Join Our Team

If you’re passionate about languages and technologies and want to develop your career in a company with global clients, Ciklopea welcomes you!

Latest updates

What Is an Editable File (And Why PDF Isn’t Really One)

Miloš Matović 1 day ago

Editable file is one of the language industry’s magic phrases that activates certain powers such as cost/time optimization. The reason is simple – editable files can be easily imported in CAT tools and thus enable the localization teams to apply the carefully developed processes of linguistic and technical adaptation, quality control and optional DTP. Simply put – there is no localization process and reliable quality control without the CAT software and CAT software can only be used with editable files.

Continue reading

Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner

Ciklopea 2 weeks ago

Ciklopea, a company specialized for translation and localization to more than 30 languages, with clients in 41 countries, has been awarded the sixth consecutive Certificate Employer Partner. This is a prestigious award for excellence awarded by SELECTIO, a company that has awarded the Certificate Employer Partner to the organizations that demonstrate excellence in their employee management practices for 14 years.

Continue reading

Become a Resources/Vendor Manager for the Language Industry (M/F)

Ciklopea 1 month ago

You have experience in the language industry and you are passionate about recruiting the right people for the right teams. You enjoy facilitating the working relationship between in-house employees and external partners. If these statements are true about you, then you are the person we are looking for. You will be working with Ciklopea’s 4 offices: in Croatia, Serbia, Slovenia and Germany.

Continue reading

Scalable Language Solutions for Global Industries

We help life sciences, IT & softwaretechnology and manufacturing, and tourism and hospitality industries communicate their message to the international markets and secure a positive presence at the global level.

Life Sciences

Life Sciences

We provide linguistic solutions for medical and pharmaceutical industries, ranging from beauty and healthcare products to medical software localization.

From Successful Tagline Transcreation to Continued Cooperation with JGL

Ciklopea provided us with a fast response, quality service and helpful team members. We can definitely say that they have helped us communicate numerous key messages to our target market!

Dea Demić Corporate Communications Manager. JGL
IT and Software

IT and Software

Whatever your requirements may be – software / website / UI localization agile localization of installed, SaaS, cloud-based or mobile applications, we have the solution for you.

Data & Analytics Company Bisnode Translates the Award Winning Multilingual Financial Dictionary to German and English

Ciklopea was our first and only choice. Simple and clear explanations of the terms have reached the users worldwide, and this is where the quality professional support of the Ciklopea team played the key role.

Višeslav Majić Marketing & PR Director Bisnode
Technology & Manufacturing

Technology & Manufacturing

Localization of all content related to consumer electronics, the automotive industry and engineering.

Precision Instruments Manufacturer Mettler Toledo Achieves Top Translation Quality through Client Review with Ciklopea

Ciklopea has been responding to our requests for years and they are continuously striving to deliver more.
Their work atmosphere is clearly respectful, equally to the clients, customers and their team members.

Josipa Bosnar Marketing Manager Mettler Toledo d.o.o.

Companies in 41 Countries Rely on Ciklopea

3 Specializations
10+ Language Technologies
30+ Languages We Translate
150+ Language Pairs