Jump to navigation Jump to main content

Linguistic Corner: Mad as a Hatter

Miloš Matović 6 years ago 2 min read

“Mad as a hatter” is an English phrase meaning “crazy” and although its origin is unclear, it actually has nothing to do with Lewis Carroll’s memorable character from “Alice’s Adventures in Wonderland”.

Linguistic Corner: Mad as a Hatter
Lewis Carroll's Hatter by John Tenniel, 1869

There are at least two theories on the origin of this phrase:

    • 1. The most widely accepted theory proposes the saying comes from hat-making as mercury was regularly used in the trade and resulted in mercury poisoning developed by the hatters.
    • 2. The second theory suggests that the phrase may actually be a corruption of an earlier phrase “mad as an adder”, meaning “mad as a viper”.

Whatever the case may be, it seems that madness and hatters came into the English language (almost) hand in hand – Oxford English Dictionary cites the earliest mention of the word hatter is in 1389, while the word mad first appeared 10 years later, in 1399.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Related Articles

Preparing for Localization: How to Produce the Source Content the Right Way

6 months ago

Internationalization or i18n is the concept of product/service design that facilitates expansion into foreign markets (or globalization) through localization. The term is chiefly used in the software localization domain, but it can be easily applied to any other field. In this article, we take a closer look at how the internalization principles can be successfully applied to content production to make the localization process smoother, cheaper and leaner.

Continue reading