Join our team!

Ciklopea represents a nexus of languages, technologies and global business. If you are passionate about these subjects and the intricate connections between them, you have come to the right place.

7 Open Positions

We Offer Opportunities in These Professional Areas

Language Expert (7)

Translators, Editors, Copywriters, QA Specialists.


Project Management, Account Management, Resource Management.


Administrative Business Support.

IT and Technical Support

IT Experts, DTP Specialists.


Sales Representatives and Sales Support.


Content Producers, Social Media Specialists, SEO Experts, Marketing Specialists.

My Promise to You

  • You will have an opportunity to discover your true strengths.
  • You will have an opportunity to learn, grow and develop.
  • You will be a part of a socially responsible organization that takes care of its employees.

Sandra Boljkovac Stojak
CEO and Founder

What We Offer

Professional Specialization

Professional Specialization

You will become a master of the language industry.

Career Development

Career Development

You will learn and work using agile workflows, newest technology and industry trends.



We will educate you in accordance with the latest industry trends.

Competitive Salary

Competitive Salary

Our salaries are up-to-date with the market standards.



Our team is highly skilled, open-minded and super friendly.

Direct and Open Communication

Direct and Open Communication

We encourage our employees to speak their mind, share their opinions and change things. You can talk to your manager’s manager without his permission, you can talk directly to our CEO, anytime.

Traveling Opportunities

Traveling Opportunities

We work with clients from all over the world, so we often get the chance to travel.

International Conferences and Fairs

International Conferences and Fairs

You will have opportunities to attend, connect, share ideas and learn, with all the travel and accommodation expenses covered.

Modern Feng Shui Offices

Modern Feng Shui Offices

Our offices are modern, stylish, designed by a feng shui master, located in the city centre.

 Team Building

Team Building

Once a year, remote location, lots and lots of fun.

Birthday Presents

Birthday Presents

It’s your big day so we have to make it special for you.

Free Coffee and Fruits

Free Coffee and Fruits

We care for our employees and want you to enjoy your breaks.

People Are Our Most Precious Asset

The processes in our organization have been designed by people and for people, with the idea that each team member should be able to recognize and use his or her full potential and see the work as an opportunity for personal fulfillment, growth and development.

Sara Demiri
HR Manager

Your Career at Ciklopea

We help our clients translate and localize their products / services to the linguistic, cultural, technical and legal environments of international markets through linguistic expertise, advanced technologies and project management.

Our Beliefs and Values

We place equal emphasis on professional and human qualities of our employees, as well as their safety, health and well-being. It is our strong belief that only content employees can provide impeccable service to our clients.

Being a part of Ciklopea team means being a member of an organization that respects its employees and believes in them.

How Our Team Works

We develop our own work methodology and project management. Our technological infrastructure, expertise of our team and highly developed business processes enable us to fulfill additional technical demands of our clients. These primarily include DTP processing of localized materials to match the layouts of the source documents or may be related to complex localization projects where the product needs to be adapted to the linguistic, cultural and legal environment of the target market.

Ciklopea’s team uses a wide range of professional lexicographic materials, independently developed translation assets and online resources to keep in touch with the latest developments in language, culture and business. We regularly cover these and other topics on our blog.

What We Expect From You

You’ll fit in great if you possess the following qualities:

  • maximum degree of independence
  • commitment
  • trust
  • respect for our clients, providers and colleagues
  • the willingness to take initiative and risks
  • the ability to adjust to changes and quickly exchange information
  • a cooperative team spirit
  • the willingness to take responsibility and participate in shared actions
  • constant monitoring and improvement of your own work performance

Ciklopea in Numbers

32 Average age of our employees
46% Male employees
54% Female employees
800+ Hours of training per year
100% Employees with career development plans
100% Employees who received professional training

More Opportunities

Internship Program

Ciklopea organizes internship courses for students of linguistic departments. The courses are designed to introduce students to the standards, procedures and technologies of industrial translation / localization and enable them to make the first contact with the industry, getting the invaluable professional insight.

Find out more

Ciklopea Academy

We conduct a number of activities aimed at bridging the gap between the academic community and language industry. Ciklopea’s programs for students represent an extension of university education designed to equip the future professional linguists with the set of skills required by the contemporary language industry.

Find out more

Join Our Partner Network

Our partner network includes LSPs, freelance translators, editors, multimedia professionals, copywriters, SEO specialists, designers, software developers and other experts who help us develop our solutions.

Benefits of Becoming a Ciklopea Partner

  • larger scope and workload planning
  • cooperation in the adoption of new technologies
  • regular evaluation and the opportunity for professional development

Submit your partner application.

Latest News and Updates

What Is an Editable File (And Why PDF Isn’t Really One)

2 days ago

Editable file is one of the language industry’s magic phrases that activates certain powers such as cost/time optimization. The reason is simple – editable files can be easily imported in CAT tools and thus enable the localization teams to apply the carefully developed processes of linguistic and technical adaptation, quality control and optional DTP. Simply put – there is no localization process and reliable quality control without the CAT software and CAT software can only be used with editable files.

Continue reading

Ciklopea Awarded Sixth Certificate Employer Partner

2 weeks ago

Ciklopea, a company specialized for translation and localization to more than 30 languages, with clients in 41 countries, has been awarded the sixth consecutive Certificate Employer Partner. This is a prestigious award for excellence awarded by SELECTIO, a company that has awarded the Certificate Employer Partner to the organizations that demonstrate excellence in their employee management practices for 14 years.

Continue reading

Become a Resources/Vendor Manager for the Language Industry (M/F)

2 months ago

You have experience in the language industry and you are passionate about recruiting the right people for the right teams. You enjoy facilitating the working relationship between in-house employees and external partners. If these statements are true about you, then you are the person we are looking for. You will be working with Ciklopea’s 4 offices: in Croatia, Serbia, Slovenia and Germany.

Continue reading