Blog

Happy International Translation Day!

Ciklopea 4 years ago Comment
Sretan Međunarodni dan prevoditelja!

30. September has been celebrated worldwide as International Translation Day since 1991, when it was established by the International Federation of Translators (IFT). On this day translators, linguists, students, writers and other members of language industry conduct special activities to celebrate their profession, raise the awareness of the importance of their work and express solidarity […]

Continue reading

Ciklopea Summer School 2016: The Story Goes On (Video)

Ciklopea 4 years ago Comment

This year’s Ciklopea Summer School took place in Zagreb from 22nd August to 2nd September 2016 and was attended by 11 linguistics students from Croatia, Serbia and Montenegro. The second edition of the Summer School was a continuation of Ciklopea’s efforts to enhance cooperation between the academic communities and the translation industry in the region […]

Continue reading

Ciklopea at 21st Summer University in Tuzla

Ciklopea 4 years ago Comment
ee-tuzla-1

Ciklopea took part in this year’s Summer University event in Tuzla, acting in its capacity of Elia Exchange coordinator for the West Balkans. Elia Exchange program is developed and curated by ELIA (European Language Industry Association) and its aim is building a mutually beneficial relationship between the business and the academic community. A lecture on […]

Continue reading

Should Startups Consider Localization?

Miloš Matović 4 years ago Comment

Every startup has essentially one advantage when compared to big companies – a clean slate and the possibility to create a unique corporate identity and write a whole new success story, without being burdened by the failures or successes of the past. Beginnings are always exciting and promising, but for these very reasons they are also risky and that is why the examples of big companies should not be ignored. This article features some of the translation and localization lessons every startup can learn from the big companies.

Continue reading

Ciklopea Summer School 2016

Ciklopea 4 years ago Comment
Ciklopea-Letnja-škola-2016.

Ciklopea Summer School began in 2015 as a further step in the company’s decade-long effort to develop cooperation between the industry and the academic community. The first Summer School was attended by language students from Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and was extremely successful, affirming our intention to make the Summer School […]

Continue reading

Project Optimization with Memsource (Video)

Ciklopea 4 years ago Comment
Project Optimization with Memsource (Video)

The cloud-based CAT tool Memsource has been used by Ciklopea’s teams for several months and it is on its way to integration with Ciklopea’s proprietary translation management system. Due to its simplicity, speed, reliability and cloud-based infrastructure that enables smooth performance at any time and effective costs, Memsource is becoming the preferred choice of the […]

Continue reading

Ciklopea Wins “Students’ Friend” Award

Ciklopea 5 years ago Comment
Ciklopea Wins “Students’ Friend” Award | Blog | Ciklopea

Ciklopea participated in „Zlatni Indeks 2016“, the project organized for sixth year in a row by eSTUDENT, one of the most active student organizations in Croatia. „Zlatni indeks” is a project of students awarding the companies that helped their various student activities, offered numerous possibilities such as internship or employment, or otherwise contributed to the […]

Continue reading

Meet Chloe, the Mascot of Ciklopea

Ciklopea 5 years ago Comment
Meet Chloe, the Mascot of Ciklopea | Blog | Ciklopea

As Ciklopea’s extensive rebranding campaign was progressing, we realized that we should have a mascot that would reflect our values and identity. Since our business practices have always been socially and environmentally responsible, we have decided to use the Mediterranean monk seal (Monachus monachus) as our mascot to raise the awareness of an endangered animal […]

Continue reading

Rebranding: Grow with Ciklopea

Ciklopea 5 years ago Comment

Ciklopea’s rebranding campaign was launched in late 2015 and was conceived as a fully-fledged and multilevel restructuring of the company, its internal organization and processes, with the visual changes reflecting the internal ones. To us, the rebranding has been much more than a simple design update, but the beginning of a whole new era. We […]

Continue reading

Regular recertification audit: ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001

Ciklopea 5 years ago Comment
Regular recertification audit: ISO 9001 ISO 17100 ISO 27001 | Ciklopea

Having completed two three-year certification circles, Ciklopea confirmed its status of certified quality control system with a new recertification in accordance with ISO 9001:2008 and ISO 17100:2015 (substitute to EN 15038). The supervision audit for information security management system in accordance ISO 27001:2013 was also successfully completed. The regular recertification and supervision audits were conducted […]

Continue reading

Ciklopea Awarded Employer Partner Certificate for 2015

Ciklopea 5 years ago Comment
Ciklopea Awarded Employer Partner Certificate for 2015 | Ciklopea

Once again, the implementation of the best practices in employee management at Ciklopea has been confirmed and the company has been awarded the Employer Partner Certificate. Aleksandar Zemunić, member of the steering committee of the certification company Selectio, awarded the certificate to Ciklopea’s HR manager Petra Bencic and company CEO Sandra Boljkovac Stojak. Ciklopea is […]

Continue reading

The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb

Ciklopea 5 years ago Comment
The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb | Blog | Ciklopea

The CATA-organized 1st Croatian Translation Forum was held on 5th November 2015 at the “Ban Jelacic” conference hall of Hotel Dubrovnik in Zagreb. This unique event and the first of its kind in Croatia attracted many professionals from different areas of the language industry, as well as the representatives of the academic community from the […]

Continue reading

Project Localization: Hi-Tech Translation

Ciklopea 5 years ago Comment
Project Localization: Hi-Tech Translation | Blog | Ciklopea

Ciklopea successfully ended the 18-month project named „Localization: Hi-Tech Translation“in October 2015. The project was a part of the competition „The Application of ICT for Improving of Business Process“co-funded by the European Union through the Operational Program Regional Competitiveness 2007 – 2013 from the European Regional Development Fund. The project included the informatization of the […]

Continue reading