Blog

Elia ND Focus on Sales & Marketing: High Quality Exchange of Ideas

Zana Čizmin 3 years ago Comment

When we heard that Elia was setting up its first conference entirely dedicated to sales and marketing, we immediately knew that this was an event Ciklopea could never skip. The track record of offering relevant content of Elia conferences, combined with the focus on one of the hottest topics in our industry, were more than good enough reasons to pack our suitcases and set out to Switzerland.

Continue reading

Ciklopea at DGT Career Day in Ljubljana

Ciklopea 3 years ago Comment

Our business development manager Zana Boljkovac and our human resources manager Sara Demiri took part in the Translating Europe Forum workshop “Career Day” held on 11 April 2017 in Ljubljana, Slovenia. The event, organized by the Directorate-General for Translation (DGT), was a great opportunity for students, teachers and industry representatives to share their ideas and […]

Continue reading

Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the German language (m/f)

Ciklopea 4 years ago
Ciklopea-is-looking-for-pofessional-translators-and-proofreaders-for-the-German-language

Ciklopea is offering several positions for an external associate: translator and proofreader (male/female) for German <> Croatian Candidates are expected to have: at least two years of experience in translation and localization, experience with translation tools (CAT), mandatory higher education (a degree in language or linguistics is preferred but not required), excellent knowledge of the […]

Continue reading

We are Looking For a Sales Representative

Ciklopea 4 years ago Comment
Looking-For-a-Sales-Representative

We help life sciences, IT & software, and technology and manufacturing industries communicate their message to foreign markets and secure a positive presence on a global scale. Want to join our team? Continue reading… As a Sales Representative, you will be part of the team enabling Ciklopea to strengthen its position as a leader in […]

Continue reading

Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the Slovene language (m/f)

Ciklopea 4 years ago Comment
translators and proofreaders for the Serbian language

Ciklopea is offering several positions for an external associate: translator and proofreader (male/female) for English, German <> Slovenian several positions for an external associate: translator and proofreader (male/female) for French, Italian, Spanish <> Slovenian Candidates are expected to have: at least two years of experience in the fields of translation and localization, experience with translation […]

Continue reading

Ciklopea is looking for professional translators and proofreaders for the Serbian language (m/f)

Ciklopea 4 years ago Comment
translators and proofreaders for the Serbian language

Ciklopea is looking for translators and proofreaders (m/f) for translations from German, English, French, Italian, and Spanish into Serbian and vice versa Requirements: at least 2 years of experience in translation and localization mandatory knowledge of work with CAT tools University degree mandatory, degree in languages (preferred but not required) excellent working knowledge of the […]

Continue reading

We are Currently Looking for Several Project Managers (m/f)

Ciklopea 4 years ago Comment
Voditelj lokalizacijskih projekta

Your Job Description: Organizing of complex translation and localization projects, priority management, financial aspects and resources; Preparation and management of project documentation and translation quality control; Building and maintenance of professional relationships with clients and suppliers; Regular work in specialized professional software; Your Profile: Degree in humanities or economics (linguistics / translation studies preferred); English […]

Continue reading

Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization

Miloš Matović 4 years ago 2 comments
Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization

The complex and diverse landscape of the South Slavic linguistic area may often seem bewildering from the outside. How many languages are spoken in the Balkans? Is it Serbo-Croatian? Do I have to localize my product to Bosnian or to Croatian? – These are some of the questions every LSP is likely to hear from new clients entering into the markets of Croatia, Bosnia, Montenegro or Serbia, while the scientific and technical acronyms and names for these languages such as BCS, BCSM, Serbo-Croatian or Central South Slavic diasystem are of little help in clarifying this confusion.

Continue reading

Ciklopea Becomes SDL LSP Partner

Ciklopea 4 years ago Comment
Ciklopea postala SDL LSP partner

We are pleased to announce that Ciklopea has joined the SDL LSP Partner Program. The strategic partnership helps us update and verify our SDL expertise by SDL, streamline our processes and expand the possibilities of advanced linguistic solutions. SDL Trados Studio, GroupShare and MultiTerm have been among our standard tools since the very beginning of […]

Continue reading

Happy International Translation Day!

Ciklopea 4 years ago Comment
Sretan Međunarodni dan prevoditelja!

30. September has been celebrated worldwide as International Translation Day since 1991, when it was established by the International Federation of Translators (IFT). On this day translators, linguists, students, writers and other members of language industry conduct special activities to celebrate their profession, raise the awareness of the importance of their work and express solidarity […]

Continue reading