Meet Our Management Team

Learn more about the people who drive our business forward.

Sandra Boljkovac Stojak

Founder / Chief Executive Officer.

Being the founder of the company, Sandra has gone through all stages in Ciklopea’s development. She is responsible for strategic monitoring of development projects and the company’s operations.

Sandra completed a program for HR management and has a degree in German and Italian studies from the University of Zagreb. She is also a court interpreter for both languages.

Contact

Mladen Stojak

Chief Strategy Officer.

Mladen has successfully managed the growth and development of Ciklopea since the start-up days. He has demonstrated his expertise in various managerial positions, and is responsible for strategic development of the company.

Mladen holds a master’s degree in economics and degree in electrical engineering and computing from the University of Zagreb.

Contact

Zana Čizmin

Chief Business Development Officer.

Zana manages the business development department which includes sales, marketing and account management. She is oriented to business development sales, process improvement and introduction of advanced solutions.

She is active in several industry associations as a coordinator / association president. Zana is involved in collaboration with the academic community – she is a regular guest speaker at regional universities and organizer of internship / summer school programs.

With her passion for knowledge, perfection in corporate communication and team management, Zana is a perfect industry ambassador.

Contact

Sara Demiri

Human Resources Manager.

Sara, a trained PR specialist, joined Ciklopea after 12 years of professional experience in telecommunications and IT industry.

Her responsibilities include recruitment, employing, onboarding, career and talent development, KPI, EPC, vendor management, collaboration with universities and academic institutions, improvement of partner relations and more.

An extremely gifted communicator, Sara is a native Albanian and Croatian speaker with full professional proficiency in English.

Contact

Martina Ljubičić

Production Manager.

Martina oversees the production process. Her responsibilities include coordination of PMs, linguists and QA assistants, resource planning and implementation of Ciklopea procedures. She is particularly oriented to planning, organization and coordination of linguistic resources and translation assets.

Martina holds a postgraduate degree in English translation studies from the University of Zagreb.

Contact

Andrea Mataija

Controlling / Account Manager.

Andrea is responsible for management of key clients and finances. She has a rich experience in translation and controlling and oversees all aspects of the company’s business operations.

Andrea, a native German speaker, graduated from the University of Zagreb with a degree in German studies and information sciences and passed the state exam for economic assistant in Germany.

Contacts

Miloš Matović

Marketing Manager.

Miloš is responsible for content production and marketing / sales activities. He has a a colourful work experience in the language industry, ranging from translation, localization, transcreation, web optimization to localization project management and quality control.

Miloš holds a degree in English language and literature from the University of Belgrade,  the CPE and he also speaks German and Greek.

Contact

Marina Orešković

Chief Operations Officer.

Marina manages business operations, system improvement and business development projects at Ciklopea.

Having earned a degree in German studies and information science, Marina started her career in the language industry, where she has been active for more than 10 years. She is focused on development and improvement of new solutions, process automation, information security and language quality assurance, and is also a certified internal auditor for ISO 9001, ISO 27001 and ISO 17100.

Marina is highly experienced in implementation and management of translation and localization processes, supported by the latest technology. She is passionate about industry trends, new technologies, information management and security, continuous process and quality improvement, as well as business sustainability and social responsibility.

Contact

Let's Work Together

Request a Quote

Fill out the form and we will contact you ASAP.

Have More Questions?

Our language specialists have answers.

Join Our Team

Ciklopea works with the best linguists. Applications from freelancers and LSPs interested in becoming our partners are always welcome.

Latest Company News and Events

We Are Looking for a Russian – Serbian Translator and/or Editor/Proofreader (M/F)

3 days ago

Ciklopea offers you work on dynamic and interesting projects, technical and linguistic training, professional growth and development and regular payment. Position: Translator and/or editor/proofreader Source language: Russian and Serbian Target language: Serbian and Russian (Translation in both directions SR<>RU)   Job description: Written translation Bilingual editing/proofreading Development/management of glossaries and termbases Communication with project managers […]

Continue reading

Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”

1 week ago

We met up with Renato Beninatto, the renowned language industry veteran and thought leader and CEO of Nimdzi Insights, earlier this month at LocWorld35 – Silicon Valley conference in Santa Clara. His latest book The General Theory of the Translation Company written with Tucker Johnson has just hit the stores and this was a perfect occasion for our Chief Business Development Manager Zana Čizmin to discuss both the book and the present and the future of the translation industry with Renato.

Continue reading