Meet Our Executive Team

Learn more about the people who drive our business forward.

Sandra Boljkovac Stojak

Founder / Chief Executive Officer.

Being the founder of the company, Sandra has gone through all stages in Ciklopea’s development. She is responsible for strategic monitoring of development projects and the company’s operations.

Sandra completed a program for HR management and has a degree in German and Italian studies from the University of Zagreb. She is also a court interpreter for both languages.

Contact

Mladen Stojak

Chief Strategy Officer.

Mladen has successfully managed the growth and development of Ciklopea since the start-up days. He has demonstrated his expertise in various managerial positions, and is responsible for strategic development of the company.

Mladen holds a master’s degree in economics and degree in electrical engineering and computing from the University of Zagreb.

Contact

Let's Work Together

Request a Quote

We will contact you ASAP.

Request Free Translation Quality Assessment

Need a second opinion on your translated materials?

Join Us

Ciklopea works with the best linguists. Applications from freelancers and LSPs interested in becoming our partners are always welcome.

Latest Company News and Events

Digital Transformation and Translation Asset Management: Hand in Glove

4 weeks ago

We may perceive translation in various ways – it may be good, bad, correct, incorrect, fluent, awkward, poetic, mechanical and so on – but it is easy to forget that translation is actually an asset. To be more precise, our painstakingly and successfully localized materials for specific markets are assets simply by virtue of their function – they generate profit, reduce expenses and improve sales.

Continue reading

What Is an Editable File (And Why PDF Isn’t Really One)

3 months ago

Editable file is one of the language industry’s magic phrases that activates certain powers such as cost/time optimization. The reason is simple – editable files can be easily imported in CAT tools and thus enable the localization teams to apply the carefully developed processes of linguistic and technical adaptation, quality control and optional DTP. Simply put – there is no localization process and reliable quality control without the CAT software and CAT software can only be used with editable files.

Continue reading

Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner

4 months ago

Ciklopea, a company specialized for translation and localization to more than 30 languages, with clients in 41 countries, has been awarded the sixth consecutive Certificate Employer Partner. This is a prestigious award for excellence awarded by SELECTIO, a company that has awarded the Certificate Employer Partner to the organizations that demonstrate excellence in their employee management practices for 14 years.

Continue reading