Top 5 Posts of 2017

Ciklopea 4 years ago 4 min read

Over the past 12 months, we launched the new website, we were ranked among top 20 Southern Europe’s largest LSPs, we received the fourth Employer Partner Certificate, we traveled the world and we also produced some content. 2017 is a wrap and here are the top 5 posts most liked, read and/or shared by our readers.

1. Why Localize? – The 3P Model by Ciklopea [Infographic]

3P Model by Ciklopea

3P Model by Ciklopea

Why localize? What is localization really all about? How does it help my business?

Our infographic provides the direct answers to these questions.

2. Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization

Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization

Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin: Challenges of Localization

How many languages are spoken in the Balkans? Is it Serbo-Croatian? Do I have to localize my product to Bosnian or to Croatian? – These are some of the questions every LSP is likely to hear from new clients entering into the markets of Croatia, Bosnia, Montenegro or Serbia and this is our answer to these questions.

3. Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”

Interview with Renato Beninatto: “What we’re going to translate in five years has not been invented yet”

Tucker Johnson, Zana Čizmin and Renato Beninatto

We met up with Renato Beninatto, the renowned language industry veteran and thought leader and CEO of Nimdzi Insights, earlier this month at LocWorld35 – Silicon Valley conference in Santa Clara. His latest book The General Theory of the Translation Company written with Tucker Johnson has just hit the stores and this was a perfect occasion for our Chief Business Development Officer Zana Čizmin to discuss both the book and the present and the future of the translation industry with Renato.

4. The Curious Case of Translation, Localization and Globalization

The Curious Case of Translation, Localization and Globalization

Translation, Localization and Globalization

If you are still having trouble figuring out what is localization (L10n), or even worse globalization (g11n), you came to the right place. Many people seem to think these are just fancy words for translation, but it’s not really the case. Even though these terms are interconnected, they have their own specific definitions, applications and scopes of meaning.

5. Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean

Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean

Multilingual L10n of WordPress Websites: Automated, Unified and Lean

Localization of a website to one or more markets is always a serious task that takes time, resources, smart project management and a good deal of patience to be performed the right way. Thankfully, there are technologies designed to optimize the L10n process and integrate it into website development, regardless of the scope of content or the number of locales.

Like This Article? Subscribe to Receive More Via Email

  • receive a digest with new articles
  • up to 2 emails a month
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Related Articles

5 Reasons Why Your Business Needs Professional Localization Services in 2022

4 months ago

While the challenging climate of the 2020s may bring a lot of changes and uncertainties to the way businesses operate, it also provides a good opportunity to focus on the things that don’t change and that may help in overcoming the crisis. In this article, we take a look at how and why professional translation/localization services are one of the anchors that can help your business thrive in any environment.

Continue reading

Preparing for Localization: How to Produce the Source Content the Right Way

6 months ago

Internationalization or i18n is the concept of product/service design that facilitates expansion into foreign markets (or globalization) through localization. The term is chiefly used in the software localization domain, but it can be easily applied to any other field. In this article, we take a closer look at how the internalization principles can be successfully applied to content production to make the localization process smoother, cheaper and leaner.

Continue reading

Walking the Technical Side of Localization: Orchestrating QA, OCR and DTP to Really Work for You

7 months ago

On the execution level, every localization project has two major distinct dimensions – linguistic and technical. While the linguistic dimension encompasses language adaptation issues, such as language pairs, translation, and review, technical dimension includes physical aspects of the project, such as file formats, required software, digital resources and various additional services that need to be performed before, during and after the project, all with the aim of ensuring the quality and usability of the final localized materials. Both dimensions are of equal importance and we may say that the difference between translation and localization happens at the junction point of these two dimensions.

Continue reading