AI-Powered Translation, Expert Human Localization

A key focus at Automechanika will be Ciklopea’s approach to machine translation and machine translation post-editing (MTPE). AI and automation are used where they provide measurable value – accelerating workflows, supporting high content volumes and reducing localization costs – while expert linguists and domain specialists remain responsible for terminology, context and quality-critical content.

Ciklopea’s automotive localization solutions follow recognized quality standards, including ISO 17100 for translation services and ISO 18587 for machine translation post-editing.

The objective is straightforward: help automotive brands launch products globally faster while maintaining terminology consistency, technical accuracy and high-quality multilingual communication.

Localization Built Around Automotive Requirements

Ciklopea supports automotive organizations with multilingual technical documentation, websites and marketing materials, software and apps, training content and multilingual content management.

Each workflow is designed around quality, security, and traceability, guiding content through a structured process that includes source content preparation, AI translation, expert linguist review, terminology and brand checks, quality assurance, and final delivery of localized content ready for global markets.

ISO-certified processes, NDA compliance, GDPR requirements, secure file handling and structured quality assurance help ensure that multilingual content remains controlled throughout the localization lifecycle.

From Translation Provider to Localization Partner

The resulting benefits extend beyond translated content: faster global product launches, consistent branding, fewer technical errors, stronger regulatory compliance, improved customer experience and lower localization costs.

Ciklopea’s role is therefore not limited to translation. The company works as a long-term localization partner, helping clients build integrated multilingual workflows aligned with their operational and regulatory requirements.

If you are attending Automechanika Frankfurt, meet the Ciklopea team at Hall 11, Stand B15 and discuss how localization can support your international growth.

You can also book a meeting with Ana Meštrović before the event.

The post Ciklopea at Automechanika Frankfurt 2026 appeared first on Ciklopea.

From Translation to Player Experience

Game localization solutions go far beyond translating dialogue or interface text. Poorly adapted terminology, broken placeholders, oversized UI strings or culturally inappropriate references can immediately disrupt immersion – and in extreme cases, damage reviews, player trust and the commercial performance of an otherwise strong title. Ciklopea’s gaming workflows therefore place the player experience at the center of localization, combining native gaming linguists, cultural adaptation and in-context linguistic QA.

MTPE Built Around Quality

At gamescom, the Ciklopea team will place particular emphasis on machine translation post-editing (MTPE) and how AI-assisted workflows can accelerate localization without sacrificing linguistic quality. Human experts remain central to the process, reviewing machine-generated content for accuracy, terminology, tone and context while workflows are structured around recognized translation and MTPE quality standards.

This combination enables studios to manage increasing content volumes and tighter release schedules while maintaining the consistency players expect across languages and markets.

Meet Ciklopea in Cologne

If you are attending gamescom and looking to improve your localization strategy, global launch process or player experience, meet the Ciklopea team at Hall 2.1, Stand D028.

To start the conversation before the event, you can also book a meeting directly with Ana Meštrović.

Whether you are preparing a new release, expanding an existing title or rethinking your localization workflow, stop by for a coffee and a conversation about games, languages and global growth.

About Ciklopea

Ciklopea is an industry-focused language solutions provider with more than 20 years of experience in translation, localization, MTPE and language technology. The company combines human expertise with technology-driven workflows to help organizations deliver multilingual content efficiently, consistently and at scale across global markets.

About Orchestrum

Orchestrum is Ciklopea’s proprietary translation business management system designed specifically for language service providers. It supports workflow automation, intelligent resource management, vendor and client collaboration, financial processes, and scalable localization operations within a single platform.

The post Ciklopea at Gamescom 2026 appeared first on Ciklopea.

Attendees will have the opportunity to gain insights into the latest industry trends, innovative technologies, and best practices, as well as to exchange knowledge with peers from across the globe. The conference will also emphasize collaboration and forward-thinking approaches to overcoming industry challenges.

If you are attending the conference and would like to connect in advance:

Meet with Mladen Meet with Sandra

We are looking forward to engaging discussions, inspiring sessions, and the opportunity to strengthen existing partnerships while building new connections.

See you in Berlin!

The post GALA Worldready Conference 2026 appeared first on Ciklopea.

The workshop was led by Katarina Barun Baotić, Project Management Team Lead at Ciklopea, and Marina Orešković, Product Owner at Across Systems. Together, they presented two powerful tools that have been reshaping modern localization workflows:

• The AI Agent in Across Language Server

Attendees had the opportunity to see how the AI Agent served as an intelligent assistant for localization teams, PMs, and linguists. It has demonstrated the ability to accelerate post-editing, support routine tasks, and maintain high quality standards by combining AI automation with human expertise.

• The Orchestrum Translation Business Management System

Orchestrum was showcased as a system built by project managers, for project managers. Participants explored how the platform reduced administrative overhead, increased workflow transparency, and delivered meaningful business insights through intuitive analytics.

A Milestone Event

This 10th anniversary edition of Focus PM offered PMs the chance to:

• Enhance their leadership skills
• Strengthen their practical and technological competencies
• Understand the impact of AI in localization
• Refine communication and team coordination

With the theme “The Agora of Project Management: Where Process Meets Purpose,” the event encouraged dialogue, the exchange of ideas, and practical learning, inspired by the historical setting of Athens, the birthplace of democratic thinking.

Ciklopea’s Ongoing Commitment

By contributing to Focus PM 2025, Ciklopea reaffirmed its dedication to education, innovation, and the continuous development of localization project managers.

We were delighted to connect with partners, colleagues, and PM professionals—and we look forward to many future opportunities for collaboration and knowledge-sharing.

The post Ciklopea at Focus PM 2025 appeared first on Ciklopea.

tekom is the flagship event for technical communication professionals, attracting thousands of visitors from around the globe. This three-day conference and trade fair offers a unique platform to explore the latest innovations in technical documentation, content management, translation technology, and industry best practices. With hundreds of exhibitors and an extensive program of workshops and presentations, tekom 2025 is where the future of technical communication takes shape. 

You’ll find Ciklopea at Hall 2, Booth C15 throughout the three days of the event, November 11-13, 2025, at Messe Stuttgart, where we’ll be demonstrating our comprehensive language solutions and discussing the latest trends in technical communication. 

Meet Our Team 

Join us at our booth to meet the Ciklopea team: 

• Ana Meštrović – Business Development Manager 

• Denis Kranjčić – Product Owner 

• Andrea Mataija – Account Manager 

• Mladen Stojak – Chief Stategy Officer 

We’ll be showcasing our latest language solutions and discussing how we can support your technical communication needs. 

Get Your Free Trade Fair Ticket 

We’re delighted to offer our valued customers, partners, and guests complimentary access to tekom 2025. We’re covering the cost of the first 50 trade fair tickets redeemed with our exclusive code: 

Code: J25Ciklopea 

How it works: 

1. Visit tcworldconference.tekom.de and select your trade fair ticket 

1. Add the ticket to your shopping cart 

1. Enter our code J25Ciklopea at checkout 

1. Your ticket will automatically be set to €0.00 – completely free! 

The first 50 guests who register with our code will receive complimentary admission. Act fast to secure your free ticket to this premier technical communication event!  

Why Visit Us? 

Discover how Ciklopea’s language technology solutions can streamline your technical documentation workflows, improve translation quality, and help you reach global markets more effectively. 

We look forward to seeing you in Stuttgart! 

For more information about the event, visit tcworldconference.tekom.de. 

Can’t make it in person? Contact us at sales@ciklopea.com to schedule a virtual meeting with our team. 

Schedule a Discovery Call

The post Visit Ciklopea at tekom 2025 in Stuttgart appeared first on Ciklopea.

As language service providers, we’ve long offered machine translation postediting (MTPE) as a standard service to stay competitive and deliver value efficiently. But times are changing.

With the widespread availability of free-to-use machine translation and AI tools, more and more clients are now translating their content independently—then sending these pre-translated texts to LSPs for “review,” often without disclosing that the content was machine-generated or machine-translated.

For project managers, this introduces a new layer of complexity:

• How can you recognize when a project is actually postediting in disguise?
• How do you define scope, effort, and quality expectations for such projects?
• How do you ensure client satisfaction while also protecting your margins and securing a smooth and realistic workflow for your team?

Welcome to the World of Stealth Post-Editing

Sarah’s session will explore this emerging phenomenon and offer some practical strategies for identifying hidden MT content early, managing it transparently, and keeping quality and profitability under control.

This is a must-attend session for project managers, LSPs, and anyone working to maintain quality in the age of readily-available AI tools.

Why Meet Central Europe?

Meet Central Europe (MCE) is one of the most important events for the translation and localization industry in the region, bringing together LSP leaders, project managers, linguists, and technology experts to share knowledge, build partnerships, and exchange ideas.

The conference’s mission to inspire collaboration and professional growth perfectly aligns with Ciklopea’s commitment to innovation, knowledge sharing, and continuous improvement in language technology.

Ciklopea: Driving Excellence in the Age of AI

At Ciklopea, we embrace technology not as a replacement for human expertise, but as a tool to enhance it. Our teams combine linguistic mastery, data insight, and process innovation to deliver translation solutions that meet the highest standards of accuracy, compliance, and efficiency.

Sarah’s participation at MCE highlights our leadership in addressing the real challenges of AI-driven translation workflows, from MT engine training to process optimization and transparent client communication.

As one of the region’s leading language service providers, Ciklopea continues to set standards for excellence in quality, technology, and partnership—helping clients and colleagues navigate the rapidly evolving landscape of modern localization.

Join Us in Bratislava

If you’ll be at Meet Central Europe 2025, don’t miss Sarah’s talk on Thursday, October 16, 11:00–11:45 AM.

It’s your chance to discover how to recognize hidden MT projects, manage them effectively, and build sustainable workflows that work for everyone involved.

We look forward to connecting with peers, partners, and industry friends in Bratislava—and continuing to shape the future of language services together.

The post Ciklopea at Meet Central Europe 2025: Navigating the New Era of “Stealth Post-Editing” appeared first on Ciklopea.

We are thrilled to announce that Ciklopea will be exhibiting at the NEXT Pharma Summit 2025, taking place in the stunning city of Dubrovnik. This renowned event brings together top minds and companies from the pharmaceutical and biotech sectors to explore the future of life sciences, technology, and innovation.

Representing Ciklopea at the summit will be our Chief Strategy Officer, Mladen Stojak, and Business Development Managers, Ana Meštrović and Milena Matić. Our team will be available to connect, share insights, and discuss how smart language solutions can power the global growth of pharmaceutical companies while ensuring compliance, accuracy, and cultural relevance.

At Ciklopea, we understand that in the pharma industry, every word matters. From clinical trial documentation and regulatory submissions to patient-facing content and product labeling, high-quality translation and localization are critical for safety, trust, and success in global markets.

Why meet us at NEXT Pharma Summit?
Discover how our tailored language solutions meet the strict regulatory and scientific demands of the life sciences sector
Learn about our experience with top pharma and biotech companies
Explore our workflows designed for speed, precision, and confidentiality
Discuss how AI and technology are shaping the future of medical translation

If you’re attending the event, make sure to stop by our booth or connect with us in advance to schedule a meeting. Let’s talk about how language can help your pharma business go further, faster.

See you in Dubrovnik!

The post Ciklopea at NEXT Pharma Summit 2025: Supporting Innovation Through Language appeared first on Ciklopea.

In a world where AI is transforming language services, the human element remains crucial. While AI enhances efficiency and accuracy, it lacks the cultural awareness, empathy, and personal connection that define successful vendor and employee relationships.

Our presentation will explore:

– How to build trust and strong partnerships with vendors
– Why a supportive and engaging work environment boosts productivity
– The balance between AI-driven processes and human expertise

At Ciklopea, we believe that technology is a tool, not a replacement. By combining AI’s power with human insight, we ensure high-quality translation services and lasting industry relationships.

See you in Barcelona!

Want to connect?

Reach out to us before the event!

The post Ciklopea at ELIA Together 2025 – Exploring the Human Side of AI in Translation appeared first on Ciklopea.

Ciklopea’s participation underscores our commitment to continuous learning, staying ahead of industry trends, and enhancing our project management practices.

The event is an opportunity for professionals across the language services industry to network, exchange ideas, and explore strategies that drive innovation and success.

Stay connected for updates and highlights from this must-attend event!

Meet with Milena Matić

The post Meet Ciklopea at ELIA’s ‘Focus on Project Management 2024’ Event appeared first on Ciklopea.

Ana’s focus will be on building partnerships and discussing how Ciklopea’s language services can support medical organizations in navigating international markets, ensuring clear and accurate communication in multiple languages.

Whether it’s medical translation, regulatory compliance, or linguistic expertise for clinical studies, Ciklopea is committed to empowering healthcare providers with precise and localized solutions.

If you’re attending MEDICA 2024, reach out to Ana for a chance to connect and discuss how Ciklopea can help your organization achieve multilingual success!

Meet with Ana Meštrović

The post Ciklopea’s Presence at MEDICA 2024: Connecting with Healthcare Industry Experts appeared first on Ciklopea.

Why Attend?

LocWorld51 offers a unique platform for networking, learning, and innovation. Attendees will have the opportunity to engage with experts and enthusiasts, discuss the latest trends, and explore new technologies that are shaping the future of localization. The event will include various sessions, workshops, and panel discussions designed to provide valuable insights and practical knowledge

Meet Mladen Stojak

Mladen will be available throughout the conference to discuss how Ciklopea’s comprehensive localization and translation solutions can support your business needs. This is a great opportunity to learn more about our services and how we leverage the latest technologies to deliver high-quality language solutions.

Join Us

We look forward to meeting you at LocWorld51 in Dublin. Whether you are looking to enhance your localization strategies, explore new technologies, or simply network with industry peers, this event is not to be missed. Join us for an inspiring and informative experience that will help drive your business forward.

The post Meet Ciklopea at LocWorld51 appeared first on Ciklopea.

Arab Health becomes the canvas for exploring the intersection of precision, clarity, and innovation in healthcare language solutions. Join our team, led by Marina Roček, Business Development Manager, and Ana Meštrović, Project Manager, as we unravel the business opportunities that our language solutions can unlock for your organization.

In a world interconnected by healthcare, our coverage of over 150 language combinations positions us as a global player. Whether it’s expanding into European markets or establishing a global presence, Ciklopea is poised to be your strategic partner.

Let’s redefine standards and shape the future of healthcare communication together at Arab Health 2024!

Email: sales@ciklopea.com

The post Beyond borders, beyond languages – Ciklopea’s healthcare journey continues! appeared first on Ciklopea.

The second session, “Workflow Demonstration”, will offer participants a practical demonstration of the workflow in a translation agency, providing insights into everyday procedures and activities. This session is intended to prepare students for the expectations of the professional market.

These workshops offer valuable opportunities for students to gain practical knowledge and insights into the translation industry, potentially shaping their future careers.

Ciklopea has been known for sharing its knowledge and organizing various regional workshops in the past. Learn more about our involvement and the other opportunities we offer to students.

We’re always looking for new team members so feel free to fill out the open application here.

Good luck!

The post Ciklopea to Hold Two Translation Workshops at the Department of German Studies in Zadar appeared first on Ciklopea.

Our team incorporates insights from industry leaders to continually enhance our localization solutions. Staying informed through conferences such as Game Changer allows us to provide services aligned with the latest trends in gaming, fintech, and e-commerce.

The program, held across two halls, an exhibition area, and an investor zone, covered topics from augmented reality in online sales to the role of artificial intelligence in shaping the future of e-commerce.

Ciklopea has been present on the Slovenian market since 2017, with its branch office continually expanding its operations while nurturing partnerships with clients in Slovenia.

Let’s transform words into opportunities – explore the world of seamless communication with us. Ready to redefine your linguistic landscape? Connect with Ciklopea today and schedule a discovery call.

The post Ciklopea’s Presence at the Game Changer E-Commerce & Fintech Conference appeared first on Ciklopea.

At Ciklopea, we understand the importance of staying up-to-date with industry trends and advancements, and we are excited to learn from the experts at NEXT 23’. We are particularly interested in exploring the latest technologies and solutions in the pharmaceutical industry and how they can be applied to provide the best possible services to our clients.

Mladen Stojak, CSO at Ciklopea, is excited to attend this event, stating: “We’re thrilled to be a part of NEXT 23’ and look forward to learning from the best in the business. Our team is dedicated to providing the highest level of service to our clients, and attending events like this is essential for staying up-to-date with the latest trends and technologies in the industry.”

Kristijan Novak, BDM at Ciklopea, added: “At Ciklopea, we are committed to providing innovative and cutting-edge solutions to our clients. Attending NEXT 23’ allows us to connect with other like-minded professionals and learn from their experiences and successes in the industry.”

We are excited to attend NEXT 23’ and look forward to connecting with other industry professionals. If you’re attending this event, be sure to stop by our booth and say hello. We can’t wait to see you there!

Schedule a meeting with Mladen

Schedule a meeting with Kristijan

The post Meet Ciklopea at NEXT 23’ appeared first on Ciklopea.

What sets this event apart is the picturesque setting. The town of Bled in Slovenia is surrounded by stunning Alpine peaks and blanketed with lush forests. The clear blue waters of the lake create the perfect backdrop for this Elia business retreat. It’s the perfect setting to unwind, network and engage with peers and colleagues in the industry.

At Ciklopea, we recognize the importance of attending industry events like the Focus on Executives program. It provides an opportunity for us to learn, grow, and connect with other executives in the language industry. Our CEO and Founder, Sandra Boljkovac Stojak, is looking forward to attending this year’s event: “I’m excited to attend the Focus on Executives program this year. It’s an opportunity to network with like-minded professionals, learn from experts in the industry, and explore new ways of doing business.”

Mladen Stojak, our CSO, is also looking forward to the event: “The Focus on Executives program is always a great opportunity to connect with industry leaders and learn from the best in the business. I’m eager to hear from the keynote speakers, engage in workshops, and exchange ideas with my peers.”

In conclusion, attending the Focus on Executives program is a must for executives in the language industry. It provides a unique opportunity to network, learn, and grow in one of the most stunning locations in Europe. We can’t wait to attend and hope to see you there!

Schedule a meeting with Mladen

Schedule a meeting with Sandra

The post Join Ciklopea at the ELIA’s Focus on Executives 2023 appeared first on Ciklopea.

Learn from industry experts

Attending sessions and workshops can provide insights into new trends, technologies, and best practices. You will also have the chance to ask questions and engage in discussions with the speakers and other attendees.

Network with professionals in your industry

Conferences offer opportunities to meet and network with other professionals in your field. These connections can lead to new job opportunities, collaborations, and partnerships.

Stay up-to-date on industry news and developments

Conferences are a great way to stay informed about industry news and developments. You may hear about new research, product launches, or regulatory changes that can impact your work. This knowledge can help you stay ahead of the curve.

Gain new perspectives and ideas

Attending conferences can expose you to new perspectives and ideas that you may not have considered before. This can help you think creatively and innovatively in your work.

I’m excited to attend the GALA conference and look forward to sharing my experiences with you when I return. If you’re interested in attending as well, I encourage you to check out the conference website for more information and registration details.

Ready to talk localization over a pint or two? I’ll be there! 😊

Schedule a meeting with Mladen

The post Exciting News! I’m Attending GALA Dublin 2023 and Here’s Why You Should Too appeared first on Ciklopea.

As the organizers themselves say, this event is designed for project managers who are serious about delivering the very best for their company and clients.

This year’s edition is a chance to review every aspect of a PM’s role, connect with like-minded peers and understand how future trends will affect best practices moving forward.
We are sure it will leave our colleagues equipped to operate on a new level in 2023.

We are proud of our girls and wish them a very successful event in Manchester.

In case you’re attending as well, let them know. They’ll be happy to meet you very soon!

The post Meet Ciklopea at ELIA Focus PM 2022 appeared first on Ciklopea.

The organiser’s aim is to maintain a Nordic regional focus with their themes and speakers as well as their forum venues.

Meet Ciklopea’ s representatives, the management team (Mladen Stojak, Managing Partner & CSO and Sandra Boljkovac Stojak, Founder & CEO), and learn more about Ciklopea and Southern Europe.

Schedule a meeting with Mladen

Schedule a meeting with Sandra

Looking forward to meeting you at the Nordic Translation Industry Forum!

The post Meet Ciklopea at NTIF 2022 appeared first on Ciklopea.

A jam-packed programme of forums and conferences focused on current challenges in care, such as disaster, military and sports medicine will provide additional points of interest for attendees. The MEDICA Start-up Competition and the Healthcare Innovation World Cup will highlight breakthrough solutions.

Meet Ciklopea’s representatives,  Kristijan Novak, BDM and Mirna Relić, Senior Medical Linguist at our booth: Hall 12, Stand-No. 12A11.

Come and visit us or schedule a meeting, and let’s discuss how a healthcare professional can benefit from individual language solutions tailored to their business.

Schedule a meeting with Kristijan

We’re looking forward to meeting you at MEDICA, Leading International Trade Fair!

The post Meet Ciklopea at Medica 2022 appeared first on Ciklopea.

#2022TEF will show how technology, coupled with the specialist skills and knowledge of translation professionals, is making the world a more interconnected, accessible and user-friendly place. Translation continues to help businesses reach foreign clients, with the audio-visual sector taking on increasing prominence. Emerging language technologies such as speech-to-text and automated speech recognition help people in crisis situations overcome language barriers, bring them more diverse foreign news content and allow them to enjoy films in different languages. Technology means we can dream big, but humans – with our irreplaceable creativity – remain centre-stage.

If you are attending 2022TEF as well and want to connect prior:

Schedule a meeting with Ivana

Schedule a meeting with Zana

Looking forward to new partnerships!

The post Meet Ciklopea at the Translating Europe Forum 2022 appeared first on Ciklopea.

At the world’s largest industry event, with the tcworld conference and tekom fair running in parallel, the full range and depth of topics in technical communication will be offered – and much more.

Find out how Ciklopea can help you with terminology and software documentation localization.

We’re waiting for you at our booth 2F40, at the Messe Stuttgart ICS, and looking forward to new partnerships!

Schedule a meeting with Mladen

Schedule a meeting with Kristijan

Immerse yourself in endless knowledge at the tcworld conference 2022.

The post Meet Ciklopea at the tcworld conference 2022 appeared first on Ciklopea.

We are proud to be part of the Across family!

Learn more about why we work with the Across Language Server and how we received the Across Language Server v7 certificate earlier this year.

Let’s start a new Across project together!

The post Meet Ciklopea at the Across LSP Day Online appeared first on Ciklopea.

It also offers the possibility for companies to present themselves at the MCE Jobs Fair 2022.

If you are attending MCE as well and want to connect prior:

Meet with Ivana

Meet with Zana

We’re waiting for you there and looking forward to new partnerships!

The post Get to Know Ciklopea at the Meet Central Europe Conference 2022 appeared first on Ciklopea.

The highlight of this year’s conference is “Unlimited”. As the organizer has noted, localization, by its very nature, allows our products, our message, our presence to be Unlimited. With research and, yes, hard work, we are able to reach people all over the world in a way that appears simple and easy for them to understand.

The conference program will focus on how to remove limits and learn from the mistakes one makes in one’s work. Special attention will be paid to the fact that if industry peers work together, they might be more efficient when it comes to solving problems.

If you are attending Locworld as well and want to connect prior:

Meet with Mladen

Meet with Sandra

We are looking forward to experiencing a multitude of original, thought-provoking conference sessions and to making new industry connections. See you soon!

The post Meet Ciklopea at Locworld47 in Berlin appeared first on Ciklopea.

Mladen Stojak, Ciklopea’s Managing Director, will join them as well.

MemoQfest has always been famous for its hands-on workshops delivered by memoQ experts, presentations held by translation industry professionals, networking opportunities and its unique venues. The organizers built the event on these pillars and this year they’ll continue where they left off in 2019.

If you’re attending memoQfest as well and want to schedule a meeting, please visit

Schedule a meeting with Mladen

We can’t wait to meet you in Budapest and learn about industry trends and best practices!

The post Memoqfest Returns – Meet Ciklopea at memoQfest 2022 in Budapest appeared first on Ciklopea.

Come meet us at the exhibition area to see how a healthcare professional can benefit from customized language solutions tailored to their specific needs.

We are looking forward to meeting you at the NEXT Pharma Summit.

Schedule a meeting with Mladen     Schedule a meeting with Kristijan

The post Ciklopea at Nextpharma Summit 2022 appeared first on Ciklopea.

As the organizers say, the AI revolution is already here!

Although we still perceive AI as something new, the fact is that it dates to the 1950s, and once it reaches its full potential, it will change the world in the same way that electricity once did. Whether this will happen tomorrow, next year or in a decade, will be discussed on May 5, 2022 at BIRD Incubator.

Our CEO will participate in a panel discussion titled “How we taught the machine to understand the Croatian language”.

Panelists will discuss what technologies are used when we teach machines to understand a language, what “the other NLP” (Natural Language Processing) is, how it works and what challenges are unique to the Croatian language when it comes to NLP projects.

Join the event and get your ticket via the link.

If you want to know more about whether an AI language solution can be linked to your business, make an appointment with us:

Meet with Sandra Stojak

The post Ciklopea will participate at the Ladies of the AI Business conference appeared first on Ciklopea.

The exhibition takes place in Stuttgart from the 3rd to the 5th of May 2022. It will welcome the combined expertise of the European med tech sector.

The exhibition runs for three days and will focus on face-to-face conversations between business partners and medical engineering colleagues, as well as discussions about the newest trends and innovations in medical technology manufacturing, from initial ideas to production.

Meet Ciklopea’s representatives at Booth 10-356, Hall STGT10.

Come meet us to see how a healthcare professional can benefit from customized language solutions tailored to their specific needs.

We are looking forward to meeting you at MedtecLIVE 2022 with T4M.

Schedule a meeting with Kristijan Schedule a meeting with Milena

The post Ciklopea at MedtecLIVE with T4M – 2022 appeared first on Ciklopea.

Focus of the conference this year will be at the world that awaits us post-pandemic: wellness-first workplaces, digitally enabled productivity gains, data-driven language businesses, resilience-focused growth strategies, and a supply chain that is as complex as ever.

Given the fact that it is a hybrid event, Ciklopea will make a virtual presence as well as eagerly sponsor the event itself, as a conference bag sponsor.

Meet us at the virtual booth exhibition area, let’s have a chat!

Schedule a Discovery Call

Let’s be inspired by GALA together!

The post Meet Ciklopea at GALA 2022: San Diego – Back to Business! appeared first on Ciklopea.

After the success of the Izazov regional forums of communications leaders over the past seven years, the Marketing Network continues to network and educate colleagues in the profession. The eighth regional forum of communications leaders – Izazov 2022 – will be held on April 12 and 13 in Belgrade, under the slogan “HANDLE WITH CARE”.

Meet our representative to learn how you can benefit from individual language solutions tailored to your business.

We are looking forward to meeting you at Izazov 2022!

Schedule a meeting:

Schedule a Meeting with Milena

The post Ciklopea at Izazov 2022 (CHALLENGE – The Forum of Communications Leaders) appeared first on Ciklopea.

If you are attending the Together 2022 event as well and want to schedule a meeting with Ivana, use this button:

Schedule a Meeting with Ivana

The post Meet Ciklopea at Elia’s Together 2022 event appeared first on Ciklopea.

At the conference, you will have the opportunity to hear more about Ciklopea and meet our representative to learn how you can benefit from individual language solutions tailored particularly for your business.

We are looking forward to meeting you at Power of Data

The post Ciklopea at Power of Data appeared first on Ciklopea.

Meet Ciklopea’s representatives at booth: Hall 11, Stand-No.: 12B08.  Check out our booth.

Come and visit us or schedule a meeting, and let’s discuss how a healthcare professional can benefit from individual language solutions tailored particularly for their business.

To book a meeting, contact us on the following link.

We are looking forward to meeting you at MEDICA, Leading International Trade Fair

The post Ciklopea at Medica 2021 appeared first on Ciklopea.

Improved features and a new user interface will make networking from home even more intuitive and targeted. The highlights of the event include its sophisticated matchmaking system featuring 1:1 video calls, the extensive MedtecSUMMIT programme based on nine topical thematic areas, and presentations by numerous exhibitors and experts. The Start-up Contest and a newly created talent award for young researchers bring fresh ideas to the programme.

Ciklopea representatives will hold a roundtable titled International market engagement with content – Digital localization asset management for medical companies on 21 April 2021 at 11:00 AM CET where our language solutions developed to enable companies to create multilingual digital material and faster, more efficient localization processes with high quality outputs will be presented.

We are looking forward to meeting you at MedtecLIVE

The post Ciklopea at MedtecLIVE 2021 appeared first on Ciklopea.

• Language solutions for the medical devices and pharmaceutical industries.
• Translation technologies.
• Digital transformation.
• Management of digital translation assets.
• Integration of online content management systems and localization platforms.
• Terminology management.
• Quality assurance
• How translation technologies can help you optimize the costs and duration of regulatory cycles and more.

Learn More about DIA Europe 2021 and register.

The post Ciklopea at DIA Europe 2021 appeared first on Ciklopea.

If you are attending the tcworld conference as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.

The post Meet Ciklopea at tcworld conference 2019 appeared first on Ciklopea.

The post Meet Ciklopea at Meet Central Europe 2019 in Prague appeared first on Ciklopea.

On 31 May 2019, Nikolina will share the best practices on technical preparation, execution and quality assurance process of complex documents in memoQ.

If you are attending memoQfest as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.

The post Meet Ciklopea at memoQfest 2019 in Budapest appeared first on Ciklopea.

If you are attending ND Focus as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us via the form below:

The post Meet Ciklopea at ELIA ND Focus in Dubrovnik, Croatia appeared first on Ciklopea.

If you are attending NEXT Pharma Summit as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.

The post Meet Ciklopea at NEXT Pharma Summit in Dubrovnik, Croatia appeared first on Ciklopea.

GALA Language of Business conferences welcome all members of the translation and localization industry community, including providers of language services, managers of global content, and language technology developers. GALA conferences provide an opportunity for high-value networking and candid peer-to-peer learning, all in an open and welcoming environment.

If you are attending Gala 2019 conference as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.

The post Meet Ciklopea at GALA Language of Business Conference in Munich appeared first on Ciklopea.

Together is Elia’s initiative dedicated to bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. Our aim is to provide a unique venue for all stakeholders in the language industry to openly discuss how to improve relationships and efficiency.

The focus for 2019 is Mastering Digital Transformation and features 2 tracks – Specialisation and Trends & Technology.

This event is for anybody who believes in the power and possibilities of strong relationships between freelance language professionals and language companies.

If you are attending Elia Together 2019 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives, please contact us.

The post Meet Ciklopea at Elia Together 2019 in Barcelona appeared first on Ciklopea.

The conference includes a wide range of topics, including terminology, mobile documentation, technical videos, visual communication and more.

If, by any chance, you find yourself at tcworld conference, please don’t hesitate to say hello to our team. They will be more than happy to chat with you and discuss various localization solutions.

See you there! 😉

The post Meet Ciklopea at Tekom tcworld conference in Stuttgart appeared first on Ciklopea.

The theme of the conference is inspiring vendor managers, but you will be able to hear a lot more about the new ways of work.

Check out Zana’s invitation video below for more info:

Our Chief Business Development Officer Zana Čizmin will represent Ciklopea with the funky combination of digital marketing, localization and tourism on the second day of the conference.

If you are also attending the MCE conference, feel free to meet and greet us. We will be glad to chat with you.

See you in Budapest on 31 October! 🙂

The post Meet Ciklopea at Meet Central Europe Conference appeared first on Ciklopea.

The conference emphasises good practices of business excellence.

In short, we will be able to get first-hand information on how to accomplish better results and what paths we need to follow to show the best versions of ourselves.

Come, visit City Plaza Zagreb and meet the Ciklopea team there. We will be happy to share localization success stories with you. See you there on Thursday, September 20!

The post Meet Ciklopea at Bisnode4Excellence Conference appeared first on Ciklopea.

If you are attending LocWorld 37 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative, please contact us.

The post Meet Ciklopea at LocWorld 37 conference in Warsaw appeared first on Ciklopea.

If you are attending the TransDigit conference as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative, please contact us.

The post Meet Ciklopea at TransDigit conference in Ljubljana appeared first on Ciklopea.

If you are attending Elia Together 2018 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative, please contact us.

The post Meet Ciklopea at Elia Together 2018 appeared first on Ciklopea.

Mladen will be happy to meet you in person and provide you with an insight into the business opportunities with Ciklopea.

If you are attending the TTT conference as well and want to schedule a meeting with Ciklopea representative.

The post Meet Ciklopea at TTT Conference 2017 in Bled appeared first on Ciklopea.

Kristijan and Gordan will be happy to meet you in person and provide you with an insight into the high quality language solutions for the life sciences industries.

If you are attending MEDICA 2017 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives.

The post Meet Ciklopea at MEDICA 2017 in Düsseldorf appeared first on Ciklopea.

Zana Čizmin

If you are attending BLIS as well and want to schedule a meeting with Zana in order to learn more about the business opportunities with Ciklopea.

The post Meet Ciklopea at #BLIS Conference in Belgrade appeared first on Ciklopea.

Sara will share her professional views on bridging the gap between the language industry and the academic community and present the Ciklopea Academy projects designed to introduce the future linguists to the world of professional language solutions such as Ciklopea Summer School, Internship, Doors Open Day and more.

If you are attending Translating Europe Forum 2017 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative.

The post Meet Ciklopea at #TranslatingEurope Forum 2017 in Brussels appeared first on Ciklopea.

Kristijan and Gordan will be happy to meet you in person and provide you with an insight into the business opportunities in the Southern Europe.

If you are attending Web Summit 2017 as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representatives.

The post Meet Ciklopea at Web Summit 2017 in Lisbon appeared first on Ciklopea.

Zana will be happy to meet you in person and provide you with an insight into the business opportunities in the EU.

Zana Čizmin

If you are attending LocWorld35 – Silicon Valley as well and want to schedule a meeting with the Ciklopea representative.

The post Meet Ciklopea at LocWorld35 – Silicon Valley in Santa Clara appeared first on Ciklopea.

Marina and Mladen will be happy to meet you in person and provide you with an insight into the business opportunities in the Southern Europe.

If you are attending Tekom as well and want to schedule a meeting with Ciklopea representatives.

The post Meet Ciklopea at Tekom Fair 2017 in Stuttgart appeared first on Ciklopea.

The event was split into workshops which were held on the first day, while the conference was held on the second day of WordCamp Zagreb.

The second day conference was held at the Museum of Contemporary Art in Zagreb, where the topics dedicated to freelancers and developers (development, application and monetization of WordPress plugins) were covered through separate tracks.

The Ciklopea team attended the WordCamp workshops to get the latest information on the subjects of public speaking and multilingual WordPress localization, as well as the CMS platform itself and the exciting new features for WordPress such as the new Gutenberg WordPress editor.

Being a tech-savvy and an industry-focused LSP, we were happy to get fresh insight into the technologies that we are already using and into the possible further optimization of the solutions and processes that we offer to our clients, such as the multilingual L10n of WordPress-powered websites with WPML. The workshop on this topic was led by Dario Jazbec Hrvatin of OnTheGoSystem.

In our view, WordCamp Zagreb 2017 was a success on several levels and we are looking forward to further events of this kind in Croatia.

The post Ciklopea @ WordCamp Zagreb 2017 appeared first on Ciklopea.

The third Elia Together will take place in Athens, Greece, 22-23 February 2018 and its theme is Specialise to excel that will be covered through three tracks dedicated to Specialisation, Trends and Technology respectively, each moderated by an experienced industry professional.

Marina Orešković, Chief Operating Officer at Ciklopea will moderate the Trends track, thus advancing the long time collaboration between Ciklopea and Elia.

We hereby invite our colleagues and partners to apply for Elia Together 2018 and thus take part in an interactive exchange of knowledge and get an invaluable insight into the latest trends and developments in the language industry.

To learn more about the programme and the venue of Elia Together 2018, please click here.

The post Ciklopea Joins Elia Together 2018 Committee appeared first on Ciklopea.

Smart Differentiation

Sales and marketing is not exactly the smoothest aspect of the language industry and the struggle to find the perfect way of presenting and selling a linguistic solution is real. This is why this type of event was just perfect –fresh ideas, experiences and perspectives exchanged during the workshops have all been a great food for thought.

The presentations that stood out for me in this regard included Adding tangible value to the customer experience and How the framing of price impacts the bottom line, both by Richard Brooks and Samantha Brown. It’s sometimes good to remember the basic principles in any line of work, such as that we should aim to differentiate on the basis of the value we provide to our clients, not on the price, and to remember that we are selling sophisticated solutions whose true value may only grow over time.

In line with this, I quote Andreas Förster:

“When your client asks you why your competitor sells for cheaper? Because he can!” – and this is very true. High quality solutions are never cheap, but their ultimate value and prevention of language-related disasters makes them cheap in comparison. The real challenge is to communicate this message to the clients and this is why the events like these are organized.

Zana Boljkovac, Ciklopea and Françoise Bajon, President of Elia

Dynamics, change and adaptation

What I felt was the underlying message of all workshops and presentations was that sales and marketing challenges in the language industry should and can be only addressed by the change of mindsets, understanding the client’s perspective, a proactive approach and keeping up with the dynamics of the times. Every question can be answered if we have a deep understanding of the customer’s requirements and the place, value and requirement for our solutions in their work. The magic word remains because.

Elia ND Focus Sales & Marketing was a groundbreaking event, the first of its kind and it overcame my expectations. The fact that workshops were held by the subject-matter experts and actively involved our peers, marketing and sales specialists working in the language industry, and people who face similar challenges and develop answers to them, made this event truly special, professional and relaxed at the same time thanks to mutual understanding.

The post Elia ND Focus on Sales & Marketing: High Quality Exchange of Ideas appeared first on Ciklopea.

Round table discussions were focused on marketing and sales, game localization and life sciences. Ciklopea was invited to share its experience and expertise in relation to the latter topic. Our contribution to the event was primarily based on the core of the language industry – language and the ways a multifaceted linguistic landscape of a specific region can impact localization practices, translation processes and the use of technology and, ultimately, business.

The life sciences round table was organized and moderated by Clio Schils.

We took this opportunity to shed some light on the linguistic realities and complexities of the South Slavic linguistic area and their effect on business and regulatory aspects of the life sciences industry in Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro.

Being a Zagreb-based LSP, we are fully aware that the case of differences and similarities between Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin and the potential issues in localization to, from and between these languages can be somewhat obscure to our foreign partners. Our Business Development Manager Zana Boljkovac tried to clarify this issue in her presentation Terminology Management when Localizing Medical Devices into the South Slavic Languages that could be, in a wider sense, understood as a collection of dos and don’ts in medical and pharmaceutical localization in the Balkans.

Zana Boljkovac, Ciklopea and Lena Sarbacher, Across Systems

“We all know that technology and expert knowledge can and do create beautiful things, but it’s important to remember that knowledge comes first. There are certain cases when translation asset management can end up being its direct opposite and make the process cumbersome instead of leaner, and this is essentially what our presentation was about.”
Zana Boljkovac

Last but not the least, we also welcomed the opportunity to meet our partners from all over Europe and discuss current and future projects. LocWorld34 was an insightful and copious event and we are looking forward to the next conference.

Ciklopea @ LocWorld34 in Barcelona

Zana Boljkovac, Ciklopea and Malon Giraldi, Ludejo BV

The post Language, Technology and Business: Ciklopea @ LocWorld34 in Barcelona appeared first on Ciklopea.

LocWorld conference will features 6 concurrent tracks with 9 topic areas, with a special focus on continuous delivery.

The conference will bring together delegates who are engaged in the business of adapting products, services and communications to an international language or culture so as to appear native to that particular region.

Speakers at LocWorld will include representatives from Electronic Arts, GetYourGuide, Google, Hewlett-Packard, IBM, Intuit, King, LinkedIn Microsoft, Shutterstock, Tableau Software, The Nielson Company Inc. and many others.

LocWorld conference is organized by MultiLingual Computing, Inc. and The Localization Institute, will be held at Palau de Congressos de Catalunya Barcelona, 14-16 June 2017.

We are very excited and we are looking forward to sharing our insight into localization for the life sciences industry at LocWorld 34.

Learn More about the conference and check out the full program here.

The post Ciklopea @ 2017 LocWorld34 Conference in Barcelona appeared first on Ciklopea.

The event, organized by the Directorate-General for Translation (DGT), was a great opportunity for students, teachers and industry representatives to share their ideas and prospects of students’ possible career developments.

Ciklopea introduced its two forthcoming events designed for students – the Doors Open Day that will be held on 10 May 2017 and the third Ciklopea Summer School that will take place in Zagreb between 21 August and 2 September 2017.

The post Ciklopea at DGT Career Day in Ljubljana appeared first on Ciklopea.

This unique event and the first of its kind in Croatia attracted many professionals from different areas of the language industry, as well as the representatives of the academic community from the entire region of Southeast Europe. The forum was attended by translators, professors of linguistics, IT experts and other professionals from the translation industry, and the all-day series of sessions held by the leading experts from the region and from Europe covered the main aspects of translation industry.

The speakers held presentations about the future of translation industry, technological and market trends in the industry, legal aspects and standards of the industry, as well as the cooperation of LSPs and the academic institutions, while the two panels held during the forum covered the issues and perspectives of the industry and the cooperation and functions of the associations of translators and LSPs.

The first Croatian translation forum ended successfully and we hope it will become a tradition that will help include the Croatian translation in the contemporary trends of Europe and of the world.

The post The 1st Croatian Translation Forum Held in Zagreb appeared first on Ciklopea.

Members of the Ciklopea team were proud to be a part of such a community of professionals, who gave very interesting talks. Participants had the opportunity to find out about legal translator and interpreter training, court interpreting, document translation, EU translation, and safety issues for court interpreters, all in view of supporting the trend towards the professionalization of the profession. Some of the presenters shared their experiences in both teaching legal translation and translating, i.e. interpreting in legal settings, while others wanted to raise awareness of the dangers, problems, and challenges legal translators, and especially interpreters, face and are forced to cope with. The importance of introducing an ISO standard for interpreting in judicial settings was also discussed, and was the subject of Liese Katschinka’s presentation. Katschinka is EULITA’s President, and her great expertise and professionalism left everybody, especially the younger generations, in awe.

Needless to say, the conference was a success, thanks to the organizers and the excellent venue in the beautiful city of Opatija, which served as an ideal setting for networking and exchanging experiences.

The post Ciklopea at Professionalization vs. Deprofessionalization: Building Standards for Legal Translators and Interpreters Conference appeared first on Ciklopea.

The goal of the ELIA Exchange Initiative is the strengthening of cooperation between the member universities and the member companies of ELIA (European Language Industry Association). One of the objectives is the promotion of the exchange of knowledge via the ELIA Exchange online database that includes students, universities and companies willing to secure internships for the students of translation studies.

More workshops at the member faculties are planned in 2015.

The post Translation and Localization Workshop Held at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek appeared first on Ciklopea.

The forum hosted by the first host faculty – the Faculty of Philosophy in Osijek – drew representatives of universities based in Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Croatia, as well as representatives of the industry headquartered in Croatia and Slovenia. Some of the main discussion topics pertained to undergraduate and graduate translation study programme quality and type, open-doors days hosted by companies in the region, opportunities for professional training of students during and after completion of their study, as well as the EE on-line database containing students, universities and companies which are ready to provide internships to translation graduates.

Ciklopea, acting as the Western Balkans regional coordinator, successfully presented the EE initiative and directed the forum in cooperation with the Faculty of Osijek. We would like to thank the host Faculty and all participants for the presentation of their own programmes, and for high-quality and productive discussion, as well as their readiness for continued cooperation in 2015.

The post First Regional Elia Exchange Initiative Forum Held in Osijek appeared first on Ciklopea.

Ciklopea actively participated in the conference by presenting its project of cooperation between the academic community and the translation industry, and its professional article was included in the conference proceedings.

The conference was concluded with the DOP Index award ceremony. Congratulations to all winners and everybody who took part in the contest.

The post 6th National CSR Conference held in Zagreb appeared first on Ciklopea.

The Conference will be held throughout the day and the program will include, among other things, the CSR Index award ceremony, a round table on the role of CSR in human resources strategy, and a lecture about the transition to G4 reporting guidelines.

The Global Compact Network in Croatia and the Croatian Employers’ Association participate in the organization together, and the company Ciklopea is a proud sponsor and participant in the conference this year.

Marina Orešković, Chief Operations Officer, and Petra Benčić, Resources Manager, from Ciklopea will participate in the conference. We are looking forward to meeting other colleagues who are interested in the issue of corporate social responsibility, and we invite you to feel free to contact us during the conference.

The post Ciklopea – sponsor of the Fifth National Conference on CSR appeared first on Ciklopea.

Gazelles are companies characterized by the ability to react quickly and to adapt to market changes, have a sophisticated business philosophy, use and apply new knowledge rapidly, and base their growth on innovation. Gazelle companies are promising and fast growing and represent secure and transparent business partners. In total number of companies Gazelles make up no more than five percent. These companies record above average growth rates and can work in any industry. Ciklopea was named one of these companies.

Animal world terminology

While elephants are old, overfed, large companies that stand in place or reduce activity, mice represent small businesses that operate only for “their daily bread,” and do not have growth ambitions or potential. Gazelles are vital enterprises responsible for economic growth and the creation of new jobs. As in nature each gazelle awakens with the realization that she must run faster than the fastest lion to survive the day, the company Gazelles realize that they must progress and develop faster than others in the pursuit of innovations and improvements in their operations.

Gazelles in Croatia

In Croatia, the Gazelle companies are identified and monitored since 2006 by the business newspaper Business.hr. The source of data for inclusion on the list of Gazelle’s is collected from the Financial Agency, or the public annual financial reports of business entities. Well-defined and quantified parameters exist for evaluation. Upon evaluation each of the six regions in Croatia yields a certain number of companies. Ciklopea was awarded a Gazelle nomination for 2010 in the City of Zagreb region.

We are proud of this Gazelle nomination and we strive to continue in this manner so we can justify our place on the list of successful and responsible businesses, to the satisfaction of our valued employees, partners and customers.

The post Gazelle Awards 2011 Held in Zagreb appeared first on Ciklopea.