are Looking for an In-house Translator and Localization Project Manager (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-an-in-house-translator-and-localization-project-manager-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>We are Looking for Business Development Manager for DACH Market (M/F)</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-business-development-manager-for-dach-market-m-f/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-business-development-manager-for-dach-market-m-f/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Apr 2022 12:21:21 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Karriere]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18680</guid>

					<description><![CDATA[<p>Want to join our team? Continue reading… As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in providing customized and scalable solutions to its clients by helping them communicate their message to international audiences and secure a positive global presence. By individually approaching customers [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-business-development-manager-for-dach-market-m-f/">We are Looking for Business Development Manager for DACH Market (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><strong>Want to join our team? Continue reading…</strong></h3>
<p>As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in providing customized and scalable solutions to its clients by helping them communicate their message to international audiences and secure a positive global presence. By individually approaching customers and listening to their needs, you will assist them in finding the right business solution.</p>
<p>If you are coming from the localization industry or have a clear understanding of the importance of linguistic solutions for business success and know-how to expand the reach of our message, we are the perfect employer for you.</p>
<h3><strong>Responsibilities:</strong></h3>
<ul>
<li>Generate prospect leads through cold-calling</li>
<li>Identify decision-makers and set meeting with targeted leads to begin sales process</li>
<li>Create and deliver qualified opportunities and ensure follow-up</li>
<li>Collaborate with Sales and Business Development team to determine the necessary strategic sales approaches</li>
<li>Continually expand the company’s sales pipeline.</li>
<li>Reach sales and profit margin targets</li>
<li>Negotiate pricing and contractual agreement to close sale</li>
<li>Register all sales activities on a daily basis in CRM.</li>
<li>Report sales execution to the management weekly/monthly/annually</li>
<li>Report on market trends in the industry and share the inside sales information</li>
</ul>
<h3><strong>Qualifications:</strong></h3>
<ul>
<li>3 or 4- year Bachelor’s Degree</li>
<li>1 &#8211; 3 years of direct experience in sales</li>
<li>Demonstrated ability to convert prospects and close deals while maintaining established sales quotas.</li>
<li>Solid experience in opportunity qualification, pre-call planning, call control, account development, and time management.</li>
<li>Success in qualifying opportunities involving multiple key decision makers.</li>
<li>Strong problem identification and objection resolution skills.</li>
<li>Ability to build and maintain lasting relationships with customers.</li>
<li>Exceptional verbal communication and presentation skills but also impeccable written skills</li>
<li>Strong team player but still a self-starter</li>
<li>Ability to achieve and exceed targets while working under pressure</li>
<li>A fluent English speaker is a must. Fluent in the German language is a plus.</li>
</ul>
<h3><strong>We offer:</strong></h3>
<ul>
<li>Excellent working conditions and a competitive remuneration package (base + commission)</li>
<li>The opportunity to reach your goals and your full potential</li>
<li>Positive attitude and excellence, result-oriented team work</li>
</ul>
<h3><strong>About Ciklopea:</strong></h3>
<p>Ciklopea is an industry-focused provider of linguistic solutions enabling companies to reach, engage and support global clients and customers.</p>
<p>Our linguistic solutions have been developed to accommodate the specific requirements, dynamics, and prospects of the life sciences, IT &amp; software and technology and manufacturing industries. Using our proprietary technology, advanced project management, and linguistic expertise, we provide customized and scalable solutions that will help you communicate your message to international audiences and secure a positive global presence.</p>
<p>Ciklopea is an Employer Partner.</p>
<p>Employer Partner Certificate is a project aimed at identifying and promoting companies with quality human resources management.</p>
<p>Find our more at: <a href="http://www.poslodavacpartner.org/cep-winners-detail/ciklopea-eng"> </a><a href="http://www.poslodavacpartner.org/cep-winners-detail/ciklopea-eng">http://www.poslodavacpartner.org/cep-winners-detail/ciklopea-eng</a></p>
<p>Join our team and show us we can no longer function without you!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-business-development-manager-for-dach-market-m-f/">We are Looking for Business Development Manager for DACH Market (M/F)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/we-are-looking-for-business-development-manager-for-dach-market-m-f/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea auf der Medica</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-auf-der-medica/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-auf-der-medica/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 20 Oct 2021 10:27:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Neuigkeiten]]></category>
		<category><![CDATA[gesundheitsinnovationen]]></category>
		<category><![CDATA[innovativesprachlösungen]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Medica21]]></category>
		<category><![CDATA[medizingeräte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25436</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ciklopea, ein führender Dienstleister fortschrittlicher Sprachlösungen im Bereich der Life-Sciences und Medizintechnik, freut sich anzukündigen, als Aussteller auf der bevorstehenden <a href="https://www.medica-tradefair.com/">MEDICA</a>, Leading International Trade Fair, in Düsseldorf (Deutschland), aufzutreten.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-auf-der-medica/">Ciklopea auf der Medica</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Die MEDICA ist die größte Veranstaltung für die Medizinbranche weltweit. Seit bereits über 40 Jahren ist sie im Kalender zahlreicher Experten fest etabliert. Es gibt viele Gründe, weshalb die MEDICA so einzigartig ist. Erstens ist die Veranstaltung die größte Medizinmesse weltweit – sie lockt mehrere tausend Aussteller aus über 50 Ländern in die Hallen. Es erwartet Sie in Düsseldorf eine große Bandbreite an Ausstellern sowie ein anspruchsvolles Programm, das die gesamte Palette an Innovation für die ambulante und klinische Versorgung abdeckt.</p>
<p>Die Vertreter von Ciklopea finden Sie am Ciklopea-Stand: Halle 11, Stand-Nr. 12B08.</p>
<p>Mehr über unseren <a href="https://bit.ly/2YVY8k1">Stand</a></p>
<p>Besuchen Sie uns oder Beratungstermin vereinbaren und lassen Sie uns besprechen, wie Sie als Gesundheitsexperte von individuellen Sprachlösungen profitieren können, die speziell auf Ihre Branche zugeschnitten sind.</p>
<p>Kontaktieren Sie uns <a href="https://ciklopea.com/contact/">hier</a>.</p>
<p>Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der <a href="https://www.medica-tradefair.com/">MEDICA</a>, Leading International Trade Fair.</p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-25405 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/financed-by.png" alt="" width="931" height="626" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/financed-by.png 931w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/financed-by-300x202.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2021/10/financed-by-768x516.png 768w" sizes="(max-width: 931px) 100vw, 931px" /></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-auf-der-medica/">Ciklopea auf der Medica</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-auf-der-medica/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea zum vierten Mal in Folge als einer der größten Sprachdienstleister in Südeuropa ausgezeichnet</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-zum-vierten-mal-in-folge-als-einer-der-groessten-sprachdienstleister-in-suedeuropa-ausgezeichnet/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-zum-vierten-mal-in-folge-als-einer-der-groessten-sprachdienstleister-in-suedeuropa-ausgezeichnet/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 13 Jul 2021 08:18:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Beratung]]></category>
		<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Neuigkeiten]]></category>
		<category><![CDATA[CSA Research]]></category>
		<category><![CDATA[größten Sprachdienstleister]]></category>
		<category><![CDATA[Südeuropa]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25063</guid>

					<description><![CDATA[<p>Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass das unabhängige Marktforschungsunternehmen „CSA Research“ Ciklopea erneut als führend in der milliardenschweren weltweiten Übersetzungs-, Dolmetscher- und Lokalisierungsbranche anerkennt.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-zum-vierten-mal-in-folge-als-einer-der-groessten-sprachdienstleister-in-suedeuropa-ausgezeichnet/">Ciklopea zum vierten Mal in Folge als einer der größten Sprachdienstleister in Südeuropa ausgezeichnet</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Diese Anerkennung erfolgte seit 2018 nun zum vierten Mal in Folge.</p>
<p>Durch kontinuierliche Investitionen in Mitarbeiter, Prozesse und Technologien hat sich Ciklopea von einem zu Hause ansässigen Start-up zum Branchenführer entwickelt.</p>
<p><strong>Mladen Stojak, CSO von Ciklopea, kommentierte stolz:</strong></p>
<blockquote><p>„Unsere Vision eines Sprachprodukts in Spitzenqualität wurde in den letzten 18 Jahren perfektioniert. Die Expertise unseres Teams, die technologische Infrastruktur und hochentwickelte Geschäftsprozesse geben uns die Fähigkeit, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen. Durch unseren innovativen Ansatz können wir dabei sogar deren Erwartungen übertreffen.</p></blockquote>
<p>Wir haben uns weiterem Erfolg verpflichtet. Die Tatsache, dass wir zum vierten Mal (in den Jahren 2018, 2019, 2020 und jetzt im Jahr 2021) als einer der größten LSPs in Südeuropa ausgezeichnet wurden, motiviert uns. Wir wollen auch in Zukunft gute Nachrichten teilen und optimistisch bleiben. Ohne die gute Arbeit und die daraus resultierenden geschäftlichen Erfolge wäre dies nicht möglich.</p>
<p><strong>Sandra Stojak, CEO von Ciklopea, ergänzte, worin die wichtigste Motivationsquelle des Teams besteht:</strong></p>
<blockquote><p>„Seit unseren Anfängen gehen wir jeden Kunden persönlich an, um einen Mehrwert in den Prozess zu bringen. Gegenseitiger Respekt und Vertrauen helfen uns, gemeinsam großartige Ergebnisse zu erzielen. Wir schätzen stets die Zusammenarbeit mit Ihnen und sind immer bemüht, eine Win-Win-Situation zu erreichen. Dies ist auch eine große Anerkennung unseres Teams, und ich gratuliere jedem einzelnen Teammitglied/Partner zu unserem Erfolg. Macht weiter so!“</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nehmen Sie Kontakt zu uns auf, um mehr über die Arbeit von Ciklopea zu erfahren: <a href="https://ciklopea.com/contact/">https://ciklopea.com/contact/</a></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-zum-vierten-mal-in-folge-als-einer-der-groessten-sprachdienstleister-in-suedeuropa-ausgezeichnet/">Ciklopea zum vierten Mal in Folge als einer der größten Sprachdienstleister in Südeuropa ausgezeichnet</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/ciklopea-zum-vierten-mal-in-folge-als-einer-der-groessten-sprachdienstleister-in-suedeuropa-ausgezeichnet/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ciklopea Profil (Video)</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-profil-video/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-profil-video/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 12 Jul 2021 06:33:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Neuigkeiten]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[profil]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=25042</guid>

					<description><![CDATA[<p>Durch kontinuierliche Investitionen in Mitarbeiter, Prozesse und Technologien hat sich Ciklopea von einem zu Hause ansässigen Start-up zum Branchenführer entwickelt.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-profil-video/">Ciklopea Profil (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Unsere Vision eines Sprachprodukts in Spitzenqualität wurde in den letzten 18 Jahren perfektioniert.</p>
<p>Die Idee einer Videoaufnahme ergab sich ganz selbstverständlich, da wir wollten, dass unsere Kunden und Partner mehr von unserem Team über unsere Vision, Lösungen, unseren innovativen Ansatz und unsere partnerschaftlichen Werte erfahren.</p>
<p>Das berufliche Umfeld hat sich in der letzten Zeit stark verändert, aber unsere gute Arbeit und die daraus resultierenden geschäftlichen Erfolge stimmen uns für die Zukunft optimistisch.<br />
Wir bleiben unseren etablierten Werten und Zielen treu und danken unseren Partnern für ihre kontinuierliche Unterstützung.</p>
<p>Wenn Sie wissen möchten, was unser Team zu sagen hat, sehen Sie sich das folgende Ciklopea-Profilvideo an:</p>
<p>&nbsp;</p>
<hr />
<p><iframe title="YouTube video player" src="https://www.youtube.com/embed/dKb72jYGdGU" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-profil-video/">Ciklopea Profil (Video)</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/neuigkeiten/ciklopea-profil-video/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>My Ciklopea Story: Andrea Mataija</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/my-ciklopea-story-andrea-mataija/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/my-ciklopea-story-andrea-mataija/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 Oct 2020 13:25:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Karriere]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=22858</guid>

					<description><![CDATA[<p>In diesem Teil der Serie „My Ciklopea Story“ erzählt einer der Urgesteine von Ciklopea, unser treuer Controlling und Account Manager Andrea Mataija, hier ihre Geschichte. Viel Spaß beim Lesen!</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/my-ciklopea-story-andrea-mataija/">My Ciklopea Story: Andrea Mataija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Wie sind Sie zur Sprachindustrie gekommen?</strong></p>
<p>Im Jahr 1995 bin ich aus Deutschland nach Zagreb gezogen, um mein Studium der Germanistik zu absolvieren. Ich war auf der Suche nach einem Nebenjob und kam ziemlich schnell zur Erkenntnis, dass ich als deutscher Muttersprachler am besten mit Übersetzungen Geld verdienen könnte. Ich fasste den Entschluss, mich bei sämtlichen mir bekannten Übersetzungsagenturen in Kroatien zu bewerben und wurde ziemlich rasch auch engagiert. Damals übersetzte ich hauptsächlich Texte aus dem Bereich Tourismus und ausschließlich aus dem Kroatischen ins Deutsche, denn das war meine naturgemäße Stärke. Auf diese Art sammelte ich zum ersten Mal Erfahrungen im Übersetzen und lernte nach und nach auch die Übersetzungsindustrie kennen.</p>
<p><strong>Wie viele Sprachen sprichst/verstehst du?</strong></p>
<p>Deutsch, Kroatisch, Englisch</p>
<p><strong>Wie bist du zu der Position Controlling und Account Manager gekommen?</strong></p>
<p>Auch für Ciklopea habe ich bereits freiberuflich übersetzt. Im Jahr 2008 ist das Unternehmen expandiert und suchte nach Verstärkung, und wie es der Zufall so wollte (vielleicht war es aber auch Schicksal), war ich genau zu dieser Zeit auf der Suche nach einer neuen Arbeitsstelle und habe mich beworben. Wie bereits erwähnt kannte ich das Ciklopea-Team bereits durch unsere Zusammenarbeit als Übersetzer. Wir haben ein Meeting vereinbart und haben uns ziemlich rasch geeinigt, dass mein Aufgabenbereich nicht nur das Project Management sein würde, da ich bereits berufliche Erfahrung im Bereich Buchhaltung und Finanzen hatte. Und so begann mein beruflicher Weg bei Ciklopea als Controlling, Project Manager und Übersetzer für Deutsch. Nach einiger Zeit expandierte Ciklopea wieder, zu diesem Zeitpunkt sind wir zu dem Entschluss gekommen, meinen Fokus nur noch auf das Controlling/Finanzen sowie das Account Management zu setzen. Hier endete mein Weg als Übersetzer und  ich fokussierte mich auf Controlling und Finanzen und konzentrierte mich zudem intensiver auf das Account Management. Aufgrund der Tatsache, dass meine Muttersprache Deutsch ist, bin ich in der glücklichen Position, dass ich täglich mit unseren Kunden auf Deutsch kommunizieren darf und kann. Die Arbeit mit Kunden war mir immer sehr wichtig, Finanzen und Zahlen alleine würden mich niemals im Beruf zufriedenstellen und ich hatte von Anfang an die Möglichkeit, mit Kunden aus den DACH-Ländern zusammenzuarbeiten. Man kann sagen, ich war zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort, und so teile ich mit Ciklopea nun schon seit über 12 Jahren gemeinsame berufliche Herausforderungen.</p>
<p><strong>Was treibt dich in deinem Beruf an?</strong></p>
<p>Glaube daran, dass du es schaffst, und dann wirst du es schaffen!</p>
<p><strong>Welchen Ratschlag würdest du jüngeren Kollegen geben?</strong></p>
<p>Beende erst eine Aufgabe und fange erst danach mit der zweiten an.</p>
<p><strong>Was ist deine geheime Superkraft?</strong></p>
<p>Neugier, Optimismus und Multitasking-Fähigkeiten</p>
<p><strong>Wer ist dein Held und warum?</strong></p>
<p>Meine Mutter! Sie hat 4 Kinder zu wunderbaren Wesen erzogen.</p>
<p><strong>Was ist dein Motto oder Lieblingsspruch?</strong></p>
<p>Liebe was du tust!</p>
<p><strong>Welche drei Dinge würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen?</strong></p>
<p>Hängematte, Zahnbürste und Taucherbrille</p>
<p><strong>Beschreibe Ciklopea in einem Satz.</strong></p>
<p>Ein erfolgreiches, zielorientiertes Unternehmen, das sich permanent weiter entwickelt.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/my-ciklopea-story-andrea-mataija/">My Ciklopea Story: Andrea Mataija</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/karriere/my-ciklopea-story-andrea-mataija/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>JGL</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/erfolgsgeschichten/jgl/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/erfolgsgeschichten/jgl/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 29 Apr 2020 11:22:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Erfolgsgeschichten]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=28721</guid>

					<description><![CDATA[<p>Die Firma JGL entwickelt und produziert Generika mit Mehrwert, die unter eigenen geschützten Namen verkauft werden. Das Angebot ihrer nicht verschreibungspflichtigen Produkte umfasst eine Vielzahl von rezeptfreien Medikamenten, Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln. Zu ihren bekanntesten Marken zählen Aqua Maris, Meralys HA, Vizol S, Lactogyn, Normia und Prolife. Der Erfolg von JGL gewann an Dynamik, als das [&#8230;]</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/erfolgsgeschichten/jgl/">JGL</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Die Firma <a href="https://web.archive.org/web/20210418074400/https://www.jgl.hr/en/">JGL</a> entwickelt und produziert Generika mit Mehrwert, die unter eigenen geschützten Namen verkauft werden. Das Angebot ihrer nicht verschreibungspflichtigen Produkte umfasst eine Vielzahl von rezeptfreien Medikamenten, Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln. Zu ihren bekanntesten Marken zählen <strong><em>Aqua Maris</em></strong>, <strong><em>Meralys HA</em></strong>, <strong><em>Vizol S, Lactogyn</em></strong>, <strong><em>Normia</em></strong> und <strong><em>Prolife</em></strong>.</p>
<p>Der Erfolg von JGL gewann an Dynamik, als das Unternehmen <em>Ljekarna Jadran</em> im Jahr 1991 verließ und begann, Generika in der Kategorie der unentbehrlichen Arzneimittel herzustellen. Diese Medikamente wurden in Kleinserien hergestellt und waren für die Pharmaindustrie nicht interessant, da sie nicht rentabel waren.</p>
<p>Das Unternehmen unternahm einen weiteren Schritt in Richtung seines künftigen Wachstums und der Entwicklung, indem es die Geschäftstätigkeit über den lokalen Markt hinaus erweiterte. JGL dehnte seine Aktivitäten auf ganz Kroatien aus. Im Jahr 1992 expandierte es weiter auf Slowenien, 1997 auf Bosnien und Herzegowina sowie 2001 auf Mazedonien und Serbien. Als wegweisende strategische Entscheidungen für die Firma erwiesen sich jedoch die Markteintritte in Russland (1998) und später in der Ukraine (2004) und in Kasachstan (2006).</p>
<p>Die enge Zusammenarbeit zwischen Ciklopea und JGL begann im Jahr 2011, als JGL seine Rebranding-Kampagne startete. Wir haben uns mit Corporate Communications Manager Dea Demić über die lange Zusammenarbeit der Firma mit Ciklopea unterhalten.</p>
<div id="attachment_16873" style="width: 410px" class="wp-caption alignnone"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-16873" class="size-full wp-image-16873" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić.jpg" alt="Dea Demić" width="400" height="400" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić.jpg 400w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić-150x150.jpg 150w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2018/01/Dea-Demić-300x300.jpg 300w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /><p id="caption-attachment-16873" class="wp-caption-text">Dea Demić</p></div>
<p><strong>Wie begann Ihre Zusammenarbeit mit Ciklopea? </strong></p>
<p>Ich glaube Ciklopea und JGL haben zusammengearbeitet, bevor ich 2010 zu JGL kam, aber ich kann definitiv bestätigen, dass diese Kooperation seitdem intensiver geworden ist, besonders nachdem die Markenkampagne unserer Firma gestartet wurde. Eines der denkwürdigsten Gemeinschaftsprojekte war 2011 die Transcreation beziehungsweise Kreativübersetzung unseres Slogans „Droplets in our palm“ in mehrere Sprachen (Albanisch, Rumänisch, Bosnisch, Serbisch, Ungarisch, Mazedonisch, Russisch und Englisch).</p>
<p><strong>Haben Sie den Eindruck, dass der kreativ übersetzte Slogan JLG erfolgreich näher an die Zielgruppe heran gebracht hat und dass dabei die ursprüngliche Botschaft erhalten blieb?</strong></p>
<p>Absolut! Das Team von Ciklopea hat uns beim Nachbilden unseres Slogans für andere Märkte in jeder Hinsicht ungemein unterstützt, so dass wir mit der Botschaft Interessensvertreter auf der ganzen Welt erreichen konnten. Während dieser Zeit enger Zusammenarbeit hatte ich das Gefühl, dass das Team von Ciklopea fast ein Teil unseres internen Teams war. Der angepasste Slogan, der von Ciklopea umgeschrieben wurde, setzte sich auf allen Märkten durch, was von Beginn an unser Hauptziel war.</p>
<p>Dieses Projekt hat auch den Grundstein für unsere künftige Zusammenarbeit gelegt. Das Team von Ciklopea hat von Anfang an seine Termintreue, Fachkenntnis, seine offene Art der Kommunikation und positive Einstellung unter Beweis gestellt. Ciklopea versteht, was wir brauchen, beispielsweise die Notwendigkeit, unterschiedliche Wege für die Kommunikation mit der breiten Öffentlichkeit und den Beschäftigten im Gesundheitswesen zu nutzen. Die Übersetzer und Lektoren haben sich sehr erfolgreich angepasst. Sie sind stets bereit, ihre Dienste als festes Team zu erbringen und sie begleiten JGL seit den Anfängen. Wir haben unsere zukünftige Zusammenarbeit nie in Frage gestellt.</p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-28265 alignnone" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/05/JGL-trans-SR-1-1.png" alt="jgl" width="800" height="320" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/05/JGL-trans-SR-1-1.png 800w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/05/JGL-trans-SR-1-1-300x120.png 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/05/JGL-trans-SR-1-1-768x307.png 768w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p><strong>In welchen Bereichen der Pharmaindustrie wird die Bedeutung von Sprachlösungen, Übersetzung und Lokalisierung am deutlichsten?</strong></p>
<p>In der Unternehmenskommunikation zeigt sich diese Bedeutung vor allem in der externen Kommunikation mit einem breiten Kreis von Interessensvertretern, Ärzten, Apothekern, Vertretern von Berufsorganisationen, der Regierung und Kontrollgremien bis hin zu Vertretern von Finanzinstituten, Aufsichtsbehörden und den Medien.</p>
<p>Es besteht auch ein regelmäßiger Informationsaustausch im Bereich der internen Kommunikation.</p>
<p>Unser jährlicher Geschäftsbericht umfasst zum Beispiel mehr als 50 Seiten und enthält die wichtigsten Informationen dazu, was im Laufe des Jahres auf Ebene der Teams, Abteilungen, Segmente, Märkte und der zugehörigen Unternehmen unternommen wurde. Da mehr als 200 unserer Mitarbeiter in unseren wichtigen Märkten in Russland, Weißrussland, der Ukraine und Kasachstan tätig sind, sind hochwertige Sprachlösungen äußerst wichtig für das umfassende Verständnis und den Informationsaustausch im gesamten Team von JGL.</p>
<p>Ciklopea verleiht unserer Kommunikation durch Lektorat und Übersetzen ins Russische und Englische den letzten Schliff. Das erfordert gute Kenntnisse der pharmazeutischen Terminologie, unserer internen Abläufe, der Technologie und unserer Produkte im Allgemeinen. Da standardisierter Stil eines der Schlüsselelemente der Unternehmenskommunikation ist, hat das Team von Ciklopea auch eine beratende Rolle bei der Bearbeitung oder Anpassung von Inhalten.</p>
<p><strong>Wie wichtig ist es, einen festen Anbieter von Sprachlösungen zu haben?</strong></p>
<p>Bei allem, was oben erwähnt wurde, ist der Vorteil eines festen Sprachdienstleisters, der als Teil des Unternehmens fungiert, offensichtlich. Das gilt insbesondere, wenn es sich um sensibles Material wie Packungsbeilagen handelt, die nach der Übersetzung von einem Ärztedienst oder von den Aufsichtsbehörden genehmigt werden müssen, und wenn kreativer Inhalt in der Unternehmenskommunikation angepasst werden muss.</p>
<p>Wir waren uns seit langem bewusst, dass ein Anbieter von Sprachlösungen unerlässlich ist, der die individuellen Bedürfnisse und Herausforderungen von JGL kennt und seine Lösungen je nach Art und Zweck des Materials sowie abgestimmt auf die Zielgruppe anpasst. Unsere langjährige Zusammenarbeit zeigt, dass kontinuierliches Zusammenwirken Qualität garantiert.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/erfolgsgeschichten/jgl/">JGL</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/erfolgsgeschichten/jgl/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Der Wert der Lokalisierung für Anfänger: Erster Teil – Kunden, die Sie nicht erreichen werden</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/der-wert-der-lokalisierung-fuer-anfaenger-erster-teil-kunden-die-sie-nicht-erreichen-werden/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/der-wert-der-lokalisierung-fuer-anfaenger-erster-teil-kunden-die-sie-nicht-erreichen-werden/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Mar 2020 14:46:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=19121</guid>

					<description><![CDATA[<p>Sie haben von Lokalisierung gehört, Ihre Mitarbeiter erzählen Ihnen von den vielen Vorteilen und den Unterschieden im Gegensatz zur guten alten Übersetzung. Allerdings sind Sie noch immer nicht davon überzeugt – dann ist diese Mini-Textserie genau das Richtige für Sie.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/der-wert-der-lokalisierung-fuer-anfaenger-erster-teil-kunden-die-sie-nicht-erreichen-werden/">Der Wert der Lokalisierung für Anfänger: Erster Teil – Kunden, die Sie nicht erreichen werden</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Bevor wir uns im zweiten Teil mit der ROI-Kalkulation und Zahlen beschäftigen, wäre es doch sehr hilfreich, die einzelnen Definitionen zu erläutern, damit Sie einen Überblick bekommen, wie nützlich Lokalisierung wirklich sein kann, welchen Einfluss sie auf das Wachstum Ihres Unternehmens hat und wie sie sich somit enorm für Sie auszahlen kann.</p>
<h3>Was ist eigentlich Lokalisierung und inwiefern unterscheidet sie sich von der Übersetzung?</h3>
<p>Immer wieder ist zu hören, dass <u>Lokalisierung mehr als nur Übersetzung ist</u>. Dabei meint man allerdings, dass es sich um einen Prozess der <strong>Übertragung, Nachahmung </strong>und <strong>Transkreation der Benutzererfahrung handelt, bzw. des Stils und der Werte</strong>, die wir mit einem bestimmten Produkt/einer Dienstleistung in Verbindung bringen. Sie werden aus einer Kultur in die andere übertragen.</p>
<p>Während sich die Übersetzung ausschließlich auf den textuellen Kontext bezieht, ist Lokalisierung ein umfassender Prozess, der sich mit der einheitlichen Anpassung der <strong> Identität eines Produkts/einer Dienstleistung </strong> an einen bestimmten Auslandsmarkt befasst. Dies kann die Anpassung von Farben, Multimedia, speziellen textuellen Inhalten, die technische und rechtliche Anpassung usw. beinhalten.</p>
<blockquote><p>Anders gesagt, wenn man seine Stimme gefunden, einen speziellen Stil und Ausdruck entwickelt, sich ein erkennbares Profil überlegt hat und bereits eine solide Nutzergemeinde auf dem Heimatmarkt hat, kann man den Inhalt der Unternehmensbotschaft auch in andere Sprachen übertragen und das selbe Resultat erzielen, man muss aber das ganze Profil lokalisieren und eine andere Stimme finden, die den gleichen Effekt am Zielmarkt erzielen würde.</p></blockquote>
<p>Die Übersetzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Lokalisierung. Während sie sich aber größtenteils nur mit der Bedeutung des sprachlichen Inhalts eines Produkts/einer Dienstleistung befasst, ist das ultimative Ziel der Lokalisierung doch die einwandfreie Anpassung der gesamten Benutzererfahrung und die Übertragung ihrer stilistischen, visuellen, technischen und rechtlichen Aspekte von einem Markt auf den anderen.</p>
<h3>Wer sind die Kunden, die Sie nicht erreichen werden?</h3>
<p>Die Antwort auf diese Frage liegt in einem bekannten Sprichwort aus der Geschäftswelt <em><u>“Ich kann es nicht lesen – ich werde es nicht kaufen”</u> </em>: Die Kunden, die Sie nicht erreichen werden, sind jene Kunden, die keinen Zugang zu einer lokalisierten Version Ihres Produkts/Ihrer Dienstleistung im Einklang mit ihrer Sprache und Kultur hatten.</p>
<p>So gut wie jede Studie und Umfrage, die jemals durchgeführt wurde, zeigt, dass <strong>über 60 % der Kunden</strong> lieber ein kostspieligeres Produkt in ihrer eigenen Sprache (bzw. das sie verstehen) wählen würden, als ein günstigeres Produkt oder eine Dienstleistung, die aber nur in einer Fremdsprache verfügbar ist. Dieser Prozentsatz wächst mit der Komplexität und dem Entwicklungsgrad des Produkts/der Dienstleistung.  (<em>Weitere Informationen dazu finden Sie in einer Umfrage, die </em><em>unter 3000 Online-Käufern in 10 Ländern durchgeführt wurde und gezeigt hat, dass 60 % davon selten oder nie Produkte auf Seiten bestellen, die nur auf Englisch verfügbar sind. Die Studie wurde von Common Sense Advisory durchgeführt</em>.)</p>
<p>Lokalisierung ist ein speziell dafür angepasster Prozess, damit Sie Ihre potenziellen Kunden erreichen können, die genau <em>darauf</em> warten, was Sie Ihnen anbieten können.</p>
<h3>Wie sieht es mit der Qualität und den Kosten aus?</h3>
<p>Einen alten Baum zu haben ist besser als gar keinen Baum zu haben. Aber Lokalisierung hat nichts mit Bäumen zu tun.</p>
<p>Eine mangelhafte Lokalisierung kann einen potenziellen Kunden mehr entmutigen als überhaupt keine Lokalisierung, da eine schlechte Lokalisierung immer den Eindruck von einem lausigen Geschäft vermittelt und den Kunden verwirren oder gar beleidigen kann. Auf diesem Wege gewinnt man keine Kunden, die man nicht erreichen wird, sondern Kunden, die man <em>nie</em> erreichen kann und wahrscheinlich hohe PR- und Krisenmanagementkosten.</p>
<p>Aus diesem Grund stellt sich der günstige Preis einer mangelhaften Sprachlösung am Ende doch viel teurer heraus, als ein realistischer Preis einer qualitativ hochwertigen Dienstleistung. Sie bezahlen auch für <strong>Sicherheit und Sicherung Ihrer </strong>Marke und des Unternehmensimages auf dem Zielmarkt.</p>
<p><em>Erfahren Sie mehr über die Vorteile der L10n in zweiten Teil.</em></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/der-wert-der-lokalisierung-fuer-anfaenger-erster-teil-kunden-die-sie-nicht-erreichen-werden/">Der Wert der Lokalisierung für Anfänger: Erster Teil – Kunden, die Sie nicht erreichen werden</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/der-wert-der-lokalisierung-fuer-anfaenger-erster-teil-kunden-die-sie-nicht-erreichen-werden/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Das Vier-Augen-Prinzip in der Sprachindustrie. Wie funktioniert‘s?</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/uebersetzung/das-vier-augen-prinzip-in-der-sprachindustrie-wie-funktionierts/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/uebersetzung/das-vier-augen-prinzip-in-der-sprachindustrie-wie-funktionierts/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 27 Feb 2020 06:30:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[T12n]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18967</guid>

					<description><![CDATA[<p>Jeder seriöse Sprachdienstleister verfügt über ein Qualitätsmanagementsystem, das je nach Projektanforderungen verschiedene Schritte umfassen kann. Diese Qualitätsmanagementsysteme basieren jedoch immer auf den zwei Hauptphasen eines Übersetzungs- / Lokalisierungsprojekts – der <strong>Übersetzung </strong>und der <strong>Revision </strong>(auch bekannt als <strong>zweisprachiges Lektorat</strong>), die von zwei einzelnen Linguisten oder einem Team durchgeführt werden.<u></u><u></u></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/uebersetzung/das-vier-augen-prinzip-in-der-sprachindustrie-wie-funktionierts/">Das Vier-Augen-Prinzip in der Sprachindustrie. Wie funktioniert‘s?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Das <em>Vier-Augen-Prinzip (oder die <em>Zwei-Personen-Regel</em>) bezieht sich wie in anderen Branchen auch in der Sprachindustrie auf die Bestätigung einer Handlung durch (mindestens) zwei Personen – nicht weniger als zwei professionelle Linguisten schauen sich alle übersetzten/lokalisierten Materialien vor der Lieferung des Projekts an den Kunden an.</em></p>
<h2>Was ist der Sinn der sprachlichen Revision?</h2>
<p>Sämtliche Übersetzungen werden von Menschen – professionellen Linguisten – getätigt, und da sie nur Menschen sind, kann auch den Besten mal ein Fehler unterlaufen. Knappe Fristen und große Mengen fordern ihren Tribut, was zu gelegentlichen Tippfehlern und Mangel an Konzentration führt; oft helfen schlechte Ausgangstexte auch nicht weiter. Wenn man die speziellen technischen, terminologischen und anderen Aspekte eines Projekts (die vollständig mit den Standardregeln der Zielsprache übereinstimmen oder auch nicht) hinzufügt, kommt man sehr schnell zum Schluss, das professionelles Übersetzen keine leichte Arbeit ist.</p>
<p><strong>Sprachliche Revision </strong>ist die Qualitätskontrolle einer rohen Übersetzung, die ein zweiter Linguist durchführt. Seine Arbeit kann <em>einigermaßen</em> weniger anstrengend sein, da er oder sie den Text nicht von vorne übersetzen muss – trotzdem bringt die Revision schlechter Übersetzungen oft den meisten Stress in der Sprachindustrie mit sich.</p>
<p>Diese Kontrolle umfasst die Erkennung und Verbesserung von üblichen sprachlichen Fehlern, wie z. B. Tippfehlern, Fehlübersetzungen, Auslassungen und Inkonsistenzen, sowie die Eignung der übersetzten Materialen für den vereinbarten Zweck, alles unter Beachtung spezifischer Anforderungen des Projekts, der Terminologie und Referenzen.</p>
<p>Der <strong>Stil</strong> ist jedoch nur dann ein Teil der sprachlichen Revision, wenn er vollkommen unpassend ist (<em>z. B. formloser Stil und Umgangssprache bei juristischen oder medizinischen Übersetzungen</em>) und liegt deshalb meistens in der Verantwortung des Übersetzers, da der Stil einen präferentiellen Aspekt darstellt und nicht objektiv bewertet werden kann.</p>
<p>Die Einsetzung eines zweiten Linguisten bedeutet nicht, dass die Übersetzung gleich schlecht ist oder dass man dem Übersetzer nicht vertrauen kann – es handelt sich dabei um eine übliche Praxis in der Industrie, die auf der Annahme beruht, dass zwei Personen mehr sehen können als eine. Dadurch können sie jede erforderliche Handlung unternehmen, bevor es zum Handeln zu spät ist und eine unzulängliche Übersetzung an die Öffentlichkeit geht. Aus diesem Grund muss (üblicherweise ist das auch so) jede Übersetzung zu kommerziellen Zwecken mindestens von einem weiteren Linguisten überprüft werden.</p>
<h2>Revision und LQA-Berichte</h2>
<p>Jeder Sprachdienstleister, der seine Tätigkeit ernst nimmt, benutzt die ein oder andere Form von Berichten zur sprachlichen Revision oder den sog. Qualitätssicherungsprozess (LQA – <em>L</em><i>anguage Quality Assurance</i>), um das Dokumentieren und die Rückverfolgbarkeit aller Phasen für ein geliefertes Dokument sichern zu können.</p>
<p>Diese Berichte zeigen, dass eine Revision oder Qualitätsprüfung (oder beides) durchgeführt wurden, dokumentieren die erkannten und verbesserten Fehler und enthalten normalerweise eine allgemeine Bewertung/Empfehlung, die dem Übersetzer dabei helfen soll, künftig solche Fehler zu vermeiden.</p>
<h2>Die Tools</h2>
<p>Je nach Art des Projekts und dem Zweck sowie dem Format der übersetzten Materialien, werden unterschiedliche Tools für die sprachliche Revision eingesetzt. Zu den häufigsten gehören Rechtschreibprüfungen (integriert in Texteditoren und CAT-Tools), Nachverfolgen von Änderungen, Sprachqualität und Bearbeiten von Berichten (Berichte, aus denen hervorgeht, wie viel Arbeit an einem Projekt während der Sprachrevisionsphase geleistet wurde).</p>
<h2>Noch ein weiteres Paar Augen?</h2>
<p>Es ist nicht selten, dass ein dritter Linguist gebeten wird, die überarbeiteten Materialien Korrektur zu lesen und diese zu überprüfen, nachdem sie technisch bearbeitet wurden (z. B. nach dem DTP-Prozess), oder dass diese vor der endgültigen Lieferung zur letzten Prüfung an den Übersetzer und Lektor geschickt werden.</p>
<p>Dieser Prozess mit der Vorabversion kann den Linguisten einen besseren Einblick und mehr Informationen über eventuelle Problemstellen, die man sonst nicht bemerkt hätte, schenken.</p>
<h2>Zusammenfassung</h2>
<p>Übersetzung und Lokalisierung sind größtenteils automatisierte und computerunterstützte Prozesse; trotzdem werden sie von Menschen ausgeführt und Menschen <em>können</em> Fehler machen. Qualitätssicherungsprozesse wurden entwickelt (und werden kontinuierlich verbessert), um menschliche Fehler zu beseitigen. Durch die Verwendung dieser Prozesse erhält der Kunde die übersetzten / lokalisierten Materialien, die von mindestens zwei professionellen Linguisten geprüft wurden.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/uebersetzung/das-vier-augen-prinzip-in-der-sprachindustrie-wie-funktionierts/">Das Vier-Augen-Prinzip in der Sprachindustrie. Wie funktioniert‘s?</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/uebersetzung/das-vier-augen-prinzip-in-der-sprachindustrie-wie-funktionierts/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Dateien, Dateien überall: Die subtile Kraft des Alignments von Übersetzungen</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/dateien-dateien-ueberall-die-subtile-kraft-des-alignments-von-uebersetzungen/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/dateien-dateien-ueberall-die-subtile-kraft-des-alignments-von-uebersetzungen/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Feb 2020 15:13:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungstechnologien]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18930</guid>

					<description><![CDATA[<p>So sieht das Grundszenario aus: Sie haben nun die übersetzten Versionen Ihrer Dokumente, aber die Übersetzung wurde nicht in einem CAT-Tool gemacht. Sie brauchen aber einen Übersetzungsspeicher, da Teile dieser Dokumente aktualisiert oder einige Sprachen noch geändert werden müssen; Sie möchten bereits vorhandene Elemente beibehalten, wie z. B. den Stil und die Terminologie, und Sie haben mittlerweile die CAT-Technologie in Ihre Prozesse eingebaut. Die Lösung ist ein nützliches Tool der Sprachtechnik – das Translation Alingment.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/dateien-dateien-ueberall-die-subtile-kraft-des-alignments-von-uebersetzungen/">Dateien, Dateien überall: Die subtile Kraft des Alignments von Übersetzungen</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Das <em>Alignment </em> zählt zu den Grundfunktionen der meisten Produktivitätswerkzeuge für computerunterstütztes Übersetzen. Die Nutzung dieser Funktion ist jedoch im wahren Leben oft auf sehr spezielle Situationen begrenzt, sodass auch Sprachexperten diese Funktion sehr selten nutzen. Trotzdem geschehen solche Situationen immer wieder einmal, und wenn es dazu kommt, ist das Alignment eine geeignete Lösung für die Prozessoptimierung. Im Anschluss schauen wir uns zwei Beispiele an, die uns ganz genau zeigen, was man mit der Funktion genau machen kann.</p>
<h2>Erstes Beispiel: Ein einfacher Fall</h2>
<p><strong>Projektbeschreibung:</strong></p>
<p>Drei Word-Dokumente, die zuvor in eine Sprache übersetzt wurden —<br />
insgesamt 6000 Bruttowörter. Zwei neue Dokumente mit insgesamt 2500 Wörtern, die bestimmte Elemente der bestehenden Dateien enthalten und Stil sowie Terminologie beibehalten sollen.</p>
<p><strong>Projektabwicklung:</strong></p>
<p>Da die übersetzten Dokumente richtig formatiert waren und es keine Layout-Schwierigkeiten gab, war das Alignment so gut wie sofort abgeschlossen. Die Software konnte die Ausgangsdateien segmentieren und wir konnten die übersetzten Segmente mit einigen kleinen Segmentierungsänderungen zuordnen. Danach haben wir aus den angepassten Segmenten eine <i>Translation Memory</i> hergestellt und die neuen Dateien dem Projekt hinzugefügt.</p>
<p><strong>Das Ergebnis:</strong></p>
<p>Dank der vorhandenen Übersetzungen betrug die finale Wortzahl des neuen Inhalts etwa 1500 Wörter und unsere Übersetzer konnten die Übersetzung entsprechend dem bisherigen Stil und der Terminologie erstellen. Die terminologischen Ressourcen haben wir für die künftige Nutzung gespeichert.</p>
<div id="attachment_8844" style="width: 786px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-8844" class="wp-image-8844 size-full" src="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/Alignment.jpg" alt="" width="776" height="582" srcset="https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/Alignment.jpg 776w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/Alignment-300x225.jpg 300w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/Alignment-768x576.jpg 768w, https://ciklopea.com/wp-content/uploads/2017/09/Alignment-320x240.jpg 320w" sizes="auto, (max-width: 776px) 100vw, 776px" /><p id="caption-attachment-8844" class="wp-caption-text">Alignment im Einsatz.</p></div>
<h2><strong>Zweites Beispiel: Ein extremer Fall von mehrsprachigem Alignment</strong></h2>
<p><strong>Projektbeschreibung:</strong></p>
<p>Bei einem unserer Projekte mussten wir insgesamt rund 30 000 Wörter in<strong> vier Sprachkombinationen</strong> übersetzen. Die Ausgangstexte waren durch neuen Inhalt erweitert und der Gesamtumfang betrug um die 20 000 Wörter. Wir mussten bestimmte Sprachressourcen entwickeln, damit wir den existierenden Stil und die Terminologie auch in diesen Texten konsistent behalten können und dem Kunden dabei helfen, zu einer neuen CAT-Plattform zu wechseln.</p>
<p><strong>Projektabwicklung:</strong></p>
<p>Leider gab es keinen Umweg und wir mussten uns durch viele Dateien kämpfen — waren diese aber einmal organisiert, konnten wir mit der Phase des Alignments beginnen. Da diese Dateien <strong>lokalisiert</strong> und einige Teile davon sogar <strong>transkreirt</strong> waren, damit sie bei der Zielkultur besser ankommen, wobei es auch zu einigen Layout-Unterschieden und Inhaltsabweichungen gekommen war, wussten wir, dass das Alignment diesmal nicht völlig automatisiert sein wird.</p>
<p>Aus diesem Grunde haben Muttersprachler das Alignment durchgeführt und in dieser Phase mit dem Kunden und dem Produzenten der Inhalte kommuniziert. Obwohl es den Prozess zuerst ein bisschen verlangsamte, erzielten wir zum Schluss die bestmöglichen Resultate.</p>
<p>Danach haben wir die neue <i>Translation Memory</i> in ein Multi-Plattform <strong>TMX</strong>-Format exportiert, das sich in verschiedene CAT-Tools einsetzen lässt, und die Phase des Alingments war somit abgeschlossen.</p>
<p>Das Ergebnis:</p>
<p>Mit der Anwendung des TM-s haben wir die Nettomenge des neuen Inhalts von etwa 7000 Wörtern erreicht. Unsere Linguisten haben das neue Material entsprechend den bereits bestehenden Konventionen in der neuen CAT-Plattform lokalisiert und die Übersetzungsressourcen für die zukünftige Verwendung gespeichert.</p>
<h2>Abschluss</h2>
<p>In beiden Fällen ermöglichte uns das Alignment <strong>das Volumen</strong> der neu zu übersetzenden Wörter zu reduzieren und die <strong>stilistische und lexikalische Konsistenz</strong> mit den bereits übersetzten Texten zu bewahren. Darüber hinaus führte die Funktion auch eine <strong>Qualitätskontrolle</strong> in Echtzeit durch und half somit unseren Linguisten dabei, eine bessere Übersetzung in weniger Zeit zu erschaffen.</p>
<p>Das Alignment ist keine Funktion, die man jeden Tag benutzt, es ist aber gut zu wissen, dass man sie zur Hand hat, wenn man sie braucht.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/dateien-dateien-ueberall-die-subtile-kraft-des-alignments-von-uebersetzungen/">Dateien, Dateien überall: Die subtile Kraft des Alignments von Übersetzungen</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/dateien-dateien-ueberall-die-subtile-kraft-des-alignments-von-uebersetzungen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Reine Transkreation: Eine neue Möglichkeit für immersive Lokalisierung</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/reine-transkreation-eine-neue-moeglichkeit-fuer-immersive-lokalisierung/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/reine-transkreation-eine-neue-moeglichkeit-fuer-immersive-lokalisierung/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Ciklopea]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 04 Nov 2019 10:19:24 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Ciklopea]]></category>
		<category><![CDATA[T12n]]></category>
		<category><![CDATA[Transkreation]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18666</guid>

					<description><![CDATA[<p><span lang="DE">Lokalisierung ist mehr als nur Übersetzung. Wahrscheinlich haben Sie es oft genug gehört – wir haben es oft genug gesagt. Doch was bedeutet das etwas Mehr eigentlich? Die Phasen der Lokalisierung sind viel umfangreicher und komplexer, als es die gute alte Übersetzung ist – Lokalisierung ist mehr als Übersetzung, da das Material in der Zielsprache, -kultur und dem Zielmarkt gleichwertig (oder zumindest vergleichbar) angepasst werden muss.<u></u><u></u></span></p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/reine-transkreation-eine-neue-moeglichkeit-fuer-immersive-lokalisierung/">Reine Transkreation: Eine neue Möglichkeit für immersive Lokalisierung</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Bei Übersetzungen ist es akzeptabel, dass man <em>einigermaßen </em>weiß, dass diese übersetzt wurden, weil niemand so tun muss als ob es anders wäre – man kann, zum Beispiel, Shakespeares Werk auf Deutsch lesen und dabei wissen, dass es ursprünglich nicht auf Deutsch geschrieben wurde, d. h. Sie erleben ein übersetztes Kunstwerk und erhalten zusätzliche Kontextinformationen in Fußnoten / Anhängen, die die nicht übersetzbaren oder in gewisser Weise übersetzbaren Aspekte verdeutlichen. Im Gegensatz zur Übersetzung ist der eigentliche Zweck der Lokalisierung die Bereitstellung einer reibungslosen Benutzererfahrung, die nicht von der Verwendung eines Produkts / einer Dienstleistung im Zielmarktumfeld zu unterscheiden ist.</p>
<p><b>Anders gesagt – Lokalisierung duldet keine Fußnoten und zusätzliche Erklärungen. Und auch keine seltsamen, unklaren und unbestimmten Phrasen. Kommt eines davon in lokalisierten Materialien vor, handelt es sich dabei um eine gescheiterte Lokalisierung.</b></p>
<p>Dennoch kommen solche Fehler vor und Lokalisierungsteams kämpfen oft damit, die passenden Ausdrücke in der Zielsprache in einem speziellen Kontext zu finden. Warum?</p>
<h2>Kampf um digitale Aufmerksamkeit</h2>
<p>Unsere Leben sind ausgeprägt digital (und werden es immer mehr). Wir sind von textuellen und visuellen Informationen umgeben. Unsere Tage sind überfüllt mit Texten und Bildern, die zu Hause, bei der Arbeit und in der Freizeit vor unseren Augen aufblitzen. Diejenigen, die die Inhalte kreieren, kämpfen um unsere Aufmerksamkeit, indem sie ihre Zeit und Energie in die Entwicklung von griffigen Formulierungen, stilisierten Grafiken und intuitiven Benutzeroberflächen investieren. Diese müssen so viele Informationen wie möglich in möglichst wenig Text übermitteln.</p>
<p>Die Lokalisierung muss all diese Aspekte ihrer Zielkultur anpassen – die Wahrheit ist aber, dass nicht jede Sprache/Kultur gleichermaßen passend dafür ist.</p>
<h2>Ausgangssprachliche Beschränkungen</h2>
<p>Da die meisten Ausgangsmaterialien auf Englisch verfasst werden und man sie danach in andere Sprachen übersetzt/lokalisiert, wird eine ziemlich große Beschränkung als hindernder Faktor für vollständige Lokalisierung übersehen – die eigentliche Natur der englischen Sprache.</p>
<p>Jeder Sprachwissenschaftler kann bestätigen, dass die vereinfachte Flexion (d. h. fehlende Kasus- und Genusendungen) oder die possessiven Nominalphrasen im Englischen, obwohl sie an sich großartige Merkmale sind und Fremdsprachenlernenden das Leben vereinfachen, oft Albträume bei denen, die am Lokalisierungsprozess beteiligt sind, hervorrufen.</p>
<p>Auf Englisch kann man vieles mit wenigen Worten sagen, wobei die Morphologie anderer Sprachen strenger ist und die Syntax eine größere Wortmenge fordert, um dieselben Informationen zu übertragen und noch mehr Worte braucht, um einen spezifischen Ton zu treffen sowie den gewünschten Effekt zu erzielen. Was kann man da machen?</p>
<h2>Die Einführung von Transkreation</h2>
<p>Die kreative Übersetzung oder <b><i>Transkreation</i></b> ist der Prozess der Anpassung eines bestimmten <em>Tons</em>, <em>Stils</em> und des <em>Rhythmus</em> des Ausgangstextes an die Zielkultur. Der Hauptfokus dabei ist die Hervorrufung des gleichen Effekts, den der Originaltext überträgt, und nicht die Wiedergabe der eigentlichen Bedeutung.</p>
<p>Transkreation kommt oft bei der Lokalisierung von Marketingmaterial zum Einsatz, meistens bei Werbeslogans und <i>Taglines</i>, man kann sie aber auch für etwas mehr als nur das benutzen. Stellen wir uns nur kurz vor, dass das Wesen des Lokalisierungsprozesses nicht die Übersetzung, sondern die Transkreation ist.</p>
<p>Dies würde bedeuten, dass die Lokalisierungsteams anstelle des Ausgangstextes, Anweisungen, Bilder, die App, oder das Produkt, für das der Text lokalisiert wird, wie auch die Informationen zum Zielpublikum und dem gewünschten Effekt der lokalisierten Materialien, erhalten.</p>
<blockquote><p>Tatsächlich wäre die Hauptaufgabe des Lokalisierungsteams, das Ausgangsmaterial in der Zielkultur <em>wiederzugeben</em>, anstatt sie nur <em>anzupassen</em>.</p></blockquote>
<p>Dieser Ansatz wäre natürlich nicht die richtige Lösung für Materialien, bei denen die Bedeutung des Ausgangstextes äußerst wichtig ist (man kann es vollkommen vergessen, wenn es auf Texte aus den Gebieten der Medizin, Pharmazeutik oder Technik ankommt), aber es könnte eventuell die genau richtige Lokalisierungsstrategie für <a href="https://ciklopea.com/de/loesungen/it-und-software-lokalisierung/">Software</a>, <a href="https://ciklopea.com/de/loesungen/it-und-software-lokalisierung/computerspiele-lokalisierung/">Spiele</a> und Marketingmaterialien sein, d. h. für alle Lokalisierungsprojekte, dessen Endziel eine immersive Benutzererfahrung ist, die man als <b>lokal, nicht lokalisiert </b>beschreiben kann.</p>
<p>Dies erfordert ein bisschen Mut, wir sind aber fest davon überzeugt, beruhend auf allem, was wir bisher gelernt haben, dass dieser Ansatz der Weg in eine Zukunft mit weniger Kopfschmerzen und mehr Erfolg ist.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/reine-transkreation-eine-neue-moeglichkeit-fuer-immersive-lokalisierung/">Reine Transkreation: Eine neue Möglichkeit für immersive Lokalisierung</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/reine-transkreation-eine-neue-moeglichkeit-fuer-immersive-lokalisierung/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Agile Lokalisierung – was ist das und wie kommt sie zustande</title>
		<link>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/agile-lokalisierung-was-ist-das-und-wie-kommt-sie-zustande/</link>
					<comments>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/agile-lokalisierung-was-ist-das-und-wie-kommt-sie-zustande/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Juraj Močilac]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 06 Sep 2019 10:55:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Agile Lokalisierung]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://ciklopea.com/?p=18225</guid>

					<description><![CDATA[<p>Zeit ist Geld. Übersetzungs- und Lokalisierungsmethoden müssen deshalb stets effizienter gemacht werden. Agile Lokalisierungsarbeitsprozesse wurden entwickelt, damit mit dem schnellen Tempo der Softwareentwicklung mitgehalten werden kann und die finalen Produkte in kürzester Zeit den Kunden erreichen.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/agile-lokalisierung-was-ist-das-und-wie-kommt-sie-zustande/">Agile Lokalisierung – was ist das und wie kommt sie zustande</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Ein agiler Arbeitsprozess bedeutet, dass man nicht erst darauf warten muss, bis Peter aus Schottland seine Arbeit beendet, damit wir mit unserem Teil beginnen können. Bei solchen Prozessen hat jeder seine eigenen Aufgaben, auch wenn alle gleichzeitig an einem gemeinsamen Projekt arbeiten. <strong>Die Änderungen werden in kurzen Zeitabständen durchgeführt.</strong></p>
<p>Im Vordergrund dieser Lokalisierungsmethode steht die kontinuierliche Kommunikation zwischen den Teammitgliedern sowie die Entwicklung neuer Ideen, die den gesamten Arbeitsprozess verbessern könnten. Enorm wichtig ist dabei auch, einander vor möglichen Problemen oder Fallen innerhalb des Prozesses zu warnen.</p>
<h2>Zeitmanagement</h2>
<p>Da es sich hierbei um eine fortlaufende Methode handelt, die nach regelmäßigen Änderungen und Aktualisierungen verlangt, gibt es nicht viel Raum für Notlösungen, die nicht von Anfang an tragfähig sind. Diese sind eigentlich nur eine schnelle Flucht vor der Situation.</p>
<p>Probleme vermeidet man am besten durch ein besseres Zeitmanagement. Vergewissern Sie sich, immer abzumessen, wie viel Zeit Sie für bestimmte Projektphasen beansprucht haben und versuchen Sie somit den Arbeitsprozess anzupassen.</p>
<h2>Vermeiden Sie unnötige Belastungen</h2>
<p>Während des Lokalisierungsprozesses denken wir oft nicht über die Notwendigkeit der Lokalisierung einzelner Inhalte nach, sondern wir lokalisieren alles — auch wenn vieles davon unwichtig sein könnte. Wir müssen daher festlegen, was wir nicht benötigen und es dann einfach nicht mit ins Spiel nehmen, damit wir keine Zeit und Mittel auf Unbrauchbares verschwenden.</p>
<p>Um dies zu erreichen, müssen wir den Markt, aber auch die Bedürfnisse und Wünsche unserer Kunden analysieren — was wird von ihnen genutzt, wie wird es genutzt und in welchen Sprachen. Eine wesentliche Aufgabe dabei ist es, den „Lokalisierungsabfall“ zu entsorgen.</p>
<h2>Wiederverwendung</h2>
<p>Die Wiederverwendung ist in der Welt der Lokalisierung genau so wichtig, wie in der Natur und Umwelt. Die Übersetzungsressourcen sind die Speicherplätze der Sprachindustrie, in denen wir Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken finden können. Sie können für spezielle Projekte und Sprachkombinationen erstellt werden. Die Wiederverwendung von bereits übersetztem Material reduziert die nötige Zeit für die Übersetzung von neuen Texten, was mit Sicherheit das wichtigste Merkmal der agilen Lokalisierung ist.</p>
<h2>Automatisierung</h2>
<p>Obwohl die Copy-Paste-Methode manchmal als die wirksamste erscheint, ist das meistens doch nicht der Fall. Es gibt zahlreiche Wege, den Lokalisierungsprozess zu automatisieren, und eines der besten Beispiele ist die Lokalisierung von Internetseiten. Dieser Prozess kann beschleunigt und automatisiert werden, indem man einige der zahlreichen CMS Plug-Ins, die man mit Übersetzungstools integrieren kann, benutzt.</p>
<p>Wir bei Ciklopea haben unsere Internetseite in drei Sprachen mithilfe des <a href="https://ciklopea.com/resource/wordpress-website-localization-wpml-plugin/">WMPL</a> Plug-Ins für <a href="https://ciklopea.com/localization/website-localization/multilingual-l10n-wordpress-websites-automated-unified-lean/">WordPress</a>, welches danach mit Memsource verbunden wurde, lokalisiert. Der größte Vorteil davon ist die Möglichkeit, nur ein Projekt zu erstellen, das beliebig viele Zielsprachen enthält, und dieses mit nur wenigen Klicks an die Übersetzer zu senden.</p>
<p>Das ist nur eines von vielen Beispielen der Prozessautomatisierung, es gibt aber noch viele mehr. Wir müssen nur über den Tellerrand hinausblicken.</p>
<h2>Fazit</h2>
<p>Agile Lokalisierung hört sich vielleicht wie eine unmögliche Mission an, eigentlich geht es aber nur um gute Kommunikation und Arbeitsorganisation. Es ist wichtig, für jedes Teammitglied klare Ziele und Aufgaben zu setzen und zu definieren — die Teammitglieder senden den anderen in regelmäßigen Abständen Berichte über die Phase, an der sie in dem Moment arbeiten.</p>
<p>Nach jeder Phase muss das Produkt getestet werden, und diese Tests sollten regelmäßig ausgeführt werden, damit wir sicher sein können, dass wir in jedem Augenblick die bestmögliche Lösung haben.</p>
<p>The post <a href="https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/agile-lokalisierung-was-ist-das-und-wie-kommt-sie-zustande/">Agile Lokalisierung – was ist das und wie kommt sie zustande</a> appeared first on <a href="https://ciklopea.com/de/">Ciklopea</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://ciklopea.com/de/blog-de/lokalisierung/agile-lokalisierung-was-ist-das-und-wie-kommt-sie-zustande/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
